{1}{1}23.976 {13}{81}/W poprzednich odcinkach... {83}{136}Wygrałem w oczko.|Masz przed sobš bystrzaka. {137}{208}Poprosił ich o wstrzymanie finansowania|programu "Gwiazdy Seattle". {209}{312}/Chcę, żeby Adams umierał ze wiadomociš,|że stracił wszystko przeze mnie. {340}{382}Naprawdę się staram. {388}{451}Kto jeszcze ma tu wstęp? {452}{528}Szukamy człowieka,|z którym pan Ahmed studiował Koran. {529}{556}Ma na imię Muhammed. {633}{668}Nie ruszać się!|FBI! {669}{693}Na ziemię! {1466}{1561}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1562}{1635}To odznaka detektywa, geniuszu. {1658}{1733}Tak jak w wiadomociach,|gdzie mówiš o agentach FBI, {1734}{1820}którzy wyszli na dupków,|bo rzucili się na gliniarzy. {1922}{1955}Wstawać. {1960}{2020}To był wasz porucznik.|Przepraszam, że tak długo. {2021}{2062}Powiecie nam,|co jest grane? {2063}{2179}Być może spalilicie|ledztwo w sprawie terroryzmu. {2277}{2323}Dam ci znać. {2333}{2430}- ledztwo w sprawie terroryzmu?|- Nic więcej nam nie powiedzš. {2431}{2464}A czemu mieliby mówić? {2465}{2525}Nie majšc nakazu,|wyważylicie zamknięte drzwi. {2526}{2639}- Szukali zamachowców-samobójców.|- Al-Kaida rekrutuje 10-letnie dziewczynki? {2640}{2677}To może być nasze miejsce zbrodni. {2678}{2743}Pokój przygotowano do przetrzymywania|młodych dziewczyn. {2744}{2797}Mógł tu przyprowadzić Rosie. {2798}{2878}Nie znamy czasu zgonu.|Mogła być więziona, zanim jš zabili. {2879}{2944}Musimy tam wejć|i sprowadzić techników. {2949}{3026}Nie dzi.|Teraz to teren federalnych. {3027}{3119}O 7:30 składamy raport|przed Zespołem ds. Terroryzmu. {3120}{3151}Nie spónijcie się. {3152}{3228}Na łóżku leży różowa koszulka|z napisem. {3229}{3321}- A jeli to jej?|- Nie zbliżajcie się do budynku. {3534}{3599}.:: GrupaHatak.pl ::. {3600}{3666}>> DarkProject SubGroup <<|www.Dark-Project.org {3667}{3760}Tłumaczenie: k-rol {3761}{3837}Korekta: Igloo666 {4163}{4250}{y:u}{c:$aaeeff}THE KILLING 1x08 Stonewalled|PRZYBLOKOWANI {5410}{5476}/- Halo?|- Czeć, Ray. Tu Linden. {5477}{5572}Przelij mi e-mailem akta|sprawy Larsen. {5573}{5629}- Częć mam, ale potrzebuję reszty.|/- Kiedy? {5630}{5695}- Dzi nad nimi posiedzę.|/- Które chcesz? {5696}{5718}Wszystkie. {5719}{5758}/- Teraz?|- Tak. {5759}{5833}/- A Oakes?|- O wszystkim wie. {5834}{5892}Dzięki. {6279}{6351}- Emmie?|/- Czeć, Sarah. {6352}{6409}Nie spodziewałam się tam|ciebie w niedzielę. {6410}{6486}/Pomagam Rickowi uporzšdkować papiery.|/Mamy opónienia. {6487}{6539}/Tak to jest,|/gdy samemu planuje się lub. {6540}{6599}/- Mogę ci w czym pomóc?|- Mogę z nim pomówić? {6600}{6694}/Ma dyżur.|/Zostawisz wiadomoć? {6727}{6829}Przekaż mu,|że muszę z nim porozmawiać. {6830}{6928}/Jasne.|/Dam mu znać, że dzwoniła. {6993}{7120}Niech zgadnę...|Wie, że tak naprawdę nie chcesz jechać. {7737}{7801}/DZIEŃ ÓSMY {7857}{7915}Danny, nie dotykaj|i włóż buty. {7916}{8007}- Nie jestem jeszcze ubrany.|- Co mówiłe, Belko? {8008}{8105}Powiedz im,|że do pištku nie damy rady. {8106}{8179}Dałem doć rabatów. {8180}{8250}Gdzie Pete, do cholery?|Miałe to zostawić! {8251}{8328}Jeli zjedlicie, ubierzcie się.|Spónimy się. {8329}{8363}Nic nie rób. {8364}{8465}Sam się tym zajmę.|Mam drugi telefon. {8476}{8543}Czeć, Terry. {8650}{8737}Nie przejmuj się.