{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {73}{135}/Znam cię lepiej niż ty sama. {136}{217}/Jeli to znów schrzanisz, złamiesz mu serce. {254}{300}/Zdecyduj się... złam mu serce. {301}{385}/- Kocham cię, Hannah.|- Stop. Przestań. Przestań. {944}{1084}Sekretny Dziennik Call Girl [4x04] {1284}{1384}Tłumaczenie i napisy: Spowler {1629}{1702}Nieważne jak intensywnie jest w domu, {1703}{1830}kiedy chodzi o pracę, istniejš możliwoci,|które po prostu trzeba... zbadać. {1841}{1888}- Ty musisz być Belle. Tak!|- Czeć. {1901}{1969}Tom. Tak. Rozmawialimy przez telefon. Chodmy. {2167}{2269}Muszę przyznać, Belle, moim zdaniem|twoja ksišżka jest... Dziękuję. {2335}{2395}Jest po prostu... Wow! {2396}{2477}Jest seksowna. Bezkompromisowa.|Ryzykowna. Niecenzuralna. {2478}{2552}Cóż. Taki był plan, więc to... {2553}{2648}Uważamy, że jest idealna na duży ekran.|D.K. jš uwielbia. {2649}{2700}- A D.K. to?|- Dava Kristin. {2701}{2779}Najgorętsza nowa aktorka indyjskiej sceny. {2780}{2854}- Powiedział producent.|- Zabawne. Poważnie, Belle. {2855}{2978}Mylę, że jeli dasz nam prawa do tej ksišżki,|to na twoje ręce trafi murowany hit. {2979}{3059}Dobra, więc,|mamy już zaklepanego reżysera - Leona. {3060}{3147}To znana osobistoć w branży.|Pokochasz go, bez dwóch zdań. {3148}{3183}Dobrze. {3184}{3302}Więc, Belle. Zasugeruję abymy...|polecieli do Nowego Jorku, aby ich poznać. {3323}{3377}- Naprawdę?|- Tak, naprawdę. {3398}{3436}D.K. ma jutro wolne. {3437}{3503}Wsišdziesz do samolotu odlatujšcego dzisiaj|z Heathrow na JFK, {3504}{3615}a jutro US ETA o 11:35,|pierwszš klasš, wszystko opłacone, szampan. {3616}{3663}Nie mów mi, że to cię nie kusi. {3684}{3798}/"O mój Boże, to ona, wyglšda przelicznie.|/Belle jest absolutnš gwiazdš." {3798}{3842}Posłuchaj. Dam ci mojš wizytówkę. {3843}{3937}Cóż, chodzi o to,|że w tej chwili nie mogę lecieć do Nowego Jorku. {3938}{4001}Mam tak wiele obowišzków i to... {4002}{4071}Proszę cię tylko, aby to przemylała. {4223}{4278}- Przedzwoń póniej.|- Dobra. {4339}{4378}Wow! {4415}{4450}/Ben? {4451}{4496}Poppy? {4549}{4599}Ktokolwiek?! {5074}{5131}/Mogę chociaż o tym pomyleć. {5349}{5424}/* Wróciłam do domu nad ranem * {5425}{5530}/* Matka mówi do mnie:|/Kiedy zaczniesz żyć właciwie? * {5541}{5635}/* Och, droga mamo,|/nie jestemy tymi szczęciarami... * {5672}{5840}No co? To tylko ja podczas mylenia o tym|w bardzo dojrzały i... dorosły sposób. {5871}{5953}/* Tylko chcš, oni tylko chcš... * {5965}{6017}Poppy! Czeć. {6036}{6072}Wszystko gra? {6083}{6192}Cóż, zamierzałam zobaczyć się z mamš... {6235}{6324}- Ale co jeli nie dam rady?|- Dasz, poradzisz sobie. {6345}{6435}Tak sobie mylałam... może mogłaby pójć ze mnš? {6459}{6633}- Naprawdę? Jestem dzisiaj bardzo zajęta.|- To naprawdę by mi pomogło. {6634}{6722}Chodzi o to, Poppy, że muszę się|przygotować do spotkania z klientem. {6741}{6831}- Och. Dobrze.|- O której jedziesz? {7107}{7183}Charlotte, czeć. Co mi wypadło.|Potrzebuję przysługi. {7184}{7227}Stwierdziła, że za dużo presji? {7228}{7291}Nie. Potrzebuję tylko|żeby zamieniła się ze mnš klientem. {7292}{7355}- Wezmę twoich czterech, ty wemiesz mojš dwójkę.|- Cisza! {7393}{7440}/- Słucham?