{44}{130}By� moim przyjacielem.|Da� nam t� katedr�. {134}{191}Wydaje si� niemo�liwe,|�e ju� go nie ma. {195}{226}Chc� go zast�pi�. {230}{293}M�j �wiat przepad� w p�omieniach. {297}{354}Zn�w jeste�my n�dzarzami, Richardzie. {358}{421}Przyszed�em prosi� ci� o r�k�. {425}{532}Wespr� Richarda w d��eniu do hrabiostwa. {536}{587}Nie! Nie dostaniesz jej! {591}{649}Aliena! Aliena! {653}{725}Przeklinam ten zwi�zek niep�odno�ci�. {729}{837}Poproszono mnie o pope�nienie morderstwa. {895}{966}Og�aszam, �e William Hamleigh {970}{1006}jest hrabi� Shiring. {1100}{1164}Spa�a� z Jackiem Jacksonem! {1168}{1254}To by�a jedyna dobra rzecz,|jak� zrobi�am. {1258}{1329}Oryginalna relikwia przepad�a w po�arze. {1333}{1383}I dlatego leg�a w ruinie. {4190}{4237}Co si� sta�o? {4239}{4278}Wybacz, opacie Suger. {4280}{4348}Co� jest nie tak z tym kamieniem. {4424}{4492}- Zsika� si� w nocy.|- Co zrobi�? {4496}{4550}W ci�gu dnia jest taki, jak inne. {4552}{4638}Ale z nadej�ciem nocy ocieka wilgoci�. {4680}{4745}Diabe� w nim siedzi. {4816}{4852}By� mo�e. {5000}{5060}Kim jeste�?|Na co tak patrzysz? {5063}{5107}Na nic, sir. {5162}{5223}- Jeste� Anglikiem.|- Ouais. {5227}{5260}Wracaj do pracy. {5415}{5499}Opacie Suger, wybacz mi. {5503}{5577}Chcia�bym si� czego� dowiedzie�. {5601}{5694}�wiat�o jest doskona�e. {5773}{5895}�ciany s� takie wysokie,|jak wytrzymuj� ten ci�ar? {5982}{6075}S�ysza�e� o Euklidesie,|ojcu geometrii? {6079}{6144}Nie. {6148}{6197}Wi�c nic nie wiesz. {7593}{7712}Przepraszam. Szukam angielskiego murarza|o rudych w�osach, {7722}{7775}kt�ry m�g� pojawi� si� w tych stronach. {7785}{7829}Widzia�e� go? {7831}{7871}Odszed� rok temu. {7883}{7931}Wiesz, dok�d si� uda�? {7954}{8001}Nie. {9364}{9396}Tak, przeorze? {9400}{9460}Masz go�cia. {9722}{9773}Wygl�dasz na zagubionego. {9777}{9855}Faktycznie, jest tak. {9859}{9918}Nie jeste� przeorem,|marzenia przepad�y, {9922}{9988}musisz czasem my�le�,|�e B�g ci� pokara� {9992}{10047}za grzechy,|upart� dum�. {10051}{10081}Tak. {10168}{10264}Ale mo�e kieruje ci� w inn� stron�: {10268}{10298}moj�. {10383}{10492}Podziwiam ci�, Philipie,|wbrew temu co my�lisz. {10496}{10604}Jeste� zdolnym,|zdeterminowanym i dobrym kap�anem. {10608}{10677}Chc�, �eby� zosta� moim archidiakonem. {10681}{10713}Wasza Eminencjo. {10717}{10769}Wys�uchaj mnie. {10773}{10843}Rekompensuj�c mi brak arcybiskupstwa, {10847}{10951}kr�l zdecydowa� si� wys�a� mnie|jako swego przedstawiciela do Rzymu. {10955}{11001}Potrzebuj� zaufanego cz�owieka, {11005}{11073}kt�ry zajmie si� sprawami diecezji|podczas mojej nieobecno�ci. {11077}{11142}By�e� pierwszym|i szczerze m�wi�c jedynym, {11146}{11202}o kt�rym pomy�la�em. {11206}{11254}Nie s�dz�, �ebym... {11258}{11316}Jeszcze nie sko�czy�em. {11697}{11810}Gdy awansuj�... {11845}{11907}mam nadziej�, {11944}{11988}�e kt�rego� dnia zajmiesz moje miejsce. {11992}{12083}Jako biskup Kingsbridge,|m�g�by� zbudowa� swoj� katedr�, {12087}{12154}ukara� Hamleighs�w,|robi� to, co zechcesz. {12158}{12240}A do tej pory,|prosz� o szczer� gorliwo�� {12244}{12317}i pos�usze�stwo we wszystkich sprawach. {12321}{12359}Dobrych sprawach. {12363}{12393}Oczywi�cie. {12431}{12488}Nie musisz dzi� odpowiada�, {12492}{12602}ale chc�, by� zamieszka�|w pa�acu za 2 tygodnie. {12606}{12702}Przeor Remigius