{1}{72}movie info: XVID 624x352 23.976fps 175.1 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {700}{765}South Park [14x12] Mysterion Rises|"NARODZINY TAJEMNISIA" {771}{800}Tłumaczenie: timeless {863}{900}/Nazywam się Tajemniś. {904}{986}/Pomimo tego, że mam jedynie dziewięć lat,|/poświęciłem życie pomocy innym, {990}{1017}/gdy nie ma mnie w szkole. {1040}{1105}/Od miesięcy chronię to miasto przed złem. {1110}{1194}/Stało się jednak coś, czemu nawet ja|/nie stawię czoła w pojedynkę. {1205}{1295}/Koncern paliwowy BP robił odwierty|/i spowodował niesłychany wyciek w Zatoce. {1299}{1351}/Prezes BP przeprosił. {1372}{1405}Przepraszamy. {1411}{1493}/Ale znów wiercili, tym razem|/otwierając portal do innego wymiaru. {1525}{1562}Przepraszamy. {1587}{1655}/Obecnie potwory z tamtego wymiaru|/sieją spustoszenie w Zatoce. {1659}{1719}/BP próbowało temu zaradzić|/poprzez odwierty na Księżycu. {1723}{1802}/Zamiast tego, sprowadzili mrocznego Cthulhu. {1852}{1890}Przepraszamy. {1905}{1998}/Wraz z innymi superbohaterami z sąsiedztwa,|/połączyłem siły, by uratować Zatokę. {2002}{2101}/Ale nawet oni nie wiedzą,|/iż w przeciwieństwie do nich, ja posiadam jakąś moc. {2105}{2161}/Moc, którą niedługo będzie dane im pojąć. {2165}{2244}/I wszyscy dowiedzą się,|/kim i czym jestem. {2282}{2380}NARODZINY TAJEMNISIA {2515}{2561}Świetnie wam idzie, chłopcy. {2565}{2588}Dziękujemy, proszę pani. {2589}{2659}Wezmę dwadzieścia cytrynowych,|wy małe szkraby! {2666}{2726}Mamy wspaniałą historię o ludzkiej dobroci, Tom. {2730}{2797}Gdy Ameryka zastanawia się,|co stało się Kapitanowi Szósty Zmysł, {2801}{2894}te dzieciaki z Kolorado|same zachowują się, jak bohaterowie. {2898}{2972}Nazywają się Szop i Przyjaciele i pieką {2976}{3069}oraz sprzedają cytrynowe batoniki,|by pomóc ludziom, którzy ucierpieli w Zatoce. {3074}{3123}Każdy grosz się przyda. {3127}{3214}Ich super klub składa się z siedmiu młodych bohaterów. {3224}{3248}Przybornik! {3252}{3279}Człowiek Latawiec! {3283}{3310}Tajemniś. {3314}{3338}Pudełeczko. {3342}{3367}Komarek. {3371}{3400}Timmy. {3404}{3458}Miętowo-jagodowa Chrupka! {3463}{3535}Chłopcy twierdzą,|iż był bohater imieniem Szop, {3539}{3674}ale pozbyli się go, bo był, cytuję: "ciulem". {3693}{3766}Tajemnisiu, czemu nazywamy się Szop i Przyjaciele,|skoro Cartmana z nami nie ma? {3770}{3813}Bo to go strasznie denerwuje. {3817}{3871}A to mnie z kolei bawi. {3957}{4083}/Pasażerom czekającym na lot 73 do Nowego Orleanu|/serdecznie dziękujemy za cierpliwość, ale warunki w Zatoce {4085}{4121}nadal opóźniają nasz odlot. {4125}{4265}Przed chwilą otrzymaliśmy informację,|iż Cthulhu zesrał się na pas startowy w Nowym Orleanie {4269}{4315}i będziemy opóźnieni o co najmniej godzinę. {4346}{4365}No dajcie spokój! {4369}{4414}Niektórzy muszą się tam dostać natychmiast! {4452}{4501}Tak, tak, to ja jestem Szopem. {4532}{4556}Szop? {4560}{4586}Słyszałam coś o tym! {4590}{4609}Naprawdę? {4613}{4639}W telewizji! {4640}{4711}To grupa bohaterów, którzy pomagają|przy tym wycieku w Zatoce! Szop i Przyjaciele! {4715}{4775}Tak się składa, że już z nimi nie jestem. {4782}{4809}Pracuję na własną rękę. {4813}{4846}Mogę o coś spytać? {4850}{4872}Oczywiście. {4876}{4904}Znasz Miętowo-jagodową Chrupkę? {4908}{4935}Jaki