00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:01:T�umaczenie: *Krzywy*via*Mefisto* _+_ 00:00:07:M*A*S*H 00:00:50:Co robisz Ojcze ? |Otwarcie wynosi dwa dolary. 00:00:52:Moje modlitwy nie zosta�y wys�uchane. 00:00:54:Trzy zdrowa�ki s� starsze od pary, Ojcze. 00:00:59:Nie mam dw�ch dolar�w.| Przyjmiecie przepustk� na dwa dni ? 00:01:04:Papier to papier. 00:01:07:B�dzie nam ciebie brakowa�o sier�ancie. 00:01:09:Wiele twoich nadziei i pieni�dzy| odjedzie wraz z tob�. 00:01:11:Ods�u�y�em swoje - 30 lat. 00:01:14:Z kt�rych cztery po�wi�ci�e� sprawom wojska. 00:01:18:Wchodzisz ? 00:01:20:Z t� kart� ?| Czy wchodz� ? 00:01:22:Oszala�e� ? 00:01:27:Twoje dwa dolary ... 00:01:30:... i jeszcze dwa. 00:01:33:Przebijam ostatni. 00:01:37:Dwa, cztery ... 00:01:41:sze��. 00:01:43:Beze mnie. 00:01:45:Musia�em si� urodzi� pod drabin�. 00:01:49:Co masz ? 00:01:50:Fool - kr�le na dychach. 00:01:53:Trzy �semki. 00:01:54:Osiem tr�jek by�oby lepsze. 00:01:57:Trzeba gasi� �wiat�a. 00:01:59:- Zapraszam na msz�.|- Na czyj� intencj� ? 00:02:02:Kolejny dzie� w Korei. 00:02:06:Za tw�j szcz�liwy powr�t do domu sier�ancie Kimble. 00:02:09:Kiedy ci� ju� nie b�dzie w parku samochodowym,| mo�e armia wygrzebie si� wreszcie z d�ug�w. 00:02:13:Zdaje si�, �e b�d� mia� k�opot| z lotem do domu - z powodu ucha. 00:02:19:Mam wysi�kowe zapalenie ucha �rodkowego| z dysfunkcj� tr�bki Eustachiusza. 00:02:27:Sk�d wiesz ? 00:02:30:Intuicja i troch� bada�. 00:02:33:Od jak dawna na nie cierpisz ? 00:02:35:Od kiedy o nim przeczyta�em. 00:02:37:- Je�li polecisz samolotem rozbol� ci� uszy ?|- Okropnie. 00:02:40:I wola�by� zamiast samolocikiem| wr�ci� do domu wielkim statkiem. 00:02:45:Jeste�cie zbyt inteligentni jak na oficer�w. 00:02:49:Ile �up�w zamierzasz powie�� ze sob� do domu ? 00:02:53:Jakie� 2000 funt�w. 00:02:55:Ton� ? 00:02:56:Ja tego nie powiedzia�em. 00:02:58:Zgadza si� - tylko 2000 funt�w. 00:03:01:I to wszystko rzeczy osobiste ? 00:03:03:Chc� otworzy� w Filadelfii restauracj�:|"KOREA�SKA KAFETERIA KIMBLEA". 00:03:08:Trzy "K" - kapujecie ? 00:03:10:B�dziesz m�g� kupi� obrusy od Ku-Klux-Klanu. 00:03:13:- A co z dziurkami na oczy ?|- Mo�na postawi� na nich s�l i pieprz. 00:03:16:Prosz� tylko �eby�cie napisali w moich papierach,| �e nie mog� lata�. 00:03:22:- Do tego potrzebne s� podpisy trzech lekarzy.|- Was ju� jest dw�ch. 00:03:27:- Tylu naliczyli�my.|- A pu�kownik Potter ? 00:03:30:Jest beznadziejnie uczciwy. 00:03:32:A major Burns ? 00:03:35:On mia�by si� o kogo� zatroszczy� ? 00:03:37:Oszcz�dza nawet na kartkach urodzinowych dla dzieci. 00:03:40:Kiedy ci� odsy�aj� ? 00:03:42:Za dwa tygodnie. 00:03:43:Ale przy moich znajomo�ciach| mog� uzyska� zmian� rozkazu. 00:03:46:Zrobimy co w naszej mocy. 00:03:48:A tak na marginesie: MacArthur pyta,| czy dostanie samoch�d w sobot� wieczorem ? 00:03:52:Oczywi�cie. 00:03:55:Po tej partii pokera jestem zupe�nie sp�ukany. 00:03:58:Ja te�.| Nie po�yczy�by� paru dolar�w na poczet �o�du ? 00:04:01:Po�yczy�em ci ju� w zesz�ym miesi�cu. 00:04:07:Fajna k�piel. 00:04:10:Ostatnio zrobi�o si� dla mnie zbyt parno. 00:04:13:W wojsku nawet woda �mierdzi. 00:04:15:Czyta�em gdzie�, �e genera� MacArthur |wog�le si� nie poci. 00:04:18:Wyobra�asz sobie ? 00:04:21:Pewnie ma szeregowca, kt�ry robi to za niego. 