STOPNIOWANIE PRZYMIOTNIKÓW
(COMPARSION OF ADJECTIVES)
1. Stopniowanie regularne
A) Przymiotniki 1-sylabowe oraz niektóre 2-sylabowe przyjmują w stopniu wyższym końcówkę -ER, a najwyższym -EST
STOPIEŃ RÓWNY
STOPIEŃ WYŻSZY
STOPIEŃ NAJWYŻSZY
TALL-wysoki
TALLER
TALLEST
BIG-duży
BIGGER
BIGGEST
PREETY-ładny
PRETTIER
PRETTIEST
On jest dużo wyższy od swojego brata
He is much taller than his brother
B) W przypadku niektórych przymiotników 2-sylabowych oraz przymiotników 3- lub więcej sylabowych, stopień wyższy tworzymy dodając MORE, a najwyższy przez dodanie MOST przed formą podstawową
CAREFUL-ostrożny
MORE CAREFUL
MOST CAREFUL
BEAUTIFUL-piękny
MORE BEAUTIFUL
MOST BEAUTIFUL
W podobny sposób stopniują się przysłówki
Bądź ostrożny następnym razem
Be more careful next time
2. Stopniowanie nieregularne
GOOD-dobry
BETTER
BEST
WELL-dobrze
BAD*-zły, źle
WORSE
WORST
MANY-dużo z rz. policz.
MORE
MOST
MUCH-dużo z rz. niepolicz.
LITTLE-mało
LESS
LEAST
OLD**-stary
OLDER
OLDEST
OLD
ELDER
ELDEST
FAR***-daleki, daleko
FARTHER
FARTHEST
FAR
FURTHER
FURTHEST
* - BAD tłumaczymy jako ŹLE z czasownikami, które odnoszą się do zmysłów np.:TO TASTE-smakować
** - formy ELDER i ELDEST są stosowane w odniesieniu do starszeństwa w rodzinie (jedynie w stopniu wyższym przed spójnikiem THAN stosujemy OLDER zamiast ELDER)
*** - formy FARTHER i FARTHEST są stosowane w przypadku odległości przestrzennej (metry), form FURTHER i FURTHEST używamy zarówno w przypadku odległości przestrzennej, jak i odległości w czasie oraz w znaczeniu abstrakcyjnym
Lepiej późno niż wcale
Better late than never
Kto ma najwięcej pieniędzy?
Who's got the most money?
Nie czytaj już dalej
Don't read any further
Przymiotniki takie jak: YOUNG-młodzi, OLD-starzy, POOR-biedni, RICH-bogaci, LIVING-żyjący, DEAD-umarli, GOOD-dobrzy, BAD-źli, BLIND-niewidomi, DEAF-głusi itd. są poprzedzone przedimkiem THE, jeżeli reprezentują grupę jako całość, np.: THE YOUNG-młodzi, THE POOR-biedni
Młodzi powinni opiekować się starymi
The young should take care of the old
Ta organizacja pomaga biednym
This organization helps poor
Po czasownikach związanych z percepcją (postrzeganiem), szczególnie tych odnoszących się do zmysłów, zamiast przysłówków stosowane są przymiotniki, np.: TO FEEL BAD-czuć się źle, TO TASTE AWFUL-okropnie smakować, TO SMELL NICE-ładnie pachnieć, TO SEEM POSIBLE-wydawać się możliwym, TO SOUND NICE-ładnie brzmieć, TO LOOK GOOD-dobrze wyglądać, NATOMIAST TO LOOK WELL-być w dobrym zdrowiu.
Zawsze czuję się źle po imprezie
I always feel bad after a party
Czy te kwiaty ładnie pachną?
Do these flowers smell nice?
Przymiotniki mogą być stosowane bez rzeczowników, które określają, jeżeli w ich miejsce wstawimy zaimek ONE (l. poj.) lub ONES (l. mn.)
Małe cytryny mają więcej soku niż duże
Little lemons have more juice than big ones
UWAGA-W stopniu najwyższym prawie zawsze występuje THE. Stosowane są jednak konstrukcje, w których THE nie występuje, np. kiedy mamy do czynienia z cechą lub stanem (danej rzeczy lub osoby), który może ulegać intensyfikacji, bądź osłabieniu w zależności od okoliczności
Mój umysł jest najsprawniejszy między 9 a 10 rano
My brain is most efficient between 9 and 10 a.m.
Robert czuje się najlepiej rano
akalik2