{1}{75}/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {92}{192}T�umaczenie: Steward {235}{290}/Nazywam si� Marti Perkins. {291}{343}/Studiuj� prawo na Uniwersytecie Lancera. {344}{421}/Kilka przecznic od Beale Street,|/w sercu Memphis. {421}{533}/Miejscu narodzin rock'n'rolla,|/bluesa i... {533}{574}/Zapchanych t�tnic. {574}{657}/Wsz�dzie je�d�� rowerem,|/poniewa� mamy ci�kie czasy. {657}{726}/Z pieni�dzmi u nas krucho. {726}{818}/Nie by�oby mnie sta� na Lancera,|/gdyby nie stypendium. {818}{866}/Lancer przypomina ma�� oaz�. {866}{941}/Istnieje dzi�ki pieni�dzom ze sportu. {941}{1016}/To ziemia obiecana,|/w kt�rej bogiem jest football. {1016}{1108}/Gdzie mamy football,|/mamy i cheerleaderki. {1346}{1368}Sta�! {1368}{1417}Boom.|Naprz�d. {1417}{1466}Wiecie, kto rz�dzi. {1466}{1495}Skaczcie. {1495}{1558}Krzyczcie dla Wildcats! {1558}{1638}/Cheerleaderki z Lancera|/nazywaj� siebie Hellcats. {1668}{1727}/Nosz� urocze stroje, {1727}{1762}/maj� w�asny akademik {1762}{1808}/i trzymaj� si� z dala od reszty. {1808}{1852}/S� jak ma�a sekta. {1873}{1912}/Nie moja bajka, ale... {1912}{1975}/Czasami �ycie zmusza ci�|/do r�nych rzeczy. {1975}{2013}Hej, Marti. {2013}{2037}Hej. {2037}{2085}Kiedy musisz wraca�|do dok�w? {2085}{2167}Dzisiaj by� lekki �adunek.|Wzi��em godzin� przerwy. {2167}{2227}Du�o czasu na przemy�lenia. {2227}{2277}Dzisiejszy temat? {2277}{2380}Jaki jest pow�d bycia cheerleaderk�? {2386}{2418}Nauka. {2418}{2466}Nat�ok nauki wzmaga napi�cie. {2466}{2571}- Wi�c musz� temu da� upust.|- Inaczej g�owy im wybuchn�. {2571}{2655}Nie ufam kulturze,|kt�ra zbudowa�a piramidy. {2655}{2691}Ludzkiej czy innej. {2691}{2733}Egipcjanie zniewolili �yd�w. {2733}{2769}Aztekowie.|Po�wi�canie ludzi. {2770}{2868}Masonerii zawdzi�czamy Dana Browna. {2868}{2907}Zas�u�yli na piek�o. {2907}{2949}Zaraz obok cheerleaderek. {2949}{2996}Cia�niej. {2996}{3073}Dobra, Dan Patch. {3073}{3101}M�w. {3101}{3178}Dziewczyna z kucykiem. {3178}{3233}Chc� jej g�ow� na p�ce. {3233}{3281}Chcesz jej g�ow� mi�dzy udami. {3281}{3353}Moja delikatna wra�liwo��. {3353}{3408}Nie istnieje. {3409}{3452}- Cia�niej!|- Mam ci�! {3452}{3513}Kto nast�pny? {3513}{3537}/Cia�niej! {3537}{3584}Cia�niej! {3700}{3739}Zajebiste. {3739}{3780}Strzelaj, snajperze. {3780}{3820}Blondyna zaraz ucieknie. {3820}{3850}Musisz j� za�atwi�. {3850}{3896}Stary, przesta�. {3896}{3945}Jest ranna. {3945}{3988}Spokojnie.|U�miech. {3988}{4058}To tylko cheerleaderki. {5059}{5110}Nie.|Nie. {5487}{5564}Mamo, co to jest? {5571}{5649}Nie mia�a� tego zobaczy�. {5659}{5741}Wysy�aj� je, �eby ci� nastraszy�. {5741}{5774}Jeste� g�odna? {5774}{5832}Moje stypendium zosta�o anulowane. {5832}{5874}W zesz�ym semestrze. {5874}{5996}Lancer zabra� dodatki|pracownikom uniwersyteckim. {5996}{6038}Jakie dodatki? {6038}{6092}Moje stypendium, to nie dodatek.|To sens mojego �ycia. {6092}{6126}B�dzie dobrze. {6126}{6154}Nic ci nie b�dzie. {6154}{6273}Zwi�zek m�wi, �e nie mog�|zabra� ju� przyznanych stypendi�w. {6273}{6314}- Ale zabrali.|- Ale nie mog�. {6314}{6377}- Ale zabrali.