[12][55]/Carroll został skazany w 2004 roku|/za morderstwa 14 młodych kobiet. [57][82]/Naczelnik przyjšł wniosek|/Joego Carrolla o przeniesienie. [83][90]/Przenoszš go. [91][105]/Joego nie ma w ciężarówce. [106][118]Gdzie on jest, do cholery?! [133][155]/Więc Joe jest wolny.|A mnie zamykajš. [156][174]Areszt ochronny.|Lepiej, żebym nie wiedział. [175][203]Dzień dobry.|Wiem, że się mnie boisz, [204][218]ale liczę, że to się zmieni. [219][244]Mój syn potrzebuje matki. [244][259]Mam pomysł, jak jš znaleć. [259][295]Musi zginšć,|bo spałe z żonš Joego. [296][311]Dlaczego to zrobiłe? [312][324]Bo jš kocham. [326][347]Nick Donovan|wykonał zakodowany telefon, [348][365]by sprawdzić stan Claire Matthews. [366][386]Twoja żona przebywa|w hrabstwie Huntingdon. [395][410]Co jej tyle zajmuje? [411][430]Sprawdziłem.|Zniknęła z Joeyem. [448][465]Emma,|/dlaczego nas zostawiła? [465][493]Jeli natychmiast|nie zabierzesz go do szpitala, to umrze. [494][529]- Dasz radę to zrobić.|- Przepraszam. [529][547]Otrzymałem dzi ekscytujšcego e-maila, [548][576]o którym chciałem ci powiedzieć,|ale postanowiłem cię zaskoczyć. [733][772]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [773][790]Masz mocny sen. [825][856]Wstawaj.|Nie chcesz chyba przespać całego dnia. [896][908]Co tutaj robisz? [909][927]Staram się pomóc ci wstać. [929][951]Rusz się.|Wskakuj pod prysznic. [964][986]Pospiesz się,|bo ominie cię niadanie. [1360][1391]"THE FOLLOWING" [01x10]|Poczucie winy [1392][1414]Tłumaczenie: Highlander|Korekta: Chudy [1415][1437]/Najwieższe informacje|/z Richmond, w stanie Wirginia. [1438][1463]/Poranna konferencja prasowa|/nie zażegnała ogólnokrajowej paranoi [1464][1493]/po tym, jak ogłoszono,|/że FBI, CIA i NSA [1494][1528]/cigajš Joego Carrolla|/i jego sektę seryjnych morderców. [1529][1548]Amanda Porter nie jest rozmowna. [1551][1569]Nie.|Cofam, co powiedziałam. [1570][1587]Gada jak nakręcona. [1593][1605]I co mówi? [1606][1616]Niech spojrzę. [1617][1630]Jej znak zodiaku to Ryby. [1630][1646]Ulubiony film to "Pamiętnik", [1647][1662]popiera karę mierci. [1663][1688]Bardziej wierzy|w kreacjonizm niż ewolucję, [1689][1725]lubi soft rocka z lat 70.,|nie znosi masła orzechowego, pełnego mleka [1725][1736]i Anne Hathaway. [1738][1769]- Muszš mnie do niej dopucić.|- Popieram, ale teraz rzšdzi Waszyngton. [1770][1784]Oni decydujš. [1793][1816]Pozwól mi porozmawiać|z Amandš Porter. [1817][1828]Mowy nie ma, Ryanie. [1829][1849]Daj spokój.|Ona mnie zna. [1850][1862]Już raz jš złamałem. [1863][1877]Ma rację.|Powinien tam być. [1879][1909]Jeli kolesie ze stolicy|jej nie złamiš, to im cię polecę. [1913][1927]Mamy inny problem. [1928][1952]Quantico odkryło włam na ich serwer. [1953][1970]- Zostalimy zhakowani?|- Co z zabezpieczeniem? [1970][1993]Opóniono jego reakcję.|Na kilka sekund zakłócono łšcza. [1994][2017]Przez robaka komputerowego,|podobnie jak w gospodarstwie. [2018][2036]- Do czego się włamali?|- Do rejestru połšczeń, [2036][2060]a konkretnie rozmów|z Wydziałem Aresztu Ochronnego. [2062][2087]Możliwe, że Joe próbował|zlokalizować położenie Claire Matthews [2088][2111]- przez nasz system satelitarny.