niech�tnie|zgodzi si� na twoje odej�cie. {12792}{12874}Ciesz� si� na nasz� wsp�prac�, Philipie. {14012}{14068}Usta s� za ma�e. {15078}{15116}Aliena! {15356}{15418}To naprawd� ty? {15422}{15479}Tak. {15510}{15567}Sz�am �ladem twoich prac. {15605}{15647}Porzuci�a� Alfreda? {15916}{15972}To m�j? {16136}{16187}M�j. {16346}{16399}Nie przestanie. {16618}{16674}Alieno, jest pi�kny. {16758}{16811}Jak ma na imi�? {16815}{16879}Jeszcze nie wybra�am. {16911}{16966}Mo�e nazwiemy go Jack? {16970}{17033}Nie. {17069}{17137}Ojciec, kt�rego nie zna�em|mia� na imi� Jack. {17141}{17254}Damy mu imi� po ojcu,|kt�rego zna�em. {17285}{17369}Tom. {17980}{18076}Tom marzy� o �wietle,|o ko�ciele wype�nionym �wiat�em, {18080}{18146}ale nie wiedzia�,|jak go zbudowa�. {18150}{18229}A ja teraz wiem nie tylko,|�e to mo�liwe, {18233}{18304}ale jak tego dokona�. {18366}{18404}Co z mam�? {18408}{18470}T�skni za tob�. {18474}{18539}A przeor Philip? {18543}{18608}Nie jest ju� przeorem. {18612}{18645}Co? {18649}{18740}Zdarzy� si� koszmarny wypadek.|Strop si� zawali�. {18744}{18781}Strop Alfreda? {18785}{18847}Philip si� na niego zgodzi�. {18851}{18911}Waleran og�osi� nowe wybory {18915}{18970}i Remigius zosta� przeorem. {18974}{19068}Philip nie jest ju� sob�. {19072}{19140}Straci� ducha. {19144}{19241}Budow� wstrzymano,|gdy przepad�y relikwie. {19245}{19328}Waleran uzna�, �e bez relikwi|czyni�cej cuda, {19332}{19368}nie mo�na liczy� na pielgrzym�w. {19372}{19467}A gdy ich nie ma,|ko�ci� jest niepotrzebny. {20218}{20282}Wracamy do domu. {20949}{21045}Wystarczy�o.|Wyruszamy jutro. {21117}{21161}Nie, nie pozwalaj mu si� wierci�. {21165}{21248}Musi si� rusza�.|Jest dzieckiem. {21486}{21568}Gabriel, chod� tutaj.|Zostaw tych ludzi w spokoju. {21603}{21685}- M�j Bo�e!|- Co si� sta�o? {21695}{21780}Jest podobny jak dwie krople wody|do mojego brata. {21784}{21850}- Twojego brata?|- Tak. Jaquesa Cherbourga. {21855}{21913}Zgin�� na morzu. By� �onglerem. {21945}{22014}Jacques Cherbourg? {22018}{22079}Oczywi�cie.|To Cherbourg. {22385}{22459}Jacques. {22463}{22527}Tw�j ojciec by� moim jedynym synem. {22531}{22596}By�... {22600}{22684}By� gaw�dziarzem, �piewakiem|i moim bliskim przyjacielem. {22688}{22757}Nauczy� mnie francuskiego,|kiedy tu przyjecha�em, {22761}{22800}a ja uczy�em go angielskiego. {22804}{22888}Ksi���, syn kr�la Henryka, {22892}{22964}zatrudni� go na czas podr�y przez Kana�. {22968}{22999}Ksi��� William? {23003}{23062}Tw�j ojciec nazywa� go ksi��� Feniks, {23066}{23107}z powodu pier�cienia, jaki nosi�. {23111}{23176}To by� sygnet? {23180}{23287}Z wyobra�eniem ptaka|wy�aniaj�cego si� z p�omieni. {23291}{23373}Ksi��� William podr�owa� z �on� {23377}{23478}i swoim dworem,|do kt�rego do��czy� twojego ojca. {23482}{23549}Nigdy wi�cej ju� ich nie widziano. {23592}{23644}To by� Bia�y Korab, {23648}{23755}statek, kt�ry zaton�� z ksi�ciem Wiliamem,|nast�pc� kr�la Henryka. {23759}{23832}My�la�am, �e nikt nie prze�y� katastrofy. {23836}{23935}Ojciec ocala�.|By� na tym statku. {24198}{24253}Brat Philip. {24283}{24328}Witaj, ciesz� si�, {24332}{24405}�e podj��e� w�a�ciw� decyzj�. {24409}{24514}Tak, Eminencjo.|Mo�emy zamieni� s�owo? {24618}{24703}Twoja propozycja zaskoczy�a mnie.