00:04:25:Ch�opcy. 00:04:26:Zaraz wychodz� Ojcze. 00:04:28:Nie ma po�piechu. |Wzi��em zimny prysznic podczas pokera. 00:04:33:Podobno w okolicy widziano snajper�w. 00:04:36:To tylko plotki. 00:04:45:Ta plotka niemal przelecia�a przez drzwi. 00:04:50:Za chwil� wyjd� Ojcze. 00:04:54:Czy kto� z Kwatery G��wnej m�g�by mi pom�c ?| Mam k�opoty ze snajperem. 00:04:59:Brytyjski patrol wystarczy. 00:05:04:B�d� mia� okazj� porozmawia� po angielsku. 00:05:08:Sami komedianci. 00:05:10:Posilcie si�. |B�dziemy tu jak�� godzin�. 00:05:19:Mo�na ? 00:05:21:- Porucznik Chivers, 29-a Brygada.|- Kapitan Hunnicut. - Pierce. 00:05:24:Zna�em rodzin� o nazwisku Pierce w Hrabstwie Kent. 00:05:27:Mam w�ja w Safolk. |Hoduje owce i nigdy si� nie o�eni�. 00:05:31:Moi ch�opcy staraj� si� oczy�ci� teren. |Snajperzy naprzykrzaj� si� wam. 00:05:38:To troch� psuje nam humor. 00:05:40:Paskudna wojna - fakt. |Ale jedyna kt�r� mamy. 00:05:50:Czy wy nie jeste�cie lekarzami ? 00:05:52:Gdyby nie liczy� o�miu lat studi�w medycznych, |to nie. 00:05:56:Mam ma�y problem. 00:05:58:- Jeste�my na nie bardzo wyczuleni. |- Im mniejsze, tym lepiej. 00:06:01:W�a�ciwie to nie warto o nim m�wi�. 00:06:03:Wi�c zapomnijmy o wszystkim. 00:06:07:Jednak mia�bym du�e przykro�ci, |gdyby wzmianka o nim pojawi�a si� w moich aktach. 00:06:13:Mo�e przejdziemy do ambulatorium. 00:06:15:By�bym wdzi�czny. 00:06:17:To dla mnie zaszczyt. |Jestem anglofilem. 00:06:20:Anglia jest jedynym znanym mi krajem, |w kt�rym rodz� si� kr�lowe. 00:06:25:Brytyjscy dow�dcy maj� hopla na punkcie higieny st�p. 00:06:30:Oficer, kt�ry dopu�ci do wro�ni�cia paznokcia|mo�e mie� powa�ne k�opoty. 00:06:35:- Co mog� zrobi� ?|- Wstrzyma� awans, odm�wi� urlopu. 00:06:40:Paluszek winowajca. 00:06:42:A wi�c mimo tych wszyskich film�w i pogadanek, |zamiast czeka� do �lubu 00:06:46:nabawi� si� pan wro�ni�tego paznokcia. 00:06:49:Dobrze pan trafi�. 00:06:51:Tak mi m�wiono. 00:06:53:Jak�e cz�sto te zabiegi s� wykonywane| w brudnych pokojach na Kubie. 00:06:56:U nas jest czysto i bezpiecznie. |Wie pan jaka jest cena ? 00:07:00:Zgodnie z cennikiem Kliniki Wro�ni�tego Paznokcia|Imienia Piercea - Hunnicuta, 00:07:04:leczenie ci�kiego przypadku zanokcicy palca u nogi|b�dzie kosztowa�o dwie butelki szkockiej. 00:07:08:Zgoda. 00:07:09:Nadtlenek wodoru prosz�. 00:07:12:Pa�ski palec jest we w�a�ciwych r�kach. |Zanim si� pan obejrzy, b�dzie pan ta�czy� lamb�-t�oka. 00:07:17:Kto� ukrad� mikroskop. 00:07:20:Ci kt�rzy kradn� szpitalne mikroskopy| zdolni s� odebra� kulawemu kule. 00:07:26:W zesz�ym tygodniu straci�em dwa karabiny maszynowe ...| i czajniczek. 00:07:29:Nasz mikroskop. 00:07:31:Mo�e uda mi si� za�atwi� drugi. 00:07:34:Pu�kowniku Potter - porucznik Chivers. 00:07:37:Wro�ni�ty paznokie� ? 00:07:39:Szybko si� pan zorientowa�. 00:07:41:To moja trzecia wojna. 00:07:42:Widzia�em wi�cej brytyjskich paluch�w,| ni� ameryka�skich cipek. 00:07:45:- Jaka jest aktualna cena ? |- Dwie butelki szkockiej. 00:07:47:Dobrej ? 00:07:48:Pierwszorz�dnej. 00:07:50:Przyjmiemy z wdzi�czno�ci�. 00:07:51:Od miejscowego bimbru, kt�ry wczoraj pi�em,| a� poskr�ca�y mi si� w�osy w nosie. 00:07:55:Sokole Oko - przyjd� do pooperacyjnej. |Dow�dca batalionu czo�g�w przyjedzie ... 