|- To nie do ciebie. {7441}{7567}Słuchaj, nie będziesz tam długo. Góra pięć minut.|Musisz tylko wetknšć palec... {7603}{7672}/- Dobra.|- Dobra? {7673}{7771}Powiedziałam raz, więcej nie powtórzę.|To na razie. {7937}{7980}Zawodowe sekrety? {8106}{8173}- Bierzesz więcej?|- Słucham? {8174}{8223}Za sprone rzeczy? {8234}{8309}Obcišganie, anale, obsikanie. {8360}{8413}Crystal, oddzwonię. {8414}{8489}- Okreliłaby siebie jako feministkę?|- Tak. {8511}{8550}Prawdopodobnie. {8551}{8742}Wierzę w równoć i wolnoć wyboru, i mylę,|że kobiety powinny móc robić to, co chcš. {8768}{8821}Dobrze. To tutaj. Włanie tu! {8860}{8939}/* Niech kto mnie ocali * {9003}{9066}/* Ocali * {9083}{9125}/* Niech kto... * {9136}{9190}- Nic ci nie będzie?|- Nic. {9225}{9277}Muszę odebrać. Przepraszam. {9430}{9480}Mówiłam ci, że oddzwonię. {9514}{9615}Słuchaj... nie możesz do mnie dzwonić,|kiedy utkwiła w roli. {9638}{9703}Skšd do diabła miałabym wiedzieć|jak brzmi Catwoman? {9704}{9740}/Nie, nie, mylę, że co jak... {9830}{9885}- Co?|- Nie możesz ze mnš wejć? {9917}{9969}Belle. Co za cudowna niespodzianka. {9970}{10065}Cóż, Poppy mnie poprosiła, więc... {10099}{10153}Czeć, kochanie. {10180}{10241}Kiedy zamierzała mi powiedzieć, mamo? {10264}{10321}Zamierzała mi w ogóle powiedzieć? {10332}{10428}W końcu. Kiedy doszłabym do wniosku,|że poradziłaby sobie z tym. {10445}{10558}Poradzić sobie z tym?|Całe moje życie zostało wywrócone do góry nogami. {10559}{10601}- Mogłabym się załamać.|- Widzisz? {10602}{10707}/Włanie dlatego jej nie powiedziałam.|/Jest tak skłonna do melodramatyzmu. {10708}{10766}Mamo, to nieuczciwe.|Belle, powiedz jej. {10767}{10861}- Powiedz jej jaka byłam spokojna.|- Cóż, mylę, że to wszystko... {10862}{10943}Cóż, gdyby nie ty, Belle,|nie byłybymy tu teraz. {10944}{11044}Kiedy powierzyłam ci Poppy,|nie spodziewałam się, że się wygadasz. {11045}{11121}- Nie możesz mnie obwiniać.|- Wysłała mnie, abym zamieszkała z prostytutkš. {11122}{11236}- Jak można było się nie wygadać?|- Właciwie, uważam, że byłam bardzo dyskretna. {11237}{11296}Najwyraniej niewystarczajšco. {11326}{11400}Poczekaj no. Nie prosiłam jej,|aby przyjechała i ze mnš zamieszkała. {11401}{11476}W rzeczywistoci, była tylko|kolejnš rzeczš, której nie potrzebowałam. {11477}{11550}- Dzięki, Belle!|- Tak, bardzo urocze, Belle. {11561}{11627}Czemu obie mnie atakujecie?|To nie jest mój problem. {11628}{11689}Wy dwie, wyjanijcie to między sobš. {11945}{12052}Mamo... Wszystko o czym mylałam,|że o tobie wiem, okazało się kłamstwem. {12053}{12127}Wszystko co zrobiłam, zrobiłam dla ciebie. {12138}{12248}- Nigdy nic ode mnie nie chciała.|- Mamo, odwiedzam cię w więzieniu. {12249}{12360}- Nie trzeba robić z tego takiej wrzawy.|- Ty nic nie rozumiesz, prawda? {12360}{12415}- Nawet cię to nie obchodzi.|- Poppy, nie. {12416}{12453}Nie! Nie odzywaj się do mnie! {12491}{12556}Nigdy więcej nie chcę cię widzieć. {12698}{12739}/Mówiłam, że oddzwonię. {12750}{12828}Nie, nie, nie, nie,|nie możesz zastrzelić Batmana. {12829}{12931}Batman musi wygrać. Do kurwy nędzy.|Crystal, ja tylko... {12963}{13028}Dobrze się czujesz? Co się dzieje? Poppy? {13049}{13071}Moja torebka! {13195}{13246}Do kurwy nędzy! {13310}{13391}/* I każdy musi się kiedy nauczyć * {13489}{13564}/* Wszyscy muszš się kiedy nauczyć * {13668}{13754}/* I każdy musi się kiedy nauczyć * {14559}{14626}Dobre wieci, Han.