{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {138}{231}Nazywam si� Alfred Pennyworth|i mam wam histori� do opowiedzenia. {249}{321}Od wielu lat w mie�cie New Gotham,|odbywa si� tajna wojna w nocy. {369}{441}Nieznana codziennemu �wiatu, bitwa|o panowanie w mie�cie ma miejsce... {490}{557}mi�dzy Batman'em a Joker'em. {581}{653}Ale pewnej nocy odbywa si� fina�owa walka|w, kt�rej Jocker przegrywa. {700}{772}Zemsta Jokera zostaje zadana nie na Batmanie,|ale tej, kt�rej kocha. {853}{925}Helena Kyle nie wiedzia�a,| �e jej ojcem by� Batman, {936}{1024}to co wiedzia�a,|�e jej matka sta�a si� Kobiet� Kot. {1134}{1206}A Kobieta Kot by�a pierwsz� ofiar� Joker'a. {1206}{1278}Mamo? Mamo, s�yszysz mnie, to ja Helena. Mamo?|Musisz mnie s�ysze�, Musisz mnie s�ysze�... {1389}{1413}Mamo? {1464}{1536}Zatrzymajcie go!|Niech kto� go zatrzyma. {1634}{1726}Mamo?|Mamo!? {1736}{1808}�ycie Helen Kyle zmieni�o si�|na zawsze w t� ciemn� noc, {1819}{1891}ale zemsta Jokera nie by�a zako�czona. {1897}{1969}Batman wytrenowa� wiele nast�pc�w przez lata|a jednym z nich by�a Barbara Gordon, {2024}{2075}kt�ra nazwa�a siebie Batgirl. {2556}{2628}Puk, puk...|Kto tam?|Batgirl - przesz�o��. {3045}{3117}Dinah Lance by�a tylko dzieckiem|�yj�cym daleko od New Gotham. {3164}{3236}Zosta�a zasztyletowana! A inna, postrzeli� j�!|Naprawd�. Upad�a na ziemi�... {3390}{3469}Cicho.|To by� tylko sen. {3499}{3571}Rozmawiali�my o tym, cokolwiek my�lisz, �e widzisz|jest jedynie w twojej wyobra�ni, nic z tego jest prawdziwe. {3664}{3748}S�uchasz mnie, Dinah?|Nie widzia�a� niczego, prawda? {3790}{3824}Nie, nie widzia�am. {3836}{3931}Ale Dinah wiedzia�a,|�e jej wizje stan� si� jej przysz�o�ci�. {4015}{4087}A wi�c 7 lat p�niej, nasz historia zaczyna si�,|kiedy Dinah przyje�d�a do New Gotham, {4157}{4251}�eby bada� swoje sny|i pod��a� za swoim przeznaczeniem. {4498}{4573}Do czy z? {4590}{4614}S�ucham? {4618}{4691}Uciekasz przez czym�,|czy do czego�? {4791}{4846}Ja nie...|To znaczy... {4861}{4933}Spoko. Powinna� uwa�a�.|To du�e miasto, je�li nie znasz nikogo. Jestem Jerry. {5062}{5086}Dinah. {5089}{5137}Widzisz.|Teraz znasz kogo�. {5147}{5171}A Ty? {5206}{5293}Tzn., ty te� uciekasz|albo przynajmniej mam tak� nadziej�. {5333}{5417}Jest kilka ludzi w New Gotham,|kt�rych znam w pewnym sensie, {5440}{5512}Albo wiem o nich.|Ci�ko to wyja�ni�. {5590}{5638}Nadal my�lisz, �e s� w mie�cie? {5667}{5739}Tak naprawd� nie wiem,|co si� z nimi si� sta�o. {6010}{6080}- Barbara, prawda?|- Tak. {6136}{6184}Nowy doradca prawny, prawda? {6184}{6232}Dok�adnie.|Wade Brixton. {6232}{6280}Spotkali�my si� podczas rozpoznania. {6287}{6359}Nigdy nie by�em dobry z Szekspira|- Hamlet, Romeo, Julia. {6366}{6438}Znaczy si�, to wspania�y poemat romantyczny,|ale kochankowe zawsze ko�cz� umieraj�c. {6487}{6559}To nie idealny spos�b,|by zako�czy� randk�. {6559}{6631}Wi�c, mo�e musia�by� spr�bowa� z komediami. {6631}{6703}Osoby zastanawiaj� si� nad udawaniem, ukrywaj� swoj� to�samo��,|�eby tylko znale�� siebie i �y� d�ugo i szcz�liwe. {6802}{6826}Brzmi lepiej? {6826}{6898}Zdecydowanie.|Jestem s�aby w szcz�liwych zako�czeniach. {6962}{7034}Mog�abym ci� poleci� kilka miejsc,|kt�re zak�adam, �e by ci si� spodoba�y. {7034}{7058}By�oby wspaniale. {7144}{7216}Czy mogliby�my to zrobi� przy kawie?