00:07:58:... odwiedzi� jednego ze swoich �o�nierzy,| kt�rego operowa�e�. 00:08:01:- Takie jest �ycie gwiazdora. |- Tere-fere. 00:08:05:Prosz� wystawi� palec i powiedzie� a. 00:08:10:- Wykonujecie tu wspania�� robot�.|- Tak to jest w hurtownictwie. 00:08:14:Major Burns zajmuje si� najtrudniejszymi przypadkami. 00:08:17:Bo on jest naszym najtrudniejszym lekarzem. 00:08:20:Widzi pan t� stop� ? |Jest moja. 00:08:23:Musieli�my wyj�� mu j� z ust. 00:08:25:Oto pa�ski �o�nierz. 00:08:30:Nie zadzieraj nosa, bo zaraz ci go utr�. 00:08:34:Sier�ant Moretti. 00:08:36:Ciesz� si�, �e ci� widz� Moretti. 00:08:39:Przepraszam pu�kowniku. To szeregowy Mountford. 00:08:41:To jest sier�ant Moretti. 00:08:47:Zdrowiej szybko ch�opcze. |Twoim kumplom ciebie brakuje. 00:08:49:Mnie te�. 00:08:52:On ju� wypad� z gry. |Musieli�my wyci�� �ebro, �eby odtworzy� podbr�dek. 00:08:55:- Normalna rzecz.|- Czasami u�ywamy �uchwy os�a. 00:09:00:Czo�g b�dzie na niego czeka�. 00:09:02:To musi by� ekscytuj�ce - |je�dzi� tymi ogromnymi machinami ... 00:09:06:... i tratuj�c wszystko po drodze. 00:09:09:Pani major pozwoli. 00:09:11:Gdyby tak zawsze potrafi�a si� wycofa�. 00:09:14:Musz� ju� lecie�. 00:09:16:Moretti - koniecznie napisz. 00:09:19:A panu �yczymy szerokiej drogi. 00:09:22:Doktorze. 00:09:29:Skoro ju� tu jestem. 00:09:36:Najdro�sza - powiedz tylko s�owo, |a uczynisz mnie najszcz�liwszym m�czyzn�. 00:09:42:B�d� powa�na. 00:09:46:�wiczymy tylko do konkursu talent�w. 00:09:48:M�wi�em ci, �e powinni�my p�j�� do mnie. 00:09:53:Skoro tu ju� jeste�my pu�kowniku. 00:10:05:Mam taki delikatny problem. 00:10:10:Gdybym zg�osi� si� do pu�kowego szpitala, |mog�yby wynikn�� dla mnie pewne konsekwencje. 00:10:15:Rozumiem. 00:10:17:My�limy tu w kategoriach spo�ecznych, |zw�aszcza gdy chodzi o choroby. 00:10:23:Doceniamy to, �e zg�osi� si� pan do nas, |a nie do jednego z miejscowych znachor�w, 00:10:26:kt�rych ca�a wiedza medyczna pochodzi z kina. 00:10:30:Pocz�tkowo tak chcia�em zrobi�. 00:10:33:Taki za��da� by od pana 20 dolar�w za penicylin�,|a wstrzykn��by jak�� od�ywk� do w�os�w. 00:10:40:Nie wyleczy�oby to pana, |za to mia�by pan czyrak z pi�kn� fryzur�. 00:10:50:Yo. 00:10:52:Masz chwil� ? 00:10:54:Dla ciebie doktorze zawsze. 00:10:56:Chcia�by� przep�uka� gard�o ?| Mam szkock�, w�dk�, �ytni�wk�, sake ... 00:11:02:Wlej mi to wszystko do butelki na wynos.|Zabior� wychodz�c. 00:11:05:Sier�ancie Kimble.|Zrobimy interes ? 00:11:09:M�w. 00:11:11:Za�atwimy ci z Piercem ten statek, ale pod warunkiem,| �e wykombinujesz dla nas nowy mikroskop. 00:11:17:- A co jest nie tak ze starym ?|- Ukradli go. 00:11:19:Ukradli ? 00:11:23:Za grosz przyzwoito�ci. 00:11:25:Czy wiesz ile musia�em si� napoci�,| �eby go zorganizowa�. 00:11:28:Nie ma sprawiedliwo�ci. 00:11:30:Trudna sprawa. 00:11:32:R�wnie trudna jak przewiezienie wyposa�enia|korea�skiej kafeterii w dw�ch walizkach. 00:11:39:Trzymasz mnie za tr�bk� Eustachiusza ? 00:11:43:Mam nadziej�. 00:11:48:Je�eli zdob�d� mikroskop, |zagwarantujesz mi statek ? 00:11:55:Ka�� kapitanowi podp�yn�� pod tw�j namiot. 00:12:00:Jest pan got�w pu�kowniku ? 00:12:03:Zostawi� j� na chwil�. 00:12:06:Robi to pan po mistrzowsku. 00:12:08:Dzi�kuj�. 00:12:11:- Ale� ta penicylina piecze.|- Nawet w po�owie nie tak jak od�ywka. 00:12:14:Czuj�...
survey