{1}{1}23.976 {9}{79}/W poprzednich odcinkach... {85}{163}- Mylicie, że zabiłem Rosie?|- Znalelimy twoje listy. {164}{222}Stan, znam gocia,|który pracuje w szkole Rosie... {224}{265}Mówi, że gliny|znów tam węszš. {266}{306}Robię to po swojemu, tato. {308}{354}/Tak nazywasz sypianie|/ze swoim kandydatem? {356}{414}Co ci powiem, burmistrzu.|Polityka to wojna. {416}{447}Mylałe, że ja robiłam przecieki? {449}{500}Zawsze zastanawiała mnie|żona pana Ahmeda. {502}{537}/Była kiedy jego uczennicš. {539}{586}A co z wodš amoniakalnš? {588}{640}Miała jš na rękach, pod paznokciami,|a nawet w płucach. {641}{720}Nie powinna być z Bogiem,|tylko ze mnš. {4592}{4687}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {4688}{4753}.:: GrupaHatak.pl ::. {4754}{4820}>> DarkProject SubGroup <<|www.Dark-Project.org {4821}{4914}Tłumaczenie: k-rol {4915}{4991}Korekta: moniuska {5322}{5430}{y:u}{c:$aaeeff}THE KILLING 1x06 What You Have Left|TO, CO ZOSTAŁO {5467}{5534}Pomylałam,|że masz ochotę na niadanie. {5535}{5597}Zauważyłam,|że nie wróciła na noc. {5598}{5649}Staram się dokończyć tę sprawę. {5650}{5672}Gdzie Jack? {5680}{5750}Chyba szuka twojego partnera. {5816}{5929}- Dzisiejszy wyjazd aktualny?|- Tak, mamy nocny lot. {5941}{6037}- Wkrótce przestaniemy cię wkurzać.|- To będzie dobre dla Jacka. {6038}{6208}Taki stan przejciowy...|jest gorszy dla dzieci niż dorosłych. {6209}{6240}Jack ma się dobrze.|Jest silny. {6241}{6308}Jasne, niedaleko pada|jabłko od jabłoni. {6345}{6371}To spojrzenie... {6383}{6479}Miała je już|w wieku 15 lat. {6503}{6571}Mówi: "już nauczyłam się|żyć w samotnoci". {6572}{6621}A taka siła... {6638}{6736}Może uniemożliwić inne sprawy. {6737}{6808}No wiesz,|przyjań. {6821}{6845}Radoć. {6872}{6941}Stajš się nieosišgalne.|Jestem stara, mogę mówić. {6942}{7058}Kiepska była z ciebie kuratorka,|więc nie zaczynaj znów ze mnš. {7076}{7144}Czeć.|Znalazłe swojego nowego kamrata? {7145}{7205}Nikt tak nie mówi, mamo.|To debilne. {7222}{7276}Dzi odlatujemy,|więc spakuj się. {7277}{7337}Dlaczego nie możemy zostać?|Jutro jest impreza Nasha. {7338}{7370}Mamy lot o 23:30. {7371}{7482}- Ile stawiasz, że znów nie polecimy?|- 50 milionów, których nie mamy. {7543}{7578}Tylko bez migania się. {7582}{7655}Będziesz pracował całe życie,|żeby spłacić ten zakład. {7694}{7753}To nasz ostatni rejs.|Wypłyniemy gdzie? {7754}{7785}Jasne.|Chodmy. {7821}{7844}Idziesz? {7871}{7939}Muszę dokończyć parę spraw,|ale dogonię was. {8065}{8168}Prawie go straciła, Sarah.|Nie pozwól, by to się powtórzyło. {8320}{8382}/DZIEŃ SZÓSTY {8904}{8975}Naprawdę mylisz, że Larsen|mogła pać ofiarš seryjnego mordercy? {8976}{9022}Wszystkie te dziewczyny|pracowały w okolicy SeaTac. {9023}{9104}Rosie nie pasuje do profilu,|ale warto się temu przyjrzeć. {9105}{9184}Znalazłam w mieszkaniu nauczyciela|wodę amoniakalnš. {9185}{9229}Wykryto jš też|podczas toksykologii Rosie. {9230}{9287}- Po co mu płyn czyszczšcy?|- Miał szlifować podłogi, {9288}{9332}ale odwołał ekipę,|a nas okłamał. {9333}{9383}Cały weekend spędził|sam w domu. {9384}{9452}Mylisz, że poszła do niego|po potańcówce? {9587}{9605}No co? {9626}{9701}Czy pojęcie przepisowego stroju|ci umknęło, Holder? {9702}{9795}Ludzie majš uważać nas|za godnych zaufania zawodowców. {9796}{9855}Wyglšdasz, jakby żył|z oddawania osocza. {9883}{9942}Raz mi się zdarzyło.