{56}{134}GDZIE W AMERYCE POŁUDNIOWEJ {280}{345}{y:i}Pomocy! {390}{432}{y:i}Co ugryzło mnie w stopę! {614}{677}- Powinnimy tam zejć.|- Już go majš. {686}{740}- Nie, powinnimy tam zejć.|- Już go majš. {742}{806}Już go majš.|Do trzech razy sztuka. {845}{890}Dzisiaj przyjeżdża nowy fracht. {899}{969}Tego nam włanie potrzeba,|kolejnych imperialistycznych lekarzy. {970}{1007}Potrzebujemy wieżej krwi. {1008}{1058}Mam już dosyć patrzenia|na waszš dwójkę. {1059}{1127}Nowi sš zawsze tacy sami.|Gówno wiedzš o pracy. {1128}{1180}Piszš w podaniach,|o pomocy dla trzeciego wiata. {1182}{1230}Niech piszš.|Potrzebuję jednego, ale dobrego. {1235}{1268}{y:i}Pomocy! {1302}{1350}{y:i}Wła do łodzi! {1397}{1478}- Zaraz go utopiš.|- Dobra, chyba jednak go nie majš. {1490}{1534}Otworzę klinikę. {1670}{1715}Dlaczego on zawsze|musi się popisywać? {1716}{1788}Sš gorsze miejsca|na praktykę lekarskš, papito. {1793}{1841}Jakbym nie wiedział. {2160}{2196}To jest to. {2338}{2413}Jeli będzie pani chciała wrócić na lotnisko,|proszę do mnie zadzwonić, dobrze? {2422}{2458}Dziękuję,|ale to nie będzie konieczne. {2460}{2490}To podróż w jednš stronę. {2500}{2571}- Będzie pani pracować w klinice?|- Tak, jestem lekarzem. {2572}{2622}- Proszę wzišć wizytówkę.|- Ma rację. {2624}{2669}Wizytówka na pewno się przyda. {3115}{3179}Spokojnie Hornandes,|może trochę zboleć. {3184}{3265}Dzień dobry.|Miałam się zgłosić do doktor... {3274}{3322}Zeetalalah... {3334}{3434}wietnie, kolejna amerykanka.|Wielka nadzieja białych przybywa na ratunek. {3435}{3505}- Co proszę?|- Dr Zitajalehrena Alvarez. {3554}{3620}Rzuć gdzie te torby i zobacz,|czy możesz pomóc. {3621}{3644}Dobrze. {3690}{3738}{y:i}Proszę, przestańcie! {3812}{3877}- Czy to...|-. .. ryba z paskudnym dupskiem. {3894}{3949}To nie jest zwykła ryba.|To płaszczka! {3950}{3996}Jej jad jest niezwykle silny. {3997}{4069}- Jeste weterynarzem, czy jak?|- Choroby zakane. {4083}{4113}Nazywam się Mina Minard. {4114}{4156}Lily Brenner, ratownik medyczny. {4157}{4217}- Tommy Fuller, chirurg plastyczny.|{y:i}- Musisz leżeć spokojnie, koleżko. {4218}{4279}Spróbuj leżeć spokojnie|z rybim żšdłem we własnym ciele! {4280}{4348}- Daj mi jakie prochy, człowieku!|- Przykro mi, ale nie mam znieczulenia. {4349}{4401}Co to za lekarz,|który nie ma prochów. {4405}{4448}Taki, który wišże koniec z końcem|dzięki dotacjom. {4449}{4474}Pogód się z tym. {4506}{4548}Jestemy nowymi lekarzami.|Jak możemy pomóc? {4550}{4665}- Przytrzymajcie jego ramiona i nogi.|- Wyjmijcie to ze mnie! {4666}{4716}- Sied spokojnie.|- Złap za stopę. {4719}{4779}Liczę do trzech.|Raz, dwa... {4781}{4807}Nie! {4899}{4940}Dobra, słuchaj. {4945}{4980}Spójrz tam. {5138}{5186}Witamy w klinice. {5205}{5277}{y:b}Off The Map|[1x01] - Saved by the Great White Hope {5300}{5363}Jestemy jedynym centrum medycznym|w promieniu trzystu kilometrów. {5364}{5400}Cały czas zawaleni robotš. {5401}{5466}- Macie tu salę operacyjnš?|- Na tarasie. {5469}{5505}Jak utrzymujecie sterylnoć? {5507}{5560}Kiedy masz pacjenta|pogryzionego przez krokodyla, {5561}{5613}najpierw wyjmujesz zšb,|póniej martwisz się o infekcję. {5614}{5659}Zapomnijcie o tym,|co widzielicie na stażu. {5660}{5724}Praktyka lekarska w tropikach,|w kraju trzeciego wiata, {5726}{5796}to zupełnie inna para kaloszy.