{343}{367}A może ta? {649}{700}- Co tutaj mamy?|- Niech się pani odsunie. {701}{763}Do kartonów najpierw dobieramy się my,|a póniej klienci. {978}{1067}Wyczuwam w jednym|z nich torebkę od Gucciego. {1252}{1282}Peruka. {1284}{1314}Mogłabym nosić perukę. {1680}{1717}- Hej.|- Hej. {1719}{1748}Trup w rodku? {1750}{1780}Tak, ale nie do końca {1782}{1810}w komplecie. {1812}{1842}To znaczy? {1844}{1886}Jak na razie, mamy głowę i stopę. {1888}{1930}Wiesz co, robię tutaj zakupy. {1932}{1974}Majš niezły towar. {1976}{2028}Zawsze sprzedajš częci ciała? {2093}{2123}Brak wycieków. {2125}{2200}Morderca był na tyle schludny,|żeby zapakować fragmenty w folię. {2201}{2266}Jego reszta jest pewnie|w pozostałych pudełkach. {2267}{2335}Będziemy musieli zabrać je|wszystkie do laboratorium. {2337}{2376}Te pudełka wydawano czy przyjmowano? {2377}{2436}Przyjmowano. Kierownik powiedział,|że włanie je wyładowano. {2437}{2475}Skšd ciężarówka je zabrała?|Z całego miasta. {2477}{2528}Nie monitorujš, który karton|z którego domu pochodzi, {2530}{2582}ale kierownik sklepu|dał mi listę adresów {2583}{2626}na trasie kierowcy. {2627}{2671}Słyszałam o oddaniu ciała nauce. {2672}{2711}Ale do sklepu z używanymi rzeczami? {2712}{2775}Ciekawe na ile cenił to zabójca? {2809}{2832}Wiecie... {2834}{2886}...czasy sš ciężkie. {3400}{3500}Tłumaczenie: damsz|Korekta: niepco {3560}{3660}Kryminalne zagadki Las Vegas|Sezon 11. Odcinek 14. {3661}{3761}/"All That Cremains"|/"Szczštki" {3880}{3907}Przepraszam. {3908}{3949}Czy Ray Langston tutaj pracuje? {3951}{3989}Tak, proszę pani.|Pracuję z Rayem. {3991}{4049}To dobrze. Mylałam, że pracował w kostnicy, {4051}{4088}- ale wysłali mnie tutaj.|- Nie. {4090}{4139}Nie, już od jakiego|czasu nie ma tego biura. {4141}{4180}Mogę w czym pomóc? {4182}{4219}Chciałam się tylko z nim przywitać. {4221}{4268}Nieczęsto jestem w Las Vegas. {4270}{4327}Przepraszam. Jestem Gloria. {4328}{4394}Gloria. Przypadkiem nie jeste żonš Raya? {4395}{4436}Jestem Nick Stokes. {4437}{4472}Miło cię poznać. {4474}{4515}Wiesz co, chod za mnš,|zaprowadzę cię do niego. {4516}{4544}- Dziękuję.|- No dobra, idziemy. {4711}{4761}Chod. {4763}{4826}Strzał szósty! {4890}{4938}Przeładowuję! {4964}{4988}Jeden strzał! {5027}{5055}Tam jest. {5057}{5134}Oczywicie teraz|bardziej przypomina Dra Dre {5135}{5181}niż Dra Raya, ale... {5183}{5215}Ray! Dwa strzały! {5216}{5244}Ray! {5246}{5275}Kto chce cię zobaczyć. {5369}{5417}Gloria. {5560}{5595}Czeć. {5597}{5660}Co za niespodzianka. {5662}{5756}Wiecie co, mam masę roboty,|więc będę spadał. {5757}{5811}Do zobaczenia, pani Langston. {5813}{5851}- Miło było poznać.|- Do zobaczenia. {5880}{5927}Masz tu porzšdnego faceta. {5929}{5983}Naprawdę, przyda mi się|twoja pomoc, Hodges. {5985}{6043}Trochę mu zajęło,|żeby się zaaklimatyzować, {6045}{6113}ale teraz jestemy rodzinš. {6115}{6148}- Hodges!