|Miałem z 19 lat. {9943}{9998}Dostaniemy nakaz przeszukania|mieszkania Ahmeda? {9999}{10039}Sprawd znaczenie słowa "poszlaki". {10040}{10131}Prokurator Bernstein nie podpisze się|pod żadnym amoniakalnym cholerstwem. {10132}{10225}Goć od poczštku kłamał!|Ożenił się ze swojš uczennicš. {10226}{10325}Być może to miejsce zbrodni,|a on może włanie niszczyć dowody. {10326}{10377}To lepiej bierzcie się do pracy. {10689}{10745}Wybrała je na dzień ojca. {10746}{10790}Próbowałam jej powiedzieć... {10798}{10865}że tata nie potrzebuje|czego takiego. {10891}{11013}Odprułem guziki z koszuli|i wycišłem otwory w mankietach. {11094}{11167}Dała mi je na Boże Narodzenie. {11208}{11231}Nie. {11271}{11409}Założyłe je na wištecznš mszę,|ale kupiła je na dzień ojca. {11418}{11509}Nie, to musiało być w więta,|bo zostawiła je pod choinkš. {11510}{11580}Byłam z niš, gdy je kupowała.|Miała wtedy 5 lat. {11581}{11627}Musiała mieć więcej,|bo był już Tom... {11628}{11670}Nie było go! {11671}{11731}A ona miała 5 lat! {11807}{11853}Jestem wam potrzebna? {11866}{11908}Nie, my tylko... {11976}{12039}Sprawdzisz,|czy chłopcy się ubrali? {12040}{12103}- Proszę.|- Pewnie. {12541}{12573}Przepraszam. {12804}{12858}Możemy pogadać, Gwen? {12860}{12933}Nowy spot leci w telewizji cały ranek.|Chcesz zobaczyć? {12934}{12999}Zrobiłem wiństwo.|Nie powinienem w ciebie zwštpić. {13000}{13061}Możemy też najpierw|przygotować się do debaty. {13062}{13134}Jamie wraca do sztabu.|Wiedziałem, że to nie on sypie. {13135}{13201}Miałem szansę dobrać się do Adamsa|i z niej skorzystałem. {13202}{13240}Mšdrze rozegrane. {13257}{13300}Jamie musi być z siebie dumny. {13301}{13365}Pracowałem z nim przez ponad 10 lat.|Ufam mu. {13366}{13414}Ale mnie nie. {13455}{13544}Kiedy przestaniesz|trzymać mnie na dystans, Darren? {13582}{13637}Co my tu właciwie robimy? {13708}{13764}To ta reklama?|Fajnie. {13775}{13805}Obejrzyjmy jš. {13993}{14002}Dobra. {14017}{14063}Obmylimy strategię|na wieczornš debatę {14064}{14152}czy najpierw przejdziemy|rodzinnš terapię? {14175}{14230}- Pamiętasz przedmiot rozmów?|- Mam atakować Adamsa {14231}{14292}przestępczociš i infrastrukturš.|Robimy to od tygodni. {14293}{14308}Dobrze. {14372}{14439}Dzi mamy najlepszš szansę,|by odwrócić sytuację. {14440}{14525}Zrób to dobrze.|Jak w debacie Kennedy-Nixon. {14538}{14594}Przyszła dyrektor Meyers. {15000}{15071}Pan Ahmed.|Bennet Ahmed. {15085}{15202}- Policja mu się przyglšda.|- W zwišzku z morderstwem Rosie Larsen? {15231}{15348}Pomylałam, że powinien pan wiedzieć.|Wiem, że działa w pana programach. {15403}{15456}Tak, dziękuję. {15490}{15520}Doceniam to. {15610}{15666}Wiosnš będę startować|w wyborach do rady szkoły. {15667}{15733}Pańskie poparcie byłoby|bardzo pomocne. {15734}{15807}Moglibymy współpracować|dla dobra miasta. {15819}{15884}Jasne.|Będziemy w kontakcie. {15937}{16018}/...pracujšc z policjš,|/by trzymać przestępców z dala od ulic. {16019}{16105}/Jego przeciwnik?|/Wygłosił wiele przemówień. {16106}{16166}/Darren Richmond.