|- Tak, ale nie mog�. {6377}{6447}Zwi�zek idzie z nimi|do s�du. {6447}{6505}Ile to potrwa? {6505}{6549}To ty jeste� na prawie. {6549}{6617}Spytaj kt�rego� z profesor�w. {6617}{6688}Ten rachunek ma ju�|3 miesi�ce. {6688}{6764}Musz� to sp�aci� w tydzie�|albo wyrzuc� mnie z zaj��. {6764}{6802}Przestraszyli ci�. {6802}{6836}�eby� wiedzia�a. {6836}{6915}Nie chcia�am, �eby� wiedzia�a, {6915}{6989}poniewa� nie chcia�am ci� martwi�. {7029}{7096}Wszystko si� jako� u�o�y. {7096}{7156}Zobaczysz. {7156}{7230}Mo�e ci co� przyrz�dz�? {7316}{7400}- Kocham ci�.|/- Ja ciebie te�. {7676}{7746}6 tygodni? {7746}{7778}Przegapi� kwalifikacje. {7778}{7855}Najwa�niejsz� cz�ci�|procesu leczenia atlety {7855}{7888}jest czekanie. {7888}{7931}Nie znosz� czeka�. {7931}{7990}Nie mo�e mi pan|czego� wstrzykn��? {7990}{8056}Zdecydowanie nie. {8056}{8100}We� nalepk� ze Snoopym. {8100}{8167}Mam je dla trudnych pacjent�w. {8167}{8233}Tw�j ch�opak jest przezabawny. {8233}{8295}Jest tak�e lekarzem dru�yny|i powinna� go s�ucha�. {8295}{8338}No i jest gor�cy. {8338}{8362}Widzia�am lepszych. {8362}{8424}Zapoznam si� z drug� opini�. {8424}{8487}Chyba si� w tobie zadurzy�a. {8528}{8571}B�dziesz na kolacji? {8571}{8690}Musz� wymy�li� jak zast�pi� Alice|na czas kwalifikacji. {8690}{8715}Nie masz zast�pstwa? {8715}{8750}Kim i Cassie przeniesiono. {8750}{8786}Natalia zaci��y�a. {8786}{8831}Pozosta�e dwie nadwyr�y�y si�. {8831}{8884}Ten zesp� jest przekl�ty. {8884}{8955}�adnego pesymizmu, Vanessa.|Tylko pozytywne my�lenie. {8955}{9026}Tak, Savannah.|Dzi�kuj�, Savannah. {9026}{9093}Trenerowi si� dosta�o. {9093}{9174}Uwa�aj, bo tobie si� dostanie. {9225}{9263}Alice! {9263}{9298}Nie. {9331}{9359}Od�� mazaka. {9359}{9402}R�ka. {9536}{9582}I tak to zmyj�. {9582}{9663}To ci� zainspiruje do|szybkiego wyzdrowienia. {9663}{9694}Na pewno. {9694}{9732}Fajna dziara. {9732}{9770}Potem napisze "niezdara". {9770}{9805}Na twoim czole. {9805}{9872}To ty po�lizgn�a� si�|i zepsu�a� piramid�, {9872}{9930}a ja jestem ten z�y,|bo na ciebie spad�em? {9930}{9959}Nie s�uchasz. {9959}{10026}Nadal do mnie m�wisz? {10026}{10086}Gdybym si� nie zrani�a,|ju� by� le�a�. {10086}{10154}Chwila, mam dwie r�ce. {10155}{10270}W tej sali nie ma miejsca|na negatywne my�li. {10326}{10376}Odebranie stypendi�w zaszkodzi�o|wielu studentom. {10376}{10422}Powinna� by�a przyj�� wcze�niej. {10422}{10495}Nasze pieni�dze na pomoc|ju� dawno si� sko�czy�y. {10495}{10524}Musi pan zrozumie�. {10524}{10590}Troszcz� si� o mam�,|od kiedy tata odszed�. {10590}{10652}Pior� jej ubrania, pocieszam j�|po zawodach mi�osnych. {10652}{10721}P�ac� rachunki,|pracuj� w weekendy. {10721}{10765}Wiesz, co mi pomaga? {10765}{10798}Je�li to narkotyki,|nie m�w mi, {10798}{10839}poniewa� b�d� musia�|to wtedy zg�osi�. {10839}{10880}Nadzieja. {10880}{10937}Nadzieja, �e sko�cz� studia|i si� st�d wynios�. {10938}{10973}�e b�d� �y� normalnie. {10974}{11026}Zabi�e� moj� nadziej�|i zabi�e� mnie. {11026}{11088}Rozumiesz?|Musz� zosta�. Prosz�. {11088}{11164}Je�li to pomo�e, {11164}{11224}dost�pne s� niekonwencjonalne|stypendia. {11224}{11273}Drobne sprawy dla grup fakultatywnych. {11273}{11314}S� w tym katalogu. {11341}{11440}Mam nadziej�, �e jest tam|co� dla ciebie. {11531}{11693}Jest stypendium dla student�w|o nazwisku van Valkenberg. {11693}{11789}Dla student�w p�ynnie m�wi�cych|po klingo�sku. {11789}{11835}Zobaczmy tutaj. {11835}{11914}Dla tych, co interesuj� si� karier�|w przemy�le ziemniaczanym. {11914}{11969}Nie wiem, gdzie zacz��. {11969}{12051}Na ko�cu masz co�|dla sarkastycznych os�b. {12065}{12134}Cieszy mnie, �e kochasz|swoj� prac�. {12142}{12176}Hej, Savannah. {12177}{12255}Hellcats zabior� nas na zawody krajowe|w tym roku? {12255}{12286}Oczywi�cie, Mona. {12286}{12344}Podrzucam dokumenty stypendialne|panu Rabinowi. {12344}{12366}Przypilnujesz ich? {12366}{12400}Starasz si� o stypendium? {12400}{12478}Ju� je mam.