|- Co? {6174}{6199}Przepraszam. {6318}{6365}Czeć. {6367}{6417}Miło cię zobaczyć. {6419}{6473}Co to za częć twojej pracy? {6475}{6579}Ten samochód był zwišzany|ze strzelaninš w czasie jazdy. {6580}{6635}Pasażerowie powiedzieli,|że nie słyszeli żadnych strzałów, {6637}{6716}więc porównujemy głonoć wystrzałów {6718}{6783}z głonociš muzyki, której słuchali. {6784}{6821}Brzmi fajnie. {6823}{6874}Bo nie wzięła pod uwagę trupów. {6875}{6945}Co...? {7034}{7086}Co sprowadza cię do Vegas? {7137}{7185}Wychodzę za mšż. {7256}{7319}Zaręczyłam się kilka miesięcy temu {7320}{7367}i nie powiedziałam ci... {7368}{7424}...i nie chciałam zrobić|tego samego ze lubem. {7426}{7499}Gratuluję. {7501}{7555}Chcemy to zrobić {7556}{7605}w małej kaplicy przy ulicy. {7607}{7641}Nic wystawnego. {7704}{7791}Ray, wiem że nie będziesz|chciał przyjć, ale {7792}{7835}chciałabym, żeby poznał Phila. {7921}{8006}Cišgle uważam cię|za najlepszego przyjaciela. {8038}{8083}Mogę to przemyleć? {8085}{8131}Jasne. {8133}{8177}Gdzie się zatrzymała? {8179}{8211}W Eclipse. {8212}{8252}Jeli... jeli zmienisz zdanie, {8254}{8319}to może... wpadniesz na drinka, {8321}{8380}w barze,|jutro o 20:00? {8382}{8437}Pomylę o tym. {8439}{8488}Wyglšdasz naprawdę dobrze. {8490}{8537}Dziękuję. {8829}{8879}To ona.|Patrz, patrz, patrz. {8936}{8991}Jest piękna. {8992}{9064}Jest trochę inna niż|się spodziewałem. {9065}{9115}- Sšdziłem, że będzie bardziej ksišżkowa.|- Pracuje {9117}{9176}tutaj od dwóch lat,|a to pierwszy raz kiedy jš widzę. {9178}{9233}Nawet doktor Robbins jej nie poznał,|a się kumplujš. {9235}{9287}W jego ustach to chyba|piach albo ziemia. {9289}{9347}Ale reszta głowy|wydaje się być czysta. {9348}{9395}Gdyby został pochowany, {9396}{9445}to byłby cały z ziemi. {9484}{9537}Może morderca chciał,|żeby się zamknšł. {9586}{9627}Co jeszcze jest w ustach. {9628}{9663}Co? {9664}{9705}Spójrzcie. {9768}{9800}Fragmenty koci. {9870}{9915}Popiół...|morfologia... {9917}{9991}Skremowane ludzkie szczštki. {9992}{10040}Prochy. {10991}{11039}Chłopaki? {11040}{11099}Sšdzšc bo zaokršglonych ladach, {11101}{11151}użyto giętkiej piły. {11180}{11208}- Był skrępowany.|- Taa. {11209}{11295}Te lady sš zbyt wšskie,|jak na linę albo kajdanki. {11296}{11344}Może drut? {11345}{11411}Spójrz na jego klatkę piersiowš. {11412}{11459}Te słabo widoczne obrażenia. {11460}{11519}Zobaczę, co wyjdzie przy|zdjęciach w podczerwieni. {11520}{11561}Słyszałem, że miałe odwiedziny. {11563}{11617}Tak. {11619}{11665}Chciałbym jš poznać. {11667}{11699}Gdybym wiedział, że się zjawi, {11700}{11737}przedstawiłbym cię jej. {11739}{11777}Może ty i Gloria wpadniecie {11779}{11818}na obiad w tym tygodniu. {11897}{11963}Nagłonia jest zaczerwieniona. {11964}{11994}To znaczy, że żył, {11995}{12047}kiedy wsypano mu prochy. {12049}{12160}Przyczynš mierci jest uduszenie|na skutek zatoru w gardle. {12161}{12245}Co nam mówi, że prochy|były narzędziem zbrodni. {12278}{12331}Gdzie tam, jest przesłanie. {12369}{12400}Znalelicie wszystkie jego kawałki? {12401}{12429}Tak. {12431}{12479}Co z toksykologiš, Henry? {12481}{12566}NN był podwójnie uwalony|przez alkohol i zolpidem. {12567}{12601}To silny lek uspokajajšcy. {12603}{12680}Przy takiej iloci musiał być nieprzytomny, {12682}{12716}kiedy spożył prochy. {12718}{12795}To wyjania brak obrażeń|jego ust i języka. {12797}{12864}Był nieprzytomny,|zabójca zwišzał go, {12866}{12909}/wsypał prochy w jego usta. {12911}{12997}/Jego mimowolny odruch wymiotny|/otworzył mu przełyk, {12999}{13034}/pozwalajšc prochom dostać się do gardła, {13035}{13069}/miertelnie