|/Czyny, nie słowa. {16167}{16220}/Dla bezpieczniejszego Seattle. {16475}{16490}Co jest? {16629}{16700}Dzięki. Nie znoszę,|gdy kto przynosi mi kawę. {16701}{16731}Nie bšd taka. {16747}{16793}Kupiłem ci prezent|na pożegnanie. {16794}{16887}Ale zostawię go,|aż naprawdę będziesz wyjeżdżać. {16907}{16972}Popytamy w okolicy.|Może kto jš widział. {16973}{17037}Zacznę od sšsiada Ahmeda.|Ty zajmij się drugš stronš ulicy. {17038}{17067}Daj mi chwilę. {17078}{17135}To pierwszy dzisiaj.|Zawsze smakuje najlepiej. {17136}{17213}Gdy wyjadę, a sprawę przekażš komu innemu,|będziesz kierował ruchem {17214}{17270}i możesz palić cały dzień. {17447}{17536}Dzień dobry, policja.|Mogę zadać kilka pytań? {17567}{17597}Chyba jest pani z policji. {17598}{17663}I tak nie rozpoznałabym|fałszywej odznaki. {17664}{17715}Dziękuję.|Długo tu pani mieszka? {17716}{17744}16 lat. {17745}{17832}Mogę zapytać o sšsiada z góry,|Benneta Ahmeda? {17844}{17924}Ma białš żonę.|Prawdziwa ciężarna. {17928}{17996}Linden!|Mam co! {18013}{18041}Przepraszam. {18071}{18118}Jak mówiłem,|znam godzinę, {18119}{18167}bo musiałem wczenie zamknšć,|żeby odebrać córkę. {18168}{18206}To było w pištek|o 22:00. {18207}{18251}Widział pan dziewczynę|wchodzšcš do budynku? {18252}{18315}Tak, białš brunetkę. {18325}{18378}Musiała się dobijać,|nim kto jš wpucił. {18379}{18470}- Widział pan, jak wychodziła?|- Nie, musiałem odebrać córkę. {18491}{18585}- Dobrze się pan jej przyjrzał?|- Tak, wiatło na ganku było włšczone. {18586}{18648}Mam wietny wzrok.|To rodzinne. {18649}{18716}Na tyle, żeby stwierdzić,|czy to była ona? {18765}{18831}Tak, to ona.|Nie mam wštpliwoci. {18845}{18893}Wielkie dzięki. {19036}{19130}Będziemy musieli przesunšć te pudła,|żeby ustawić więcej stołów. {19370}{19426}Mam przynieć podnonik? {19824}{19881}Pomogę ci.|Złapię z tej strony. {20181}{20239}Gadałem z kumplem ze szkoły. {20242}{20312}Dowiedział się, ile mógł.|Zadzwoni póniej. {20328}{20384}Twierdzi, że gliny|znajš sprawcę. {21056}{21130}Pomogę ci. {21182}{21283}Zawsze uważałam,|że w tej wietnie wyglšdasz. {21364}{21400}Przymierz. {21662}{21688}W drugš stronę? {21978}{22063}Pamiętasz, jak się kłóciłam,|gdy chciała mnie ubierać? {22074}{22124}Była strasznš smarkulš. {22434}{22469}licznie wyglšdasz. {23246}{23287}Chodcie, chłopcy. {23858}{23911}Lepiej raczkuje się na dywanie. {23912}{23968}Od razu powinnimy|go założyć. {23969}{24039}Jeste pewna,|że on go nie cišgnie? {24074}{24218}- Ona go nie cišgnie.|- Przepraszam. {24219}{24252}To nic. {24357}{24414}- Chcesz, żeby to był chłopiec?|- Co? {24427}{24488}Jasne, że nie. {24506}{24529}To dobrze. {24558}{24623}Bo masz nas teraz dwie.|Jeste w mniejszoci. {24624}{24642}Czyżby? {24886}{24975}- Nic nam nie będzie, prawda?|- Jasne, że nie. {25202}{25260}O co chodzi? {25275}{25351}Czy Rosie Larsen|wpadła tu w pištek? {25375}{25394}Co? {25412}{25458}Tutaj?|Tydzień temu? {25459}{25522}Tak.|W noc potańcówki. {25523}{25566}W noc, gdy zaginęła. {25697}{25812}Wiecie co?|To wariactwo, ale była tu. {25813}{25900}Oddała mi ksišżkę.|Przepraszam, zapomniałem... {25901}{25933}Zdarza się. {25934}{26022}Po raz drugi pomija pan|istotny szczegół, panie Ahmed. {26023}{26113}Była tu tylko na moment.|Zapomniałem. {26125}{26209}- O której tu była?...
tomekszy