on jest? {5095}{5185}/Ta mała łajdaczka walczyła z całych sił,|/ale Szop okazał się dla niej zbyt silny. {5189}{5296}/Ludzie patrzyli na Szopa ciesząc się na jego widok,|/on zaś uderzył i zadrapał grubą twarz łajdaczki. {5300}{5354}/"Ta walka nie będzie ostatnią" - pomyślał Szop. {5358}{5396}/Następny przystanek, Nowy Orlean. {5434}{5475}Prawie jesteśmy, superbohaterowie! {5479}{5516}Zaraz skończą nam się batoniki! {5520}{5596}Powinniśmy więc wrócić do sekretnej bazy|i upiec kilka więcej! {5600}{5628}Timmy! {5647}{5689}Poproszę dziesięć batoników! {5693}{5725}Proszę serdecznie. {5731}{5770}No i się skończyły! {5780}{5824}Nigdy go nie powstrzymacie. {5873}{5905}Kogo? {5917}{5946}Wspaniałego. {5950}{5973}Cthulhu. {5977}{6040}Powstał i niedługo zawładnie wszystkimi. {6044}{6106}Wszystko zostało przewidziane|w Necronomiconie. {6199}{6227}Hail Cthulhu! {6231}{6296}Mityczna ciemność nareszcie nastanie! {6326}{6382}Świetne te batoniki. {6434}{6475}Necronomicon? {6483}{6510}Co znaczy "mityczny"? {6517}{6534}Nie wiem. {6538}{6583}Ale powinniśmy to sprawdzić. {6590}{6618}Dobrze, superbohaterzy! {6622}{6652}Wracamy do naszej sekretnej bazy! {6656}{6709}Miętowo-jagodowa Chrupka! {6766}{6794}Co, u licha? {6805}{6827}Wiedziałem! {6831}{6870}Cartman rozwalił naszą bazę. {6901}{6928}To nie Cartman. {6934}{6971}Co masz na myśli, kabanie? {6975}{7036}Ten, kto za tym stoi,|zdecydowanie czegoś szukał. {7048}{7084}Niech nikt się nie rusza! {7116}{7184}A więc to wy jesteście tymi superbohaterami,|którzy mnie szantażują! {7196}{7248}Kabany, to Kapitał Szósty Zmysł! {7258}{7290}Kapitan Szósty zmysł! {7294}{7343}Bohater nowożytności! {7348}{7458}/Niegdyś reporter wydarzeń narodowych,|/Jack Brolin zawsze był mądry po fakcie, {7463}{7597}/chcąc zostać najbardziej znanym reporterem w kraju,|/postanowił wznieść spóźniony refleks na wyżyny. {7601}{7717}/Ale zdarzył się dziwaczny wypadek,|/gdy do maszyny dostał się retroaktywny pająk! {7737}{7822}/Zdolność reportera została|/wzniesiona ponad ludzkie możliwości! {7826}{7889}/Miesiącami używał jej do czynienia dobra, {7893}{7941}/do walki o pokój i amerykański styl życia. {7945}{8028}/wraz z trzema zaufanymi kompanami:|/Powinien, Mógł, Zrobiłby. {8032}{8136}/Ale teraz, szósty zmysł, który uratował tak wielu,|/zagroził że pochłonie duszę Jacka. {8140}{8201}/Oto Kapitan Szósty Zmysł! {8229}{8295}Nie powinienem mieszkać wódki|z Jackiem Daniel'sem. {8299}{8356}Powinienem był wczoraj iść do łóżka. {8366}{8395}Kabanie, nic ci nie jest? {8399}{8419}Gdzie macie zdjęcia? {8423}{8469}Oddajcie mi wszystkie egzemplarze tych zdjęć! {8473}{8518}Proszę pana, nie wiemy,|o czym pan mówi! {8522}{8581}Macie zdjęcia, na których widać,|jak uprawiam seks z Courtney Love! {8672}{8729}Chaosie, czemu zrobiłeś te zdjęcia? {8733}{8796}Szop powiedział, że jak to zrobię, to mnie wypuści, {8800}{8880}- a opuściłem chyba cztery dni w szkole, bo...