go duszšc. {13113}{13177}Dlaczego kto chciałby tak skończyć? {13179}{13215}Pienišdze. {13216}{13268}Kremacja jest tania i szybka. {13270}{13323}Wybulę kilka dolarów więcej, {13325}{13358}żeby trafić pod ziemię. {13359}{13411}Nie podoba mi się|idea bycia przenonym. {13412}{13446}W jakim dzbanie, {13447}{13515}podawany od krewnego do krewnego. {13517}{13559}Dostanę nagrobek. {13560}{13649}Co, przy czym|kto będzie mógł oddać mi czeć. {13651}{13724}Więc, mamy fragmenty koci. {13797}{13831}Chirurgicznš rubę. {13877}{13960}I nienaruszony złoty zšb. {13962}{13998}Szansa na zdobycie DNA. {14041}{14092}To chyba z implantu biodrowego. {14094}{14148}Gdyby to krematorium dobrze|wykonywało swojš robotę, {14150}{14177}tego nie powinno być. {14179}{14230}/1150 stopni przez trzy godziny, {14231}{14299}/tyle trzeba, żeby mieć pewnoć,|/że ciało ulegnie rozpadowi. {14300}{14357}/Cokolwiek innego,|/sztuczne biodro, {14359}{14419}/silikonowe implanty,|/większe kawałki koci, {14420}{14460}/wszystko to powinno pozostać. {14462}{14509}Jak identyfikacja prochów pomoże nam {14511}{14550}zidentyfikować ofiarę? {14551}{14622}Mylę, że ofiara i skremowany {14623}{14687}byli ze sobš spokrewnieni. {14689}{14728}DNA powinno to potwierdzić. {15161}{15235}Przepraszam. Jeste Ray? {15237}{15267}Tak. A ty? {15269}{15326}Jestem facetem,|który polubi twojš żonę. {15327}{15356}Phil Baker. {15357}{15397}Phil, miło cię poznać. {15399}{15427}Ciebie również. {15428}{15455}Piwo? Wino? {15456}{15521}Kieliszek burbona. {15523}{15572}Przepraszam.|Poproszę kieliszek tequili {15573}{15632}i kieliszek burbona. Dzięki. {15633}{15695}Słuchaj, fajnie że przyszedłe. {15697}{15764}Gloria unosi się z zachwytu nad tobš... {15766}{15793}Panowie. {15795}{15847}Dzięki. Dzięki. wietnie. {15849}{15888}Za ciebie i Glorię. {15889}{15938}Dziękuję. {16035}{16103}Hej, chyba zawarłe|zwišzek przed nami? {16104}{16139}Mogłe jš przyprowadzić. {16173}{16224}Cóż... {16226}{16287}Widzę, że Gloria nadal|lubi się spóniać. {16288}{16336}Dobrze wiedzieć, że nie robi|tego tylko dla mnie. {16338}{16384}- Niektóre rzeczy nigdy się nie zmieniajš.|- Taa. {16386}{16417}W każdym razie, posłuchaj... {16419}{16483}Gloria bardzo chce,|żeby przyszedł na lub. {16484}{16539}A ja chcę, żeby wiedział,|że nie mam nic przeciwko. {16540}{16603}- Wiesz?|- Dziękuję. {16604}{16651}Hej. {16677}{16707}Okej. {16709}{16755}Zjawiłe się! {16790}{16859}Dziękuję. {16860}{16887}- Czeć.|- Hej. {16889}{16957}- Jak leci?|- Dobrze. {16959}{17003}Włanie... {17004}{17039}Włanie rozmawialimy o lubie... {17040}{17071}Co? {17073}{17118}Nie, kochanie. {17119}{17145}Kochanie, mówiłam, że nie. {17147}{17179}Powiedział, że przyjdzie. {17181}{17207}Nie, nie przyjdzie. {17209}{17239}Okej? Ledwo mu się udało na nasz lub. {17241}{17294}Więc... {17295}{17349}Ray, o Boże.|Przep... {17351}{17389}Przepraszam. {17392}{17419}Nie chciałam, żeby to tak zabrzmiało.|Ja tylko... {17421}{17456}Chciała. Ale nie szkodzi. {17457}{17481}Bo masz wiele racji. {17483}{17537}Ledwo dałem radę z naszym lubem. {17565}{17655}Więc zapewniam cię, że będę {17657}{17719}na lubie szybciej niż Phil. {17720}{17807}Przyjdziesz? {17809}{17851}Jestem zaproszony?...
zbik009