{1}{1}23.976 {28}{79}Carrolla skazano w 2004 {82}{139}za zabicie 14|młodych kobiet. {143}{176}Potrzebujemy cię w Virginii, Ryan. {179}{208}Nie jestem już agentem. {211}{268}Złapałe Carrolla.|Nikt go nie zna tak jak ty. {270}{309}Zatem o czym będzie mój sequel, Joe? {311}{359}Napiszemy go razem, Ryan... {401}{462}Nawet jeli spałe z mojš żonš. {465}{546}Przygotowałem dla ciebie|wiele niespodzianek. {564}{604}Kulty, moja specjalnoć. {606}{659}Sšsiedzi geje, niania, {661}{715}jak oni wplatajš się|w twojš nowš fabułę? {719}{757}Dlaczego mój tata jest taki zły? {760}{807}Może wcale nie jest. {901}{926}Dokšd się wybierasz? {929}{956}Jeste kłamcš. {992}{1022}Co do diabła? {1024}{1062}Hej, ludzie.|To jest Megan. {1065}{1100}Nigdy wczeniej niczego|nie zabiłem. {1103}{1139}Dopiero zaczynamy. {1141}{1171}Szkolš go. {1192}{1238}Dlaczego mšż próbował|paniš zabić? {1249}{1367}Rick potrafi być straszny,|kiedy tego chce. {1370}{1396}Kto ma Joey'a? {1399}{1422}Nie wiem gdzie jest dzieciak. {1425}{1449}Czy Rick wie gdzie jest Joey? {1452}{1491}Nie wiem,|ale jego żona wie. {1495}{1525}- Co?|- Maggie. {1527}{1570}Maggie Kester jest z nimi. {1703}{1798}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1799}{1835}Jak się miewasz? {1858}{1887}Spała dobrze? {1890}{1923}Co my zrobimy, Paul? {1926}{1997}Spieprzyłe sprawę. {1999}{2057}Mylę, że wszyscy|popełniamy błędy, Jacob. {2068}{2117}Błędy sš ważne.|Na nich się uczymy. {2120}{2177}Ale ty przesadziłe. {2179}{2231}To jest niedomówienie. {2234}{2272}Megan, pamiętasz Emmę. {2314}{2349}Słuchaj. Ona nie jest|zbytnio przyjacielska. {2351}{2394}Nie bierz tego do siebie. {2400}{2435}Mylałam, że się tym zajmiesz. {2438}{2480}To zabawne.|Czy on zrobił co kiedykolwiek? {2483}{2516}Przestaniesz? {2571}{2629}Kim ona jest?|Skšd się wzięła? {2632}{2701}Poznalimy się w spożywczaku|za miastem. {2704}{2758}Durniu.|Złapiš nas przez to. {2761}{2797}Dziewczęta cišgle ginš. {2799}{2840}Czy w sklepie była|kamera? {2843}{2893}Nie. O tym nie pomylałe. {2897}{2929}Rozpoznajš cię. {2931}{2953}To tylko kwestia czasu. {2956}{2989}Szukajš nas w 50|stanach, Emmo. {2991}{3051}Kogo to obchodzi?|Nie znajdš tej farmy. {3054}{3078}Jestemy na zadupiu. {3081}{3132}Emma ma rację.|Nie jest dobrze. {3134}{3188}Wow, Jacob.|Dzięki, że zauważyłe, że {3190}{3221}nie jest dobrze. {3224}{3248}To bardzo pomocne. {3251}{3285}Mówiłem. {3294}{3340}Po kolei.|Joey nie może jej zobaczyć, {3342}{3374}pozbšdcie się jej. {3378}{3405}Zabijcie jš i zakopcie {3407}{3463}za stajniš,|czy gdzie tam. {3589}{3633}Brzmi jak plan. {3688}{3761}Jacob, ty zabij Megan,|a ja zrobię niadanie. {3763}{3789}Mylę o naleniakch. {3791}{3831}Megan, lubisz naleniki? {3833}{3881}Wybacz. Będziesz martwa. {3890}{3934}Denise, gdzie jeste? {3936}{4020}Cholera.|Po prostu to zrób. {4093}{4125}Co ty wyprawiasz, Paul? {4128}{4171}Nie, Jacob.