|Co wymylimy. {8738}{8816}I tak już dużo zrobiła.|Poradzimy sobie. {8817}{8885}Nie ma sprawy. {8957}{8999}CHRZAN|BARDZO PIKANTNY {9349}{9404}Gdzie była w nocy? {9445}{9523}Pojechałam na zakupy do marketu. {9583}{9636}Dzieciaki się ubierajš.|Dzwoniła Terry. {9649}{9672}Spóni się. {9673}{9724}Sam odwiozę ich do szkoły,|ale muszę już jechać. {9725}{9756}Ja to zrobię. {10147}{10234}/Sprawdzane sš zwišzki meczetu|/z grupami terrorystycznymi. {10235}{10347}/Uczęszczał do niego także Bennet Ahmed,|/główny podejrzany w sprawie Rosie Larsen. {10348}{10448}/Wywołuje to spekulacje,|/że sprawy mogš być zwišzane. {10449}{10533}- Pytanie - dlaczego obalono Cycerona?|- Gdybym wiedział, że będzie quiz, {10534}{10600}zrobiłbym to, co na studiach -|poszedł na wagary. {10601}{10689}Nie przewidział sojuszu Marka Antoniusza|i następcy tronu po Cezarze, Oktawiana. {10690}{10739}Przez arogancję.|Adams się przejedzie, {10740}{10797}jeli będziemy skupieni|i dobrze to rozegramy. {10798}{10874}Zaatakujemy z dwóch stron.|Zaczniemy od programu "Gwiazdy Seattle". {10875}{10904}- Już po nim.|- Nie. {10905}{10939}Nie poddamy się bez walki. {10940}{11039}Oprócz obrycia się z Cycerona,|zrobiłem też prawne rozpoznanie. {11044}{11151}Sprawa o reklamowanie jabłek z 1977,|Hunt przeciw stanowi Waszyngton. {11152}{11191}"Organizacja ma podstawy|do zakwestionowania {11192}{11273}wszelkich działań władz|dla niej szkodliwych". {11274}{11385}Wniesiemy o czasowy nakaz sšdowy|przeciw zamrożeniu funduszów. {11415}{11456}To będzie pożywka dla prasy... {11457}{11543}Ty i Adams w sšdowym sporze|o program zajęć pozaszkolnych. {11544}{11562}No włanie. {11563}{11607}Dzwoniłem do prawników.|Już nad tym pracujš. {11608}{11709}Co prowadzi nas do drugiego ataku.|Przechodzimy do ofensywy {11710}{11738}i kupujemy nowš reklamę. {11739}{11786}Jeli będzie trzeba,|pożyczę forsę od rodziców. {11787}{11856}Uderzymy mocno w Adamsa.|Pamiętacie spot Mancuso z 2002? {11857}{11908}Łšczył Adamsa|ze skandalem łapówkowym. {11909}{11935}Ponówmy to. {11936}{11986}I wszystkie inne|istotne rzeczy. {11987}{12079}Chce brudnych gierek?|Niech posmakuje błota. {12080}{12124}To nie wystarczy. {12147}{12177}Widziałe wiadomoci? {12186}{12257}Łšczš Benneta Ahmeda|z terrorystami z meczetu, {12258}{12312}czyli automatycznie ciebie także. {12321}{12412}Podoba mi się, że jeste gotów|na kampanię negatywnš. {12420}{12508}Ale występujšc przeciw królowi,|musisz cišć mu głowę. {12546}{12575}Jakie pomysły? {12582}{12676}- Od tego sš prywatni detektywi,|- Niech spróbuje co wygrzebać. {12686}{12733}- Jasne.|- Ale Jamie... {12754}{12790}Bez ataków personalnych. {12799}{12856}Walczymy z jego poglšdami,|a nie z nim. {12857}{12904}W porzšdku. {13881}{13922}Co robicie?|To moje biuro. {13923}{14002}Porucznik dał nam dostęp.|Do akt Larsen także. {14015}{14077}Jeli masz co jeszcze,|możesz od razu dorzucić. {14078}{14139}- Chyba macie wszystko.|- Sarah. {14270}{14307}Co to ma być? {14352}{14439}Na dupie siedzš mi federalni,|kandydata na burmistrza sapie mi nad uchem, {14440}{14508}a ty tak prowadzisz ledztwo? {14572}{14651}- Może przeciek wyszedł od federalnych.