|Tutaj nadal jest 1952. {5805}{5856}Nie ma nowoczesnych technologii,|ani koncernów farmaceutycznych. {5857}{5922}Macie swój mózg,|macie instynkt. {5945}{6006}Korzystajcie z nich dobrze,|a w tydzień nauczycie się tutaj więcej {6007}{6061}niż inni lekarze na stażach. {6062}{6129}Jestecie teraz w największym magazynie|zasobów medycznych na Ziemi. {6130}{6160}To tropikalne lasy deszczowe. {6161}{6205}Mamy tutaj roliny,|które zabijajš wirusy, {6206}{6283}wycišgi z drzew, które leczš rany,|insekty, które zapobiegajš gangrenie. {6288}{6366}Tutaj narodziła się medycyna.|Piszecie się na to? {6419}{6444}wietnie, {6445}{6504}ponieważ z setek lekarzy,|wybrałem waszš trójkę. {6505}{6563}Więc nie spieprzcie tego,|to włanie próbuje wam powiedzieć. {6564}{6641}Dr Otis Cole.|Szczeka straszniej niż gryzie. {6650}{6723}No dobra,|w tym i w tym jest kiepski. {6747}{6821}W razie wštpliwoci,|podajecie ibuprofen. {6856}{6895}Dr Cole? {6918}{6960}Przez kilka dni bylimy w podróży. {6962}{7034}Zanim zaczniemy,|możemy wyskoczyć na plażę? {7035}{7095}Wie pan,|wbić się w kšpielówki. {7156}{7178}Witam panie. {7180}{7293}Dr Otis Cole poprosił mnie osobicie,|abym zajšł się jednym z jego pacjentów. {7380}{7424}Zdajesz sobie sprawę,|że mamy przed sobš {7425}{7503}jednego z największych humanitarystów|naszych czasów? {7515}{7570}Włanie podziwiam jego kompetencje. {7571}{7594}To miejsce jest kapitalne. {7595}{7670}Nie doć, że nie ma tu błędów w sztuce,|to jeszcze można surfować. {7671}{7721}A wiecie ile dni w roku|jest tutaj słońce? {7722}{7760}We wszystkie. {7785}{7838}Filtry słoneczne.|Zabrałem wam kilka próbek z biura. {7839}{7880}- Miło z twojej strony.|- Dziękuje. {7881}{7945}W okolicy sš ze trzy plaże topless. {7946}{7998}Nie chcecie pewnie,|by pomarszczyły się przedwczenie. {8000}{8083}Widziałem już takie przypadki.|To było... tragiczne. {8120}{8180}Nie ma co.|Widzimy się póniej. {8181}{8279}Czas na wizytę domowš.|Ale będzie spoko. {8326}{8360}Zabrała własny zestaw pierwszej pomocy? {8362}{8454}Pomylałam, że w dżungli przydajš się race,|opaski uciskowe, usztywniacze. {8458}{8505}Harcerka. {8506}{8545}Winna. {8634}{8670}Zgubiłe się? {8678}{8735}Angielski.|Czeć. {8736}{8786}Wiesz może, gdzie jest ta wioska? {8788}{8863}Powiedzieli mi, że w pobliżu rzeki,|ale na tej mapie jest z osiemdziesišt rzek. {8864}{8883}Poważnie? {8887}{8938}Wysłali cię na wizytę domowš|pierwszego dnia? {8958}{9012}- Musiałe niele wkurzyć Cole'a.|- Nie, nie. {9013}{9077}To nie tak.|Ufa mi, więc... {9078}{9152}Co ty za jeden?|Charlie, jestem tłumaczem z kliniki. {9154}{9198}- Ile masz lat?|- Trece. {9221}{9286}Jeli nie wiesz, co to znaczy,|będziesz potrzebował mojej pomocy. {9290}{9370}Dr Cole powiedział, że pacjent ma grulicę.|Nie będę na to narażał dziecka. {9375}{9400}Masz rację. {9402}{9492}Na pewno poród zdradliwych szlaków górskich|znajdziesz drogę do bardzo odległej wioski. {9581}{9619}Zaczekaj. {9625}{9683}Lepiej we ze sobš wodę.|Czeka nas długi spacer. {9684}{9725}Dam sobie ze spacerem. {9730}{9774}Nie tędy droga. {9828}{9872}Chod, gringo. {9873}{9925}- Co to jest "gringo"?