|- Musimy jš przenieć. [2112][2143]Owszem, ale musisz jš|do tego przekonać. [2144][2158]Zadzwonisz do niej? [2160][2189]Przez jaki telefon? [2190][2212]Nie. Chcę to zrobić osobicie.|Załatw mi helikopter i od teraz [2213][2230]chcę kierować jej ochronš. [2231][2246]- Akurat!|- Nick, pozwól mu. [2247][2259]Nie jest agentem, Debro! [2260][2273]To nie podlega dyskusji. [2298][2338]Wieża najbliżej twojej żony znajduje się|obok motelu Roadside przy autostradzie 31. [2339][2362]Zwykle na kryjówkę|przypada około 6 agentów, [2363][2391]w wyznaczonym obszarze,|z dala od reszty goci. [2392][2430]Mylę o użyciu M17|lub mojego Micro Uzi z tłumikiem. [2446][2462]Jestecie byłymi wojskowymi? [2463][2484]Nie.|Jestemy o wiele lepsi. [2485][2546]- Zostali wychowani przez milicję.|- Dokładnie przez konstytucjonalnych ekstremistów... [2568][2598]- Jeste pewny, co do tego?|- Jeli chcesz odzyskać żonę, [2599][2615]to tych dwóch może to zrobić. [2616][2641]Majš wiedzę i umiejętnoci. [2669][2692]Jed z nimi, Roderick. [2701][2728]Nie mogę.|Muszę dzi popracować. [2728][2741]Obowišzki wzywajš. [2744][2770]Zapewne co wymylisz. [2771][2788]Nie da rady. [2809][2829]Nalegam. [2832][2853]Dwa razy zawiodłe. [2854][2880]Tym razem ma ci się udać. [3023][3033]Jacob! [3034][3051]Czeć, kurduplu! [3081][3096]Jak się masz? [3100][3118]Spójrz!|Przyjechał Jacob! [3124][3131]Czeć, Jacob. [3132][3156]Kiedy przyjechałe?|Gdzie jest Paul? [3158][3195]Wczoraj pónym wieczorem, a Paul... [3206][3222]nie mógł przyjechać. [3223][3253]Joey, zostawisz mnie|na chwilę z Jacobem? [3265][3282]Nie musisz tego robić, kolego. [3284][3304]Jacob, pozwól mi wyjanić,|porozmawiajmy. [3343][3361]Co za dom. [3363][3388]- Oprowadzisz mnie po nim, kolego?|- Jasne! [3389][3407]Chodmy. [3435][3463]HRABSTWO HUNTINGDON|PENSYLWANIA [3606][3627]Kiedy przyjedzie Ryan Hardy? [3670][3698]Dobrze.|Włanie dojeżdża. [3705][3729]W porzšdku.|Dzięki. [3936][3959]Ryan Hardy?|Jestem szeryf Ferguson. [3961][3976]Claire jest w pokoju obok. [4010][4029]Czeć. [4102][4122]Nie mówiš mi prawdy. [4135][4155]Co chcesz wiedzieć?|Powiem ci wszystko. [4159][4200]Na poczštek,|dlaczego odcięto mnie od mediów? [4215][4244]Ludzie Joego w rejonie Richmond|obrali za cel [4245][4291]kobiety nazwiskiem Claire Matthews.|Dwie z nich zginęły. [4295][4314]O mój Boże. [4315][4348]Nie rozumiem,|dlaczego nie mogš go znaleć. [4349][4375]Jak sekta morderców|może się tak długo ukrywać? [4376][4405]Jego wyznawcy sš wyrafinowani. [4406][4428]Majš umiejętnoci taktyczne i informatyczne [4429][4472]na poziomie terrorystów,|a częć z nich to wyszkoleni wojskowi. [4473][4490]W dodatku jest z Joeyem. [4496][4520]Ten szaleniec ma mojego syna. [4535][4560]Musimy cię przenieć|w bezpieczniejsze miejsce. [4649][4676]Fajne okulary.|Skšd je masz? [4706][4730]/Mam dwóch podejrzanych w holu. [4734][4770]/Zmierzajš w kierunku klatki schodowej,|być może do windy. [4932][4949]Całe skrzydło jest odcięte. [4956][4983]Sš w którym z pokoi.|Mam klucz uniwersalny. [4984][4999]Do zobaczenia po drugiej stronie. [5071][5096]Przespacerujcie się.|Dajcie znać, jeli droga będzie wolna. [5098][5111]- Tak jest.|- Załatwione. [5122][5148]- Gdzie jest Claire?