|- Po co mieliby to robić? {14652}{14727}Naraziliby własne ledztwo. {14728}{14828}Nie muszę ci przypominać,|że były już z trzy przecieki. {14829}{14890}Wiem.|To nie do przyjęcia. {14898}{14983}- Znajdę ródło.|- Kto jeszcze ma dostęp do zdjęć? {14992}{15028}Technicy, ja i Holder. {15053}{15159}Ale technicy mogli je przekazać|każdemu mundurowemu i sekretarce. {15160}{15286}Te sępy zapłaciły za to niezłš sumkę.|Mam nadzieję, że sukinsyn się niš cieszy. {15287}{15318}Na pewno. {15346}{15362}Chodmy. {15406}{15532}Miałam wczeniej zapytać.|Jak Holder trafił do wydziału zabójstw? {15533}{15571}Był w brygadzie antynarkotykowej. {15572}{15648}Jaki patafian z hrabstwa|wykorzystał przysługę, a co? {15649}{15707}Na moim miejscu|chciałby wiedzieć, prawda? {15725}{15853}- Jestemy gotowi, poruczniku.|- No to zaczynamy zabawę. {15876}{15951}Czy najbardziej wyluzowana detektyw|w miecie wyszła już za mšż? {15955}{16051}Jak tam gra w oczko?|Jakie nowe wygrane? {16067}{16146}Tylko główni prowadzšcy sprawę. {16150}{16176}Przykro mi. {16312}{16359}Przepraszam. {16670}{16728}/Mówi dyrektor Meyers.|/Jak się pan miewa? {16729}{16774}Włanie wyjeżdżałem.|O co chodzi? {16775}{16850}/Chciałam się upewnić,|/że wszystko w porzšdku. {16851}{16872}Dziękuję. {16880}{16969}/Pomylałam, że będzie lepiej,|/jeli zostanie pan w domu, {16970}{17058}/aż policja nie oczyci pana|/z podejrzeń. {17059}{17137}/Nie wyobrażam sobie,|/jak to musi ci być ciężko. {17153}{17243}- Nic nie zrobiłem.|/- Nikt pana nie oskarża. {17244}{17339}/Ale chyba zgodzimy się,|/że tak będzie najlepiej dla uczniów. {17340}{17404}/Dam panu znać,|/kiedy może pan wrócić. {17461}{17531}Podejrzany, Muhammed H.,|przez pół roku wielokrotnie {17532}{17580}przekraczał granicę. {17597}{17659}W tym samym okresie|odbył jednš podróż do Somalii. {17670}{17748}Podejrzewamy, że może dostarczać|materiały dla radykałów {17749}{17825}powišzanych z meczetem|Green Lake. {17828}{17903}Skšd się pani dowiedziała|o tym sklepie mięsnym? {17912}{18030}Wypytywalimy w meczecie|i dostalimy anonimowy licik. {18031}{18102}Muhammed jest powišzany|z tamtym pomieszczeniem? {18103}{18127}Na to wyglšda. {18128}{18191}Co to ma wspólnego|z działalnociš terrorystycznš? {18192}{18255}Na miejscu znalelimy|podejrzane materiały. {18256}{18306}Mapy terenów przygranicznych,|fałszywe paszporty {18307}{18362}ze zdjęciami jego i wielu|młodych kobiet. {18363}{18434}Fałszywe nazwiska łšczyły się|z wyjazdami zagranicznymi {18435}{18505}- i jego towarzyszkš podróży.|- To białe dziewczyny? {18506}{18564}Przeważnie nie.|A co z tš Larsen? {18565}{18637}Cišgnęło jš w tym kierunku? {18640}{18706}- W jakim?|- Działalnoci terrorystycznej. {18760}{18800}Ani trochę. {18809}{18892}Każdy zwišzek z waszym ledztwem|to czysty zbieg okolicznoci. {18893}{18954}Nie możemy jednak wykluczyć|takiej możliwoci. {18971}{18987}No tak. {19019}{19064}Kiedy odzyskam akta sprawy? {19065}{19155}Czy pani ledztwo ujawniło kontakty|Rosie Larsen z naszym podejrzanym? {19156}{19232}Macie akta.|Wszystko tam znajdziecie. {19244}{19291}Jakie jest jego nazwisko? {19292}{19383}Niestety ta informacja|nadal jest tajna. {19394}{19501}Nie możemy narażać|innych aspektów ledztwa. {19535}{19610}Przepraszam za ...
tomekszy