|Ze mn�. Razem. We dwoje. {7332}{7380}Czy prosisz mnie na randk�? {7380}{7452}Je�li powiem tak,|to czy przyjdziesz? {7523}{7548}Mo�e. {7552}{7624}Wi�c tak.|Kawa, kolacja, ty decydujesz. {7646}{7683}To brzmi wspaniale. {7736}{7760}Przepraszam. {7802}{7840}Alarm delphi. {7903}{7975}Wade, musz� ju� i��.|Przepraszam, to nag�y przypadek. {8049}{8073}Wszystko w porz�dku? {8076}{8165}Tak, tak. Nic powa�nego,|tylko co�, czym musz� si� zaj��, natychmiast... {8178}{8245}Ok. Dobrze, wi�c...|Dasz mi zna�? {8272}{8299}Pewnie. {8981}{9053}�owczyni, tu Wyrocznia. S�yszysz mnie?|Nie znalaz�a� ich jeszcze, prawda? {9122}{9170}Bo�e, to do ciebie podobne. {9170}{9242}To jest nadajnik-odbiornik, a nie walkman.|�owczyni? �owczyni? {9289}{9381}Przychodzisz tu od trzech miesi�cy, Heleno.|Ledwie si� odzywasz. {9424}{9496}Terapia dzia�a lepiej,|je�li si� m�wi. {9516}{9588}Cort wys�a�a mnie tutaj,|by zarz�dza� gniewem, tak? {9661}{9749}Jestem wyleczona.|Jeste� geniuszem. {9758}{9832}Potr�ci�a� dwa samochody|i zatrzyma�a� si� na hydrancie. {9836}{9860}�pieszy�am si�. {9860}{9908}Na dodatek uderzy�a� ochroniarza. {9908}{9980}Popchn�am go, by usun�� go z drogi.|Ledwo dotkn�am tego go�cia. {9988}{10060}A w�a�ciwie dlaczego si� tak spieszy�a�? {10067}{10139}Nie wiem, mia�am robot� do wykonania. {10139}{10211}Rozumiem, �e cokolwiek to by�o,|wydawa�o ci si� to pilne... {10220}{10268}Nie, nie rozumiesz tego. {10273}{10345}Nie znasz mnie. Nie wiesz o mnie nic.|Powied�my, �e posiedz� tu sobie i b�dzie dobrze. {10523}{10595}To co wiem, �e 7 lat temu,|patrzy�a� jak umiera�a twoja matka. {10683}{10755}I kilka miesi�cy p�niej Barbara Gordon|sta�a si� prawnym opiekunem. {10762}{10810}Nie ma �adnej wzmianki o twoim ojcu. {10823}{10895}Poniewa� wtedy nie wiedzia�am kto nim by�. {10899}{10925}Ale teraz wiesz? {10989}{11042}Bruce Wayne jest moim ojcem. {11072}{11144}Tw�j ojciec, jest jednym z najbogatszych ludzi w kraju|a ty �yjesz z nauczycielk�? {11249}{11326}To nie by� dok�adnie "idealny ojciec". {11436}{11484}Nie wiedzia�, �e mia� dziecko. {11533}{11608}W jego przypadku "ignorowa�" jest s�odkim eufemizmem. {11621}{11693}Brzmi jakby tw�j zwi�zek|z twoim ojcem by� w pewnym sensie konfliktowy. {11709}{11757}Jaki zwi�zek? {11769}{11817}Nie wychowa� mnie,|mama to zrobi�a. {11871}{11918}Brakuje mi jej. {11922}{11994}Ona...|By�a zabawna,|szalona i niebezpieczna i... {12140}{12202}W pewnym momencie, odesz�a. {12311}{12359}Od tego wszystko si� zmieni�o... {12412}{12448}Ja si� zmieni�am. {12481}{12505}W co? {12604}{12653}W kogo�, kim nie powinnam by�. {12905}{12977}To...|To jest adres...|Widzimy si� wieczorem? {13175}{13238}B�dzie tu inaczej.|Wiedzia�am. {13665}{13714}Nie ruszaj si�.|Le� spokojnie. {13821}{13893}Nie pozw�l �eby mnie dopadli.|Nie pozw�l �eby mnie dopadli. {13971}{14019}Kto pr�buje ci� dopa��? {14209}{14233}No dalej! {14233}{14327}Uwierz mi|Derricre Phoenix... {14761}{14785}Nie mog� go opisa�. {14797}{14869}Nie przyjrza�am si� dok�adnie jego twarzy. {14869}{14941}A wi�c m�wisz, �e ten kole� nie popchn�� ofiary? {14941}{14989}Nie, nie by�o go w pobli�u, ale... {14989}{15073}Ale co?