|Pichcę tadżin mamy. {14627}{14677}Będziemy jak Marokańczycy. {14734}{14820}- Do kurwy nędzy, co ci się stało?|- Nie miej się, dobra? {14841}{14880}Po prostu... ani słowa. {14881}{14933}Wyglšda apetycznie! {14934}{14995}- Hej, wiesz, co ci pomoże?|- Nie. {14996}{15040}- Tadżin.|- Ben. {15041}{15127}Przestań. Poppy wyszła. Mamy chatę dla siebie. {15128}{15213}Tak, wiem, że jej nie ma.|Po prostu odjechała mojš cholernš taryfš. {15214}{15300}- Pojechałam z niš odwiedzić Stephanie.|- Jezu. Dobrze się czuje? {15325}{15439}Ben, musiałam ić piechotš,|włanie, wiele kilosów. {15667}{15745}Zmieniam moje zwyczaje, aby jej pomóc|a ona odrzuca mojš pomoc. {15746}{15834}Cóż, włanie się dowiedziała,|że jej matka jest prostytutkš, Hannah. {15835}{15880}Nie dla każdego jest to normalne. {15971}{16020}Pójdę się przygotować do spotkania z klientem. {16042}{16138}- Mylałem, że popołudnie masz wolne.|- Mam zobowišzania, Ben. {16139}{16186}Ale kiedy się zobaczymy? {16531}{16625}/* Nie potrzebuję telewizji|/Nie potrzebuję wiadomoci * {16634}{16729}/* Wszystko czego potrzebuję to porzšdna bójka,|/aby wybić z mojej głowy chandrę * {16730}{16783}/* Mam gdzie to, co mówiš ludzie * {16817}{16882}/* Zrobię to po swojemu,|/zrobię to po swojemu... * {17424}{17456}Wejd. {17495}{17597}- To dla ciebie.|- Dziękuję. {17597}{17634}Ja... {17675}{17755}Nigdy nie robiłem tego z kim innym niż,|hm, niż Charlotte. {17756}{17825}To żaden problem. Jestem pewna, że nam się uda. {17849}{17921}wietnie. To ja pójdę się przebrać do łazienki. {18437}{18518}Czy to okropne, że włanie tu|czuję się najbardziej zrelaksowana? {18529}{18612}Tylko ja, klient,|kasiorka zmieniajšca właciciela. {18613}{18688}Zwykły, nieskomplikowany seks. {18721}{18815}/Mamusiu!|/Jestem gotowy do wyjcia! {19388}{19429}Co jest kurwa?! {19442}{19540}- Nie powiedziała mi!|- Zakładam, że jeste na spotkaniu? {19541}{19590}Ta. Dobrze zakładasz... {19601}{19655}Czy... czy jeste z klientem? {19677}{19728}Nie. Włanie gotuję. {19729}{19793}Charlotte, on nosi pieluchę. {19794}{19849}Wiem. Oryginalne, prawda? {19850}{19931}- Oryginalne? Nie!|- Och, daj spokój, po prostu... {19932}{19981}traktuj go jak dziecko. {19982}{20022}Jak dziecko? W jaki sposób? {20023}{20087}Nie, nie, Belle. Nie dasz rady? {20546}{20585}Chod do mamusi. {20619}{20647}No chod! {20697}{20774}Dzieci, co?|One zawsze sš spragnione. {20775}{20799}Dzięki. {20881}{20922}Głodny chłopczyk! {21083}{21133}Gdzie mógłby być Henry? {21176}{21233}Może... {21275}{21332}Henry? Henry, nie! {21333}{21408}To moja torebka!|Oddaj! Niegrzeczne dziecko! {21459}{21504}Bardzo niegrzeczne. {21514}{21570}/Co z wycieczkš do Nowego Jorku? Tom {21598}{21636}Czas na kšpiel? {21637}{21705}- Ucky! Ucky! Ucky!|- Dobrze, dobrze. Ucky. {21752}{21812}- Ucky!|- Dobrze. {22044}{22088}Tom, czeć. Otrzymałam twojš wiadomoć. {22090}{22153}Belle! Miałem nadzieję, że podjęła decyzję. {22154}{22239}Dzień zbliża się ku końcowi.|Zegar tyka. {22240}{22347}Tak. Wiem, wiem. Tylko, że...|Miałam tyle do roboty. {22358}{22392}Gdyby tylko wiedzia...
mukluk