|- Dobra, dość tego. {8884}{8913}O co tu chodzi? {8917}{8966}To nie jest Courtney Love. {8970}{9026}Nasz były członek, Szop, oszukał cię. {9056}{9096}To nie ona? {9100}{9141}Proszę pana, proszę odłożyć broń. {9145}{9165}Nie. {9169}{9226}A co, jeśli ją odłożę|i zdam sobie sprawę, że nie powinienem był? {9227}{9275}Kabanie, nie musimy dalej|bawić się w superbohaterów. {9276}{9301}Możemy po prostu iść do domu. {9303}{9316}Nie! {9320}{9382}Bo jeszcze zdam sobie sprawę,|że powinienem był was zabić! {9386}{9411}A więc zrób to! {9417}{9449}Pociągnij za spust, Kapitanie! {9453}{9502}Nie masz innego wyjścia,|skoro nam nie wierzysz! {9506}{9555}Pociągnij za spust, cioto! {9588}{9632}Kenny, kabanie, wyluzuj. {9636}{9654}Uciekajcie! {9658}{9685}Ja zajmę się tym dupkiem. {9689}{9724}Dobra, skoro nalegasz. {9728}{9745}Narka, Kenny. {9749}{9838}- Obiecałem mamie, że wrócę do domu.|- Mówiłem, żebyście szli! {9859}{9924}Poślij mi później eskę, Kenny,|gdybyś chciał pograć w kosza, czy coś. {10394}{10428}Cthulhu! {10456}{10514}Cthulhu, kabanie, tutaj! {10625}{10652}Cthulhu. {10656}{10687}Co tam? {10694}{10717}Tak, to ja. {10721}{10751}Szop! {10762}{10829}Ale nie bój się, nie przyszedłem,|by z tobą walczyć! {10853}{10903}Wcale się tak nie różnimy, Cthulhu. {10909}{10982}Pomimo, że jestem superbohaterem,|a ty bogiem z innego wymiaru, {10985}{11035}myślę, że możemy razem pracować. {11097}{11209}Wiem, jak to jest chcieć panować nad światem|i uczynić każdego swoimi niewolnikami. {11219}{11249}Naprawdę, stary. {11269}{11376}Ale jest grupa superludzi,|którzy zrobią wszystko, by cię powstrzymać. {11551}{11590}Wreszcie przykułem twoją uwagę. {11594}{11688}Ludzie, o których mówiłem,|właśnie opracowują plan, jak cię zniszczyć. {11692}{11831}Mieszkają w Kolorado, są dupkami|i wszyscy powinni zostać zesłani na Mroczne Zapomnienie! {11832}{11855}Potrafisz takie rzeczy, co? {11856}{11932}Wysyłać ludzi na Mroczne zapomnienie?|Bo właśnie na to te dupki zasługują! {12084}{12103}Kabanie, nie. {12107}{12134}Kolorado jest w tę stronę! {12138}{12165}Gdzie idziesz? {12174}{12225}Cholera, czemu mroczni książęta|nigdy nie słuchają? {12250}{12286}To nie ma znaczenia. {12297}{12388}Nawet jeśli zdjęcia są fałszywe|i tak nie daję już rady! {12404}{12525}Wiesz, jakie to przekleństwo|mieć cały czas rację? {12565}{12660}Gdy tylko coś złego się dzieje,|od razu wiem, jak można było temu zapobiec. {12669}{12703}Nie daję już rady. {12707}{12738}Ludzie cię potrzebują, Kapitanie. {12742}{12790}Bez ciebie poczują się bezsilnie i głupio. {12794}{12848}Nie chcę już tej mocy, wiesz? {12852}{12885}Uważasz swoją moc za przekleństwo? {12889}{12943}Powiem ci coś o przekleństwach, dupolizie. {12948}{13021}Bo są super moce, przy których twoja|w ogóle nie robi wrażenia. {13030}{13071}Wiem coś o tym, zaufaj mi. {13103}{13157}Jaka... jaka jest twoja moc? {13211}{13263}Jestem nieśmiertelny. {13317}{13348}Doświadczyłem śmierci. {13352}{13376}Niezliczoną ilość razy. {13380}{13416}Czasami widzę białe światło. {13420}{13521}Czasami niebo, czy piekło,|ale cokolwiek by się nie stało, {13526}{13608}zawsze budzę się w swoim łóżku,|w moich starych ubraniach. {13612}{13642}A najgorsza część? {13652}{13696}Nikt nie pamięta, że umarłem. {13700}{13871}Idę następnego dnia, a każdy mnie wita jak gdyby nigdy nic,|nawet jeśli widzieli moją dekapitację na własne oczy. {13882}{13927}Chcesz ponarzekać o mocach, Kapitanie? {13931}{13985}Gadasz z niewłaściwym kolesiem. {14080}{14186}/A teraz, specjalne oświadczenie|/prezesa BP i DP. {14197}{14212}Witam. {14216}{14241}Nazy...
il.89