|Panienko, widzia�a� co�, prawda? {15080}{15130}Taa, widzia�a typka na �awce. {15145}{15169}No co ty, stary. {15264}{15336}Pos�uchaj, je�li przypomnisz sobie co� jeszcze,|mam na my�li cokolwiek, mo�esz z�apa� mnie pod tym numerem, ok? {15481}{15505}Dobranoc. {15642}{15666}Co? {15667}{15691}Nie zaczynaj. {15701}{15725}Zaczynaj co? {15725}{15797}"Jest co� kr���cego w nocy, w�a�nie to." {15809}{15897}Oczywi�cie, �e nie. To jest tw�j zwyk�y,|normalny kole�, kt�ry panikuje, {15901}{15973}Rzuca si� pod ko�a p�dz�cego samochodu,|bez �adnego powodu. To ca�kowicie normalne. {16006}{16078}Czy to sarkazm?|Poniewa� wiesz, �e m�g�bym �le zareagowa�. {16087}{16174}Powa�nie, Reese.|Musisz wydosta� si� z tej zababranej strefy. {16189}{16237}Ludzie zaczynaj� gada�. {16237}{16309}McNally, s�ysza�e� t� sam� histori� jak ja.|Widzia�e� te same rzeczy, kt�rych nawet nie da si� wyja�ni�. {16365}{16437}Wybryki. Dziwactwa.|Miejskie legendy. {16437}{16509}Mity to tylko prawda,|kilka generacji p�niej. {16549}{16621}Dalej McNally.|Czego tak si� obawiasz? {16621}{16715}By� widywanym z tob�. Zosta� skutym przez lunatyka.|M�g�bym sporz�dzi� ci list�. {16753}{16825}Co� dzieje si� w mie�cie po zachodzie s�o�ca.|Mam zamiar dowiedzie� si� co. {17057}{17129}Wydzwania�am do ciebie przez godzin�.|Gdzie by�a�? {17129}{17177}Przypominasz sobie t� b�ah� rzecz. {17177}{17249}Zosta�am ukarana za zniszczenie mienia miasta,|�cigaj�c twojego chuligana? {17249}{17321}Tak, ale mog�aby� przynajmniej omin�� hydrant. {17321}{17393}Czy to wog�le ci� nie trapi?|Sp�dzamy ca�y nasz czas pr�buj�c ratowa� to miasto... {17393}{17417}Cicho. {17417}{17465}Walcz�c ze zbrodni�, za co? {17465}{17537}Marne godziny? Nieistniej�cej zap�aty?|�adnej wdzi�czno�ci ani bilet�w miejskich? {17581}{17677}To niekorzy�� posiadania tajnej to�samo�ci:|tajemnica. {17685}{17757}Tak czy siak, potrzebuj� aby� wysz�a|w teren w t� noc, by� kolejny zgon. {17757}{17805}Masz na my�li kolejne samob�jstwo. {17805}{17877}Nie, to morderstwo.|�aden z tych kolesi nie mia� psychologicznych problem�w, {17877}{17949}�adnego powodu by rozwa�a� samob�jstwo. {17949}{17973}Przepraszam. {17973}{18045}M�wi� ci, co� jest tu nie tak.|Czuj� to. {18045}{18093}Czy to tw�j zmys� paj�czy ci� k�uje? {18098}{18146}Przesta� g��wkowa� i napij si�. {18146}{18218}Mo�esz przynajmniej skupi� si� na chwil�? {18218}{18266}Jestem skoncentrowana. {18266}{18338}Skupiam si� na tym, dlaczego to robimy,|dlaczego to nas obchodzi? {18338}{18386}Robimy to poniewa� takie jeste�my. {18459}{18507}Poza tym sko�czy�am swoj� zmian�. {18557}{18629}Mo�e by� dobre,|aby skopa� kilka ty�k�w. {19482}{19554}Przestraszy�e� mnie.|My�la�am, �e jeste�...|No wiesz {19617}{19641}Niebezpieczny? {19689}{19761}Wi�c to troch� dziwaczne miejsce,|�eby zrobi� balang�. {19761}{19833}Jedna rzecz, kt�r� nauczy�em si� o New Gotham, Dinah|to, �e rzeczy nigdy nie s� takie jakie si� wydaj�. {20013}{20061}No co ty, nie b�j si�, Dinah! {20313}{20361}Pani nie jest zainteresowana. {20469}{20541}Liczy�am na to,|�e zrobisz co� takiego. {20821}{20869}Kim do cholery jeste�? {20874}{20946}Jestem �owczyni�,|a ty jeste� zdobycz�. {21037}{21061}Zm�czony? {21149}{21225}Nienawidz� ludzi, kt�ry nie trzymaj� odleg�o�ci,|naprawd� o co chodzi? {21305}{21377}Mo�esz powiedzie� dzi�kuj�,|to nie by�oby tak spektakularne. {21382}{21454}Nie, to...|To ty,|widzia�am ci� w moim �nie, ja... {21581}{21629}Ty naprawd� istn...
kochankamuzyki