|- To znaczy biały człowiek. {9928}{9997}Drogie panie, mam czterdziestu pacjentów,|czekajšcych aż kto się nimi zajmie. {9998}{10048}Nie wspominajšc o tym,|że straciłam kolejnego lekarza. {10049}{10095}To ta kobieta,|z którš minęłam się rano? {10096}{10160}- Wydawała się bardzo zdenerwowana.|- Odebralimy wezwanie przez radio. {10161}{10194}Mamy rannego w dżungli. {10198}{10254}Przydałaby się dodatkowa para ršk,|jeli nie masz nic przeciwko. {10255}{10291}- Jestem gotowa.|- Mogę ić. {10292}{10361}Dlaczego nie?|Ludzie i tak padajš dzisiaj jak muchy. {10366}{10402}Jestem przeszkolona|z oceny stanu rannych. {10403}{10470}Ja też i mam już spakowany|zestaw pierwszej pomocy. {10471}{10516}Włanie zafundowała sobie|pierwszš wyprawę w teren. {10517}{10556}Chod. {10746}{10800}Tym poruszasz się po okolicy? {10801}{10892}Jest najlepszy na drogi w dżungli,|jeli w ogóle można je tak nazwać. {10994}{11057}Dobra, do dzieła. {11066}{11143}Trzymaj się tak,|a zginiesz po drodze. {11576}{11640}Dr Minard.|Co pani robi? {11641}{11691}Pacjent uskarżał się|na drętwienie kończyn. {11692}{11742}Zrobiłam kompleksowe badanie organizmu. {11744}{11850}Nie chciałam pana alarmować,|ale to może być goršczka krwotoczna. {12120}{12155}Bardzo wnikliwie, pani doktor. {12156}{12254}Czasami jednak to nie goršczka krwotoczna,|tylko stary, poczciwy łokieć tenisisty. {12255}{12314}Jestemy w jednym z największych|ognisk chorób zakanych. {12316}{12399}Jak kto miałby się tu nabawić|łokcia tenisisty? {12429}{12512}- Od machania maczetš?|- Albo od gry w tenisa. {12722}{12786}- Proszę, stój!|- Mówiłem ci, że to długi spacer. {12787}{12820}To nie spacer. {12833}{12861}To Triathlon. {12900}{12936}Zostałem ukarany, prawda? {12938}{13000}Dlatego włanie amerykanie|sš grubi i leniwi. {13001}{13042}- Wszędzie jeżdżš.|- A wiesz dlaczego? {13043}{13099}Dlatego, że wymylilimy sobie drogi. {13102}{13182}To się nazywa cywilizacja.|Powiniene kiedy tego spróbować. {13220}{13280}Chwila, nazwałe mnie grubasem? {13482}{13550}Pacjent doktora Cole'a mieszka tam. {13552}{13628}wietnie.|Nadchodzi lekarz. {14038}{14119}Oni wszyscy sš chorzy.|Którym z nich zajmował się doktor Cole? {14252}{14285}Jego żonš. {14625}{14678}Ona nie żyje. {14891}{14982}Keeton, dzięki Bogu!|Kole uderzył prosto w drzewo. {14983}{15021}Wszędzie jest krew. {15026}{15090}Mogš być urazy wewnętrzne. {15095}{15138}Gdzie jest pacjent? {15544}{15611}Powiedz mu, że jego rodzina|ma zaawansowanš grulicę. {15615}{15678}To infekcja bakteryjna,|musi być leczona. {15942}{16014}Mówi, że nie chce lekarstw,|ani dla siebie, ani dla dzieci. {16016}{16098}Te dzieci umrš,|na całkowicie uleczalnš chorobę. {16116}{16200}Mogę ocalić ich życie,|jeli tylko mi na to pozwoli. {16432}{16490}Mówi, że lekarstwo od doktora Cole|zabiło jego żonę. {16492}{16555}To nie ma sensu! {16564}{16630}Antybiotyki potrzebujš czasu,|by zaczšć działać. {16670}{16738}Przez nie stan jego żony się pogorszył,|więc zakazał jej brania leków. {16740}{16797}Więc to jego cholerna wina,|że jego żona nie żyje! {16798}{16846}Nie powiem tego. {16880}{16950}Skoro tak,|moja rola tutaj się skończyła. {16960}{17036}Zjedziemy na tej samej linie,|w ten sposób oboje go dosięgniemy. {17038}{17124}Lina nie utrzyma trzech osób.|Może nie utrzymać dwóch. {17235}{17266}Prz...
seriale