|I mia�e� racj�. {24707}{24800}Nigdy nie czu�em si� tak zagubiony. {24804}{24906}Szatan kusi� Chrystusa,|gdy ten by� najs�abszy: {24910}{24987}po 40 dniach bez jedzenia i wody. {24991}{25129}Nie mam odporno�ci Chrystusa,|Eminencjo, ale... {25188}{25233}ale ty... {25288}{25370}nie masz przebieg�o�ci Szatana. {25421}{25496}Uczy�em si� od ciebie. {25500}{25586}Polityka to mo�e by� uk�ad mi�dzy �ebrakami, {25590}{25676}ale kompromis mi�dzy dobrem|a z�em nie jest mo�liwy. {25717}{25854}S�u�by Bogu nie mo�na miesza�|z ��dz� w�adz� czy chciwo�ci�. {25858}{25972}Twoje zasady moralne {25976}{26028}s� zepsute. {26032}{26098}Mury twojego ko�cio�a si� rozpadn�, {26102}{26136}a sklepienie runie. {26140}{26214}A ty i ka�dy,|kto ci s�u�y� {26218}{26248}zostaniecie zmia�d�eni. {26252}{26336}Wol� do ko�ca moich dni {26340}{26396}karmi� �winie w klasztorze, {26400}{26504}ni� karmi� twoj�|nienasycon� ambicj�. {26671}{26731}Jeste� pot�piony. {27905}{27960}Robert z Gloucester! {27964}{28006}Richard z Kingsbridge! {28010}{28095}My�la�em, �e jeste� rycerzem,|a nie �o�nierzem piechoty! {28099}{28226}Jestem biednym rycerzem, panie,|ale wkr�tce b�d� bogaty! {28942}{29015}W imieniu kr�lowej Maud... {29045}{29094}b�agam o mi�osierdzie. {29178}{29265}Niech B�g da ci pok�j. {29671}{29707}Dobry ch�opak! {30124}{30191}Jeszcze nie przegra�am. {30227}{30293}Ci�gle mam ciebie, Henry. {30297}{30429}Gloucester by� moim ramieniem,|ale ty jeste� moim sercem. {30433}{30536}I przysi�gam|nad tym zmasakrowanym cia�em... {30567}{30615}kt�rego� dnia b�dziesz kr�lem. {30812}{30873}B�g m�wi�, �e tak si� stanie. {30877}{30922}We �nie, Wasza Wysoko��? {30926}{31024}Wielkie nieba, nie.|M�wi� mi to wczoraj po obiedzie. {31028}{31132}Jestem ci dozgonnie wdzi�czny. {31136}{31196}Dzi�kuj�, Wasza Wysoko��. {31267}{31309}Prosz� uni�enie... {31313}{31382}Nie mam dla ciebie tytu�u. {31425}{31529}Szykuj� krucjat�|i b�d� potrzebowa� ochotnik�w. {31533}{31621}Dam ci konia, zbroj�|i giermka albo dw�ch, {31625}{31671}je�li zabijesz dla mnie kilku Saracen�w. {31699}{31823}Gdy wr�cisz, zobaczymy,|co mo�na zrobi� w sprawie tytu�u twego ojca. {31841}{31889}Jak sobie �yczysz, Wasza Wysoko��. {31928}{32046}Widzisz, Eustace,|brat b�kart Maud nie �yje. {32075}{32177}On by� jej si��.|Znowu przegra�a. {32181}{32271}I przysi�gam na jego zdradzieck� g�ow�, {32275}{32355}�e kt�rego� dnia b�dziesz kr�lem. {32879}{32918}Robotnicy odeszli. {32922}{32984}Od czasu zawalenia|nic si� nie dzieje. {34822}{34867}Co to jest, bracie? {34871}{34904}Czy co� si� sta�o? {34908}{34960}To Jack!|Wr�ci� do domu! {35184}{35245}Jack Jackson wr�ci� do domu! {35275}{35311}Jest w katedrze! {36059}{36104}Witaj w domu, Jack. {36167}{36271}Gdy ostatnio ci� widzieli�my,|by�e� zamkni�ty w naszym lochu. {36285}{36346}Wr�ci�e� odsiedzie� reszt� wyroku? {36355}{36434}Zamkni�cie mia�o trzyma� mnie z dala od Alieny. {36454}{36500}Teraz ju� troch� za p�no. {36923}{36965}Myli�em si�. {37037}{37139}Jak pami�tam,|m�j poprzednik zabroni� ci {37143}{37231}postawi� stop� na tej �wi�tej ziemi,|chyba, �e zostaniesz mnichem. {37235}{37336}Zadajesz si� z m�atk� {37340}{37397}i �yjesz w grzechu. {37401}{37553}Albo opu�cisz t� dziwk�,|albo Kingsbridge. {37617}{37687}Wr�ci�em doko�czy� katedr�. {37691}{37757}Katedra przepad�a, Jack. {37761}{37837}Nie ma relikwi,|cud�w ani pielgrzym�w. ...
mlvc