|Za cheerleading. {12478}{12520}Cheerleading? {12520}{12558}To w�a�nie masz za bycie|Hellcat. {12558}{12598}Chc�, �eby�my by�y zadziorne|i skupione. {12598}{12624}Oko na nagrodzie. {12624}{12649}Czekaj. {12649}{12691}Jest stypendium za|cheerleading? {12691}{12751}Za bycie footballow� groupie? {12801}{12852}Czy ty w�a�nie nazwa�a� mnie|groupie? {12852}{12919}To nic osobistego... {12919}{13010}Nie ma nic bardziej osobistego|ni� nazwanie kogo� groupie. {13018}{13082}Groupie skacz� w sk�pych strojach. {13082}{13145}Krzycz�, schlebiaj�c m�skim fantazjom. {13145}{13205}Tak, dzielimy w�os na czworo. {13205}{13237}Cofnij to. {13237}{13268}Jeste�my w podstaw�wce? {13268}{13305}�adnego cofania. {13305}{13359}Nie zmuszaj mnie,|�ebym do ciebie podesz�a. {13359}{13422}Czy ty mi grozisz?|Osobi�cie? {13422}{13487}Reprezentujemy mi�dzynarodow�|konkurencj� sportow�. {13487}{13527}Sp�dzamy 20 godzin tygodniowo|na treningach. {13527}{13587}Naginamy wytrzyma�o��|naszych cia� dwukrotnie. {13587}{13667}Rywalizujemy z uszkodzeniami cia�a|z u�miechem na twarzy. {13667}{13694}Jeste�my atletkami. {13694}{13734}Mo�e w Dollywood. {13768}{13834}Mo�e od razu przejdziemy|do szarpania za w�osy? {13834}{13944}Nie pozwol� jakie� gotce|obra�a� Hellcats. {13944}{14030}Chyba nie nazwa�a� mnie w�a�nie gothem. {14064}{14112}Spadaj na stacj� paliw,|benzyniaro. {14112}{14170}Napisz do mojego kolegi,|Marilyna Mansona. {14283}{14339}Wszyscy si� patrz�. {14364}{14401}Rozejd�my si� w ciszy. {14401}{14480}- Na trzy.|- No. {16426}{16468}Nazywam si� Vanessa Lodge. {16468}{16566}Mam zaszczyt by� trenerem Hellcats|Uniwersytetu Lancera. {16566}{16653}Ciesz� si�, �e widz� tu|was wszystkie. {16653}{16704}I mam nadziej�,|�e przynajmniej jedna {16704}{16790}ma to co�,|by nosi� b��kit Hellcats. {16790}{16837}Powiedzcie mi, panie... {16837}{16910}Dacie z siebie wszystko? {16964}{16992}Przesta�. {16992}{17071}Przepraszam, kto da z siebie|wszystko? {17082}{17144}O tym w�a�nie m�wi�. {17189}{17247}Wiesz, �e to szalone? {17247}{17316}Tak, wiem.|Dzi�ki. {17345}{17449}Hej, numer 26.|Chod�, rusz si�. {17449}{17499}Maruderzy dostan� kulk�. {17499}{17527}Zgadzam si�. {17527}{17585}Jeste� wielka. {17585}{17636}Jeste� Batgirl. {17636}{17669}Zbyt du�y optymista. {17669}{17738}Dzi�ki, �e zauwa�y�a�. {17738}{17812}Nie potknij si�, numerze 26. {17812}{17849}Ugry� mnie. {17849}{17926}/Kto ma w sobie Hellcat? {17926}{17973}Jeste� s�dzi�? {17973}{18061}W�a�ciwie, kapitanem.|Powodzenia. {18158}{18185}Znasz j�? {18185}{18251}Chcia�am j� dzisiaj spoliczkowa�. {18251}{18296}Ma szybkie d�onie. {18296}{18351}5, 6, 7, 8. {18589}{18620}Nie�le. {19735}{19805}Ul�yjmy jej w cierpieniu. {19805}{19840}B�d� mi�a. {19840}{19871}Dalej. {19932}{19977}Czy to jab�ko Adama? {20044}{20102}Nie s�dz�. {21375}{21430}Numer 26.|Wyluzuj. {21433}{21490}Dasz rad�.|Masz to... {21561}{21594}Beznadziejnie. {21812}...
seriale