|Co ty wyprawiasz? {4197}{4264}Jak długo masz zamiar|z tym zwlekać? {4267}{4350}Bo ja już jestem zmęczony|tymi kłamstwami. {4410}{4496}tłumaczyła: rosa {4613}{4676}Wow! Powiedz pa pa. {4679}{4728}Jest tu drewno, stodoła, {4730}{4781}ogrodzenie - domek na wsi. {4784}{4813}Masz to? {4815}{4843}Sprawdzam. {4846}{4879}To sš północne|czerwone dęby {4881}{4919}i wysoka kostrzewa. {4922}{4953}Czyli wybrzeże wschodnie. {4956}{4992}Próbuję namierzyć|numer telefonu. {4995}{5038}A co z mejlem, z którego|wysłali film? {5041}{5099}Zmienny adres IP|dzięki uprzejmoci Korei Północnej. {5102}{5128}Znowu go zmieniajš. {5130}{5154}Oglšdajš wiadomoci. {5157}{5199}Wiedzš, że mamy Ricka|i jego komórkę. {5227}{5276}Dajesz radę? {5342}{5408}Tak.|Wszystko dobrze. {5411}{5445}Informuj mnie. {5480}{5537}To pomocne. {5551}{5578}Wiesz, że nakręcili ten film {5582}{5609}żeby szokować. {5611}{5634}Joe się z nami bawi. {5637}{5673}Dla niego to rodzaj gry. {5676}{5715}Nie ma dowodów na to, że {5717}{5774}psychopatyczne zachowania|sš dziedziczne. {5777}{5813}Mylisz, że tego nie wiem. {5820}{5858}Wiem, że mój syn nie jest|psychopatš, {5860}{5900}ale dawaj komu heroinę|przez jaki czas, {5902}{5933}a zostanie ćpunem. {5936}{5976}Ci ludzie to mordercy.|Dlaczego nie możecie go znaleć? {5978}{5998}Znajdziemy. Szuka... {6000}{6039}Cišgle to powtarzacie.|Cišgle to powtarzacie, {6042}{6078}wszyscy mówiš to samo. {6080}{6132}Jestecie FBI.|Jeli wy nie potraficie, to kto? {6135}{6167}Claire. Claire. {6379}{6410}Jak się zabił Jordy? {6418}{6508}Zadławił się. Przegryzł bandaż,|włożył go do ust {6511}{6541}i go połknšł. {6559}{6599}Jeste pewna, że Maggie|wie gdzie jest Joey? {6602}{6648}Powiedział, że Emma i Maggie stały|za załatwianiem domu, {6651}{6689}i że wie, gdzie|znajduje się Joey. {6853}{6898}Ok. Dobra. {6901}{6937}Nie tędy, nie tędy.|Prosto. {6940}{6961}Idę prosto. {6963}{7009}Nie, nie, nie.|Wiem, że tak ci się wydaje, ale... {7012}{7126}Nie musisz mi pomagać|w chodzeniu. {7129}{7161}Wiem jak to się robi. {7272}{7305}Dobra robota. {7367}{7406}O, boże. {7418}{7463}Co ja z tobš zrobię? {7468}{7520}Przepraszam.|Za dużo wypiłem. {7574}{7624}Odbierzesz? {7627}{7707}Nie. Chcę porozmawiać z Joe|o Maggie. {7943}{7976}Ryan. {7978}{8010}Czeć, Joe. {8012}{8043}W czym mogę dzi pomóc? {8045}{8077}Mam problem. {8084}{8144}Po prostu nie widzę w tym|nic niezwykłego. {8146}{8192}Skoro piszesz ksišżkę,|gdzie jest cały spryt? {8194}{8249}Bo narazie, wyglšda to na|amatorszczyznę. {8251}{8313}Znalazłe tych 3|dziwadeł. {8315}{8363}Masz Emmę, Jacoba, Paula, {8366}{8452}przekonujesz ich, że|zabijać znaczy kochać, {8455}{8524}czy żyć, czy cokolwiek, co|tam wygłaszasz. {8527}{8561}Nakłaniasz ich do porwania|twojego syna, {8564}{8662}ale to trochę za mało na ciebie,|chwytać się takich banałów. {8688}{8733}Nie nadšżam. {8736}{8776}Wyranie spieprzyli sprawę. {8781}{8847}Rick Kester biega wokół|w masce Poego. {8849}{8895}To trochę głupawe. {8897}{8936}Tak. Przyznam ci tu|rację. {8941}{8980}Nigdy nie popierałem|tego pomysłu, {8983}{9090}ale doceniam jego żonę,|Maggie. {9092}{9114}Maggie? {9118}{9172}Ona jest najciekawsza, {9174}{9227}i tak bardzo się kochajš, {9232}{9310}a jak pewnie wiesz, mam|słaboć do historii miłosnych. {9314}{9386}Cóż, tak historyjka się kończy. {9442}{9478}Nie żyjš? {9481}{9543}Rick. Tak.|Sam go zabiłem. {9578}{9678}Jestem zachwycony tš nowinš. {9681}{9710}Odzyskujesz wigor. {9713}{9760}To wspaniała wiadomoć. {9771}{9867}Nie sšdzę, że Maggie się to|spodoba. {9878}{9912}Dlaczego? {9976}{10038}A więc tu chodzi o Maggie. {10040}{10070}Przyszedłe powęszyć. {10072}{10125}Dlaczego nie mówisz?