L. Ron Hubbard Kelvin J. Anderson Ai! Pedrito! Pojedynek Sobowt�r�w (Ai! Pedrito! When Intelligence Goes Wrong) Przek�ad Dorota Strukowska Od polskiego wydawcy Jesieni� 1993 roku na Mi�dzynarodowych Targach Ksi��ki we Frankfurcie nad Menem w Niemczech po raz pierwszy zetkn�li�my si� z dzie�ami L. Rona Hubbarda. Rozmowy nad wydaniem jego ksi��ek w Polsce by�y obiecuj�ce. P�niej by�a pasjonuj�ca wyprawa za ocean. Na zaproszenie naszych ameryka�skich partner�w w grudniu 1993 roku z�o�yli�my wizyt� w Los Angeles. Polsk� go�cinno�� okaza�a nam rodaczka Krystyna Lowe z Celebrity Centre International. Na miejscu mogli�my zaznajomi� si� z tw�rczo�ci� ameryka�skiego pisarza. Byli�my w wydawnictwach i instytucjach, kt�re publikