{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {985}{1045}Na dnie,|jest tak ma�o rzeczy. {1049}{1115}Ale miliony i miliony|ton wody, {1119}{1167}ska� i gazu. {1180}{1235}Przywi�zania. Krwi. {1256}{1312}Sto minut. Tysi�c lat. {1331}{1397}Prochy. �wiat�o.|Teraz. {1413}{1478}Natychmiast.|Za chwil�. {2338}{2397}To Wam powiedzia�em wcze�niej, prawda? {2407}{2455}Jest bardzo ma�o rzeczy: {2467}{2525}cisza i s�owa. {6043}{6113}Hanna Amiran,|do gabinetu dyrektora. {6182}{6216}Hanna Amiran, zgadza si�? {6228}{6243}Tak. {6253}{6315}Ju� cztery lata jak pracuje pani z nami. {6322}{6353}Tak, zgadza si�. {6430}{6471}Jeste�my zadowoleni z pani. {6489}{6576}Nie chc�, �eby si� pani niepokoi�a|je�li chodzi o firm�. {6635}{6696}Bardzo zadowoleni, zapewniam o tym pani�. {6700}{6722}Dobrze. {6853}{6916}Problemem s� pozostali. {6944}{6985}Inni pracownicy. {6990}{7033}Ludzie, z kt�rymi pani pracuje. {7075}{7183}By�y skargi, dochodzenie... {7187}{7239}Komisja zwi�zk�w zawodowych,|wie pani. {7291}{7335}Nie, nic nie wiedzia�am. {7457}{7494}Jestem zwolniona? {7563}{7604}Ju� musz� i��? {7608}{7690}W�a�nie powiedzia�em|�e jeste�my zadowoleni z pani. {7698}{7739}Jak mia�bym pani� zwolni�? {7760}{7825}Problemem jest, �e przez cztery lata|kt�re jest pani z nami {7829}{7865}nie wzi�a pani ani jednego dnia urlopu, {7869}{7910}nie chorowa�a pani|ani nie sp�ni�a si�. {7915}{7952}Jak m�g�bym chcie�, pani� zwolni�? {8066}{8132}Prosze wzi�� miesi�c urlopu. {8171}{8200}Ca�y miesi�c? {8228}{8292}Prosz� popatrze�, mam tu troch� folder�w... {8337}{8424}dzi�ki nim zdecydowa�em si� wyjecha� pewnego dnia. {8475}{8549}Istniej� pi�kne miejsca na ziemi, Wie pani? {8563}{8593}Miejsca, kt�re... {8629}{8707}Miejsca z palmami|i z hamakami na pla�y, {8711}{8782}i z kelnerami serwuj�cymi|pina-colad� {8787}{8819}i inne drinki. {8835}{8882}i aerobik w basenie. {8886}{8912}Prosz� popatrze�. {8967}{9028}Prosz� wzi��, kt�ry pani chce,|mam wiecej. {9052}{9091}Mam du�o wi�cej. {9178}{9240}Co si� sta�o?|nie lubi pani palm? {9359}{9402}Palmy tak, ale... {9426}{9444}Ale, co? {9470}{9498}Czy tam zmuszaj�...? {9612}{9665}Zmuszaj� do robienia|aerobiku w basenie? {9704}{9742}Co sie dzieje, kiedy nie chcesz tego robi�? {11435}{11528}Nigdy nie widzia� mojej twarzy,|ale jestem jego jedyn� kompank�. {11559}{11635}Widzia� mnie w kombinezonie z czerwonego pluszu {11648}{11705}i w swetrze|jasno niebieskim. {11717}{11808}KOmbinezon jest zawsze czerwony|a swetr, zawsze niebieski. {11822}{11885}Dlaczego? Tego nie wie. {11914}{11967}W�osy zawsze rozpuszczone. {11992}{12038}Czasami, si�gaj� mi do ramienia, {12042}{12113}kiedy indziej,|musz� to powiedzie�, {12117}{12164}okropnie kr�tkie na pieczark�. {12221}{12273}Lubi� zimne mleko. {12277}{12332}Po gor�cym �le si� czuj�. {12611}{12638}Tak? {12666}{12692}Tak? {12753}{12794}Hanna, To ty? {12845}{12945}Je�li nie zaczniesz sapa�|i dysze�, b�d� wiedzia�a, �e to ty. {13102}{13151}Odpowiedzia�a� na moj� ostatni� kartk�? {13222}{13304}Czyta�a� je w og�le?|juz nie prosz� ci�, �eby� mi odpowiada�a. {14734}{14826}Tej nocy opowiada�a mi bajki|przez kt�re troch� sie ba�am {14855}{14955}i k�ad�a si� obok mnie|zostawa�a do czasu kiedy zamyka�am oczy. {14974}{15024}G�aska�a mnie po w�osach. {15028}{15115}S� za d�ugie,|musz� je skr�ci�. {15971}{16036}Jean Claude Van Damme|jest najbardziej muskularny, {16040}{16099}ale Vin Diesel|jest lepszym aktorem. {16106}{16195}NIe ma du�ej r�nicy|w muskulaturze, {16199}{16280}ale bez w�tpienia Vin Diesel|gra lepiej. {16299}{16330}Chcesz ciastko? {16352}{16450}Nie wzi�am tych z czekolad�|bo wiem, �e ich nie lubisz. {19174}{19199}Dobrze. {19260}{19315}Nie b�dzie tego na jutro,nie? {19346}{19392}Zamierzasz zostawi� mi to|i jeszcze zrobi� to dobrze {19396}{19430}czy to jest pilne? {19439}{19499}Powiedz, �e to jest nag�a potrzeba. {19543}{19643}Przyniesiesz mi troch� wi�cej sosu|s�odkokwa�nego i pikantnego? {19665}{19718}Przepraszam, ale w�a�nie jem|nie wiedzia�e�, tak. {19722}{19807}To moja pora jedzenia|Tak, wiem co czujesz. {19812}{19862}Gdzie znajd� piel�gniark�|kt�ra zaopiekuje si� nim {19866}{19920}kilka tygodni|do momentu kiedy go zabierzemy stamt�d? {19924}{19987}Piel�gniark�|kt�ra chcia�aby sp�dzi� kilka dni... {20006}{20038}Zadzwoni� p�niej. {20045}{20103}Zadzwoni�. cze��. {20346}{20377}Jestem piel�gniark�. {20416}{20459}Przepraszam za ba�agan {20474}{20523}Jest trzecia godzina i wie pani... {20558}{20605}Nie ma ju� nic na siedzeniu? {20640}{20721}Mia�a pani szcz�cie, ma�y|dzi� nie wymiotowa�. {20725}{20786}Wo� nie ust�puje tak szybko,|jest okropna. {20799}{20857}Chocia� to s� w�asne dzieci|to mimo wszystko okropne. {20865}{20945}Ju� m�wi�em pani|�e nadejdzie dzie� , {20949}{21033}w kt�rym dojdzie do siebie|i wtedy si� go zabierze. {21043}{21089}Po �mierci|kt�r� spowodowa�, {21093}{21138}kompania nie mo�e|ponosi� wi�cej ryzyka. {21166}{21258}- M�wi� za szybko dla pani?- Nie, rozumiem. {21288}{21341}Problemem jest ha�as. {21345}{21386}ha�as spowodowany wydobyciami. {21390}{21446}Chocia� s� strefy|gdzie nie jest tak g�o�no. {21458}{21534}To nie jest miejsce|do kt�rego przyje�dza si� na wakacje. {21538}{21608}Kiedy ko�czy si� ropa,|co nast�pi za dwa dni, {21613}{21698}nasi potomkowie b�d� u�ywali alkoholu,|propanu albo nawozu. {21703}{21760}Kiedy si� sko�czy,|zobaczy pani jak j� zast�pi� {21764}{21830}w hotelach, uzdrowiskach|albo innych parkach. {21880}{21968}P�jd� do apteki �eby kupi�|lekarstwa, kt�rych potrzebuje doktor Sulitzer. {21995}{22045}Tu jest lista.|Chce j� pani zobaczy�? {22049}{22106}Tak jak powiedzia� doktor,|b�dzie dobrze. {22111}{22154}Tak, oczywi�cie. {22186}{22229}To wysoko postawiona osobisto��, nie? {22238}{22287}Jak on to m�wi... {22318}{22387}Piramida w�adzy. {23652}{23730}Sk�d pochodzi?|Czy to ma znaczenie? {23740}{23807}My�licie �e dla niego wa�ne jest|unosi� sie ci�gle na wodzie {23811}{23862}na 50.000 tonach �elaza {23866}{23945}kt�re ka�dego dnia|s� uderzane przez 28.000 fal? {23950}{23986}Czasem wi�cej. {23993}{24017}Czy to wszystko? {24026}{24091}Zabi� czas wcze�niej|ni� on ci� zabije? {24095}{24130}Czy to wszystko? {24134}{24220}Fale, wi�cej fal.|Nigdy nie ma dw�ch identycznych. {24929}{24962}To jest Hanna, {24968}{25027}piel�gniarka, kt�ra b�dzie si� opiekowa� rannym. {25031}{25065}- Jak sie nazywa?|- Josef. {25070}{25103}Doktor jest z nim. {25110}{25155}Zna pan drog�? {25175}{25225}Musimy jeszcze za�adowa�... {25229}{25261}We�mie pani swoje rzeczy? {25310}{25338}Prosze i�� ze mn� {25938}{25982}- na d�?|- Tak, t�dy na d�. {26002}{26025}Martin! {26070}{26133}Martin, pom� nam! {26247}{26290}Teraz nie wiem czy jest bardziej na g�rze. {26310}{26368}Ja zazwyczaj bywam|na rafinerii, wie pani? {26385}{26437}By�em tu tylko 4 albo 5 razy. {26489}{26539}Prosze im powiedzie�, �eby pani wszystko pokazali. {26543}{26583}je�li nie, zgubi si� pani. {26600}{26660}Prosz� poczeka�,|zapytam Dimitri. {26668}{26700}To administrator. {26723}{26760}Pani nie pali?, prawda? {26764}{26819}Zapomnia�em pani powiedzie�|�e to zabronione. {26831}{26898}- Wie pani dlaczego.|- Nie. {26926}{26943}Dobrze. {26956}{26997}Ja pr�buj� to rzuci�. {27434}{27452}Cze��. {27471}{27544}Pani jest piel�gniark�|kt�r� spotka� Victor. {27548}{27577}Hanna Amiran. {27604}{27683}Pracowa�a pani z popa�onymi? {27687}{27722}Tak on powiedzia�. {27727}{27787}Tak, z jedn�. {27797}{27852}Ah, dobrze... {27897}{27961}W rzeczywisto�ci ma z�amanie|ramienia, nogi, {27988}{28067}popa�enia na ca�ym ciele,|na twarzy {28071}{28144}i uszkodzenia rog�wki. {28165}{28233}W pierwszych dw�ch tygodniach nic nie b�dzie widzia�. {28274}{28349}Mo�e troch�, ale wtedy|ju� go st�d zabierzemy. {28368}{28403}Dobrze, chod� ze mn�. {28608}{28660}To jest pok�j Josefa. {28664}{28726}Jest blisko pokoju piel�gniarskiego. {28751}{28831}Przykro mi.|Jeszcze nie zabrali�my wszystkiego. {28870}{28949}Cz�owiek, kt�ry mnie zatrudni�|powiedzia� mi, �e panuje tu du�y ha�as... {28963}{29000}ha�as. {29027}{29074}Prawie sko�czyli�my. {29082}{29154}Od wypadku,|platforma jest... {29185}{29225}zamkni�ta. {29229}{29304}Czekamy co zdecyduj�|co si� stanie... {29313}{29344}z nami wszystkimi. {29355}{29390}Wie pani, firma. {29469}{29499}Idziemy? {29511}{29547}Tak. {30029}{30074}W�a�nie dosta� �rodek nasenny. {30102}{30172}Rany na twarzy|bardzo mu przeszkadzaj�. {30202}{30269}Ju� pani m�wi�em, �e b�dzie niewidomy| przez jaki� czas. {30273}{30360}- Mog� co� w�o�yc do lod�wki?|- Tak, prosz�. {30403}{30445}Prosz� wk�ada� co tylko pani chce. {30481}{30524}To przez wilgotno��. {30530}{30587}Tu poziom wilgotno�ci|jest olbrzymi. {30644}{30707}Pracowa�a pani|w jakim� szpitalu w swoim kraju? {30717}{30741}Nie. {30761}{30793}A to ma du�e znaczenie? {30797}{30834}Z�amanie to z�amanie. {30838}{30894}Oparzenie to oparzenie,|tu i we wszystkich krajach to samo. {30904}{30954}Powinnam prowadzi� grafik temperatury, {30958}{31016}podawa� �rodki uspakajaj�ce,|pomaga� przy za�atwianiu si�, my� go... {31043}{31077}To co robi�am wcze�niej {31081}{31156}z lud�mi, z kt�rymi by�o |gorzej ni� z nim. {31190}{31241}Tak|naprawd� gorzej... {31248}{31291}b�dziemy w kontakcie. {31314}{31353}Tak, oczywi�cie. {31465}{31528}Mo�e pani dzwoni�|z gabinetu Dimitri. {31679}{31759}Moja �ona te� jest cudzoziemk�. {31791}{31836}Jest Kolumbijk�. {31892}{31928}Ja... {31953}{31986}nie mam uprzedze�. {32002}{32078}Nie chc�, �eby pani my�la�a| �e jestem uprzedzony. {32108}{32149}Nie jestem tego typu cz�owiekiem. {32221}{32257}Pan mo�e nie. {32295}{32328}Ale ja tak. {34648}{34710}Masz jedn� now� wiadomo��. {34739}{34797}Josef... {34814}{34851}Jestem tutaj, {34876}{34955}ci�gle czytam|"Kartki portugalskiej zakonnicy". {34959}{34998}Tak, wiem, �e to g�upie. {35007}{35041}Wiem to, ale... {35049}{35125}kiedy to czytam wydaje mi si�, |�e rozmawiam z tob�. {3514...
Anne131