|Przeszlibymy do sedna. {10132}{10183}Tak. Maggie...|Maggie jest... {10187}{10276}To bardzo wyjštkowa|dziewczyna. {10279}{10311}Czyżby? {10323}{10403}Naprawdę nazywa się|Margaret Schuller. {10405}{10487}Pisze się S-C-H-U-L-L-E-R. {10490}{10514}Sprawdcie to. {10517}{10584}Pierwszy raz przyszła do mnie|8 lat temu. {10587}{10639}Pisała do mnie raz, czy dwa razy {10642}{10700}i okazało się, że to ona {10702}{10787}stała za tš niezwykłš|masakrš w Arkansas {10790}{10840}i totalnie tam|zaszalała. {10850}{10999}Nie. Uważam Maggie za niezwykle|zaradnš, wytrwałš i... {11015}{11049}imponujšcš. {11126}{11187}Od 2002 do 2005|w Little Rock w Arkansas, {11190}{11238}miało miejsce 6 morderstw,|nierozwišzanych, {11241}{11281}przypisanych seryjnej|morderczyni. {11284}{11336}Pamiętam tę sprawę.|Ofiary zasztyletowano. {11339}{11371}Wydział Zabójstw Little Rock|wysłał rysopis, {11374}{11408}jest na moim monitorze. {11411}{11459}Nie znajš|Margaret Schuller. {11462}{11488}Jeli odwiedziła Carrolla|w więzieniu, {11491}{11525}użyła pseudonimu. {11606}{11653}Muszę zadzwonić.|Gdzie jest telefon? {11789}{11826}Widziałe wiadomoci? {11829}{11862}Szukajš Maggie. {11865}{11896}Nie mogš jej znaleć. {11925}{11960}Nie ma mnie.|Zostaw wiadomoć. {11963}{11990}Nie odbiera. {11992}{12045}Maggie, gdzie jeste? {12067}{12095}Zadzwoń. Martwię się. {12097}{12138}Znasz bezpiecznš linię.|Zadzwoń. {12193}{12237}Co jest nie tak.|Powinna zadzwonić. {12240}{12270}Może nie może. {12272}{12305}I o to się martwię. {12321}{12368}Wyglšda na to, że|Rick nawalił. {12465}{12504}Joey. {12528}{12562}Idę! {12695}{12724}Zaraz przyjdę. {12727}{12759}Ok. {13039}{13081}Co się dzieje w piwnicy? {13083}{13136}Zapytaj swojego chłopaka.|Zajmuje się tym. {13138}{13169}Cóż, jeli potrafi. {13182}{13226}Co to miało znaczyć? {13229}{13278}Emma, żyłem z nim|przez 3 lata. {13282}{13324}To wystarczajšco długo,|by kogo poznać. {13327}{13370}Chodzi o waszš gejowskš|przygodę? {13376}{13415}Słuchaj. Nie obchodzš mnie|wasze wygłupy. {13431}{13470}Nie jestem głupia. {13476}{13503}Wiem, że istnieje powód,|dla którego jeste {13505}{13528}jak zazdrosna suczka, {13531}{13631}ale cokolwiek się wydarzyło,|nie miej złudzeń. {13639}{13663}Jacob nie jest gejem. {13666}{13698}Próbuj dalej.|Nie trafiła. {13700}{13746}Chodzi o Jacoba|i jego kłamstwa. {13749}{13801}Okłamał ciebie, mnie, Joego {13807}{13843}i wszystkich. {13857}{13894}Na jaki temat? {13943}{14054}Jacob nie zabił nikogo...|nigdy. {14079}{14131}Nie wiedziała, prawda? {14189}{14255}Boże, chciałbym, żeby mogła|się teraz zobaczyć. {14456}{14486}To ze sklepu z narzędziami, {14489}{14537}z I-95 w|Trenton w New Jersey. {14540}{14586}Rozmawiajš,|co ich bawi, {14589}{14636}miejš się, a potem... {14719}{14751}Co kupiła w tym sklepie? {14754}{14796}Wypłaciła kasę, kupiła linę, tamę, {14799}{14833}latarkę|i kilka magnesów, {14836}{14868}metalowych. {14876}{14928}Magnesy?|Ta laska to wariatka. {14931}{14967}Jeli Joey był na północy, {14972}{15023}to jechałby włanie drogš I-95. {15045}{15090}ledczy obstawiajš|Nowy Jork albo Connecticut. {15337}{15387...
tomekszy