|- Tutaj. Jestem gotowa. [5161][5184]Jaki problem? [5186][5216]Moi ludzie w holu|widzieli dwóch podejrzanych kolesi. [5306][5322]Do dzieła. [5364][5380]Tylko bez fuszerki. [5622][5638]Pusto. [5698][5716]Wyjdcie z Claire tyłem.|Będę was osłaniał. [5717][5729]Trzymaj się blisko mnie. [5759][5772]Chod. [5782][5794]Pusto. [5978][5988]Szybko. [6094][6107]Wsiadaj. [6116][6134]Chod tutaj! [6155][6172]Cofnij się.|Rzuć broń. [6174][6187]Bo co? [6191][6206]Nie zastrzelisz jej. [6264][6274]Szybko. [6275][6293]Musimy ić!|Szybko! [6323][6346]Cholera.|Bolało. [6562][6583]- Masz komórkę?|- Nie. [6584][6598]Wyjmij kartę SIM. [6639][6654]Dokšd jedziemy? [6713][6728]W bezpieczne miejsce. [6809][6828]Nie rozumiem.|Gdzie on jest? [6829][6847]Nie wiem.|Zniszczył kartę SIM [6849][6870]i wyłšczył GPS w samochodzie. [6875][6889]Jest cwany. [6891][6917]Boi się wyledzenia,|więc zapewne ma Claire. [6924][6952]- Dokšd mogli pojechać?|- Do Brooklynu majš 4 godziny drogi. [6956][6979]Wylij tajny patrol|do jego domu na Brooklynie. [6979][7006]- Mylisz, że pojechał do domu?|- Mamy nagranie z monitoringu FBI. [7007][7035]Mamy 4 ciała na miejscu zbrodni,|łšcznie z szeryfem Fergusonem. [7036][7052]Włšczyłam rozpoznawanie twarzy. [7054][7066]Zidentyfikuj ich. [7067][7088]Musimy znaleć ich,|nim oni znajdš Hardy'ego. [7124][7157]TIMBLIN, PENSYLWANIA [7302][7325]- To tutaj?|- Mam nadzieję. [7336][7357]Szukam faceta imieniem Tyson. [7364][7395]Co ty tu robisz, do diabła? [7400][7412]Chod do mnie. [7447][7456]To Claire. [7457][7474]- Witaj.|- Claire. [7475][7484]Miło cię poznać. [7485][7508]Chodcie.|Wejdmy do rodka. [7557][7575]Skšd się znacie? [7577][7593]Bylimy razem w Quantico. [7594][7614]Od tamtego czasu|nie mogę się go pozbyć. [7615][7630]Chociaż próbowałem. [7631][7663]Kilka razy wysadziłem go na drodze,|ale znalazł drogę powrotnš. [7664][7678]Nadal pracujesz w FBI? [7679][7714]Nie jestem już agentem.|Nie ma mnie poród żywych, [7716][7737]dzięki pewnemu syndykatowi zbrodni. [7740][7765]Mieszkam w cudownej krainie niebytu. [7766][7794]Tyson od 4 lat|jest w programie ochrony wiadków. [7804][7823]Dobrze zrobilicie|przyjeżdżajšc tutaj. [7824][7840]To bezpieczne miejsce. [7846][7876]W porzšdku.|Porozmawiajmy. [7881][7895]Kto próbuje was zabić? [7896][7938]Trzech wyznawców Joego|wdarło się do motelu pełnego agentów federalnych, [7942][7962]ale ich zgubilimy. [7962][7986]Nikt was tutaj nie znajdzie. [8001][8018]Dzięki, Ty. [8019][8039]Od tego sš przyjaciele. [8054][8070]POEZJA MORDERCY [8127][8156]Dobrze.|Doć przeczytałem. [8164][8183]Nie rób tego. [8185][8206]Ta ksišżka uczyni cię|sławnym i bogatym na 5 minut, [8207][8228]a potem okaże się,|że to był zły pomysł. [8232][8258]- Powiedz, dlaczego.|- Ona cię zaszufladkuje. [8263][8300]Byłe wietnym agentem,|ale jeli to opublikujesz, [8301][8340]to już na zawsze będziesz|agentem od Joego Carrolla. [8342][8366]Co, jeli powiem,|że to był mój pomysł. [8372][8433]Że to może mi naprawdę pomóc? [8456][8492]No to opublikuj jš.|Co ja mogę wiedzieć? [8541][8556]Brakowało mi cię. [8563][8583]Miło cię widzieć. [8655][8675]wietny pokój. [8675][8692]Skoro tak mówisz. [8693][8711]Ten dom jest super. [8713][8754]- Nie podoba ci się tutaj?|- Nie wiem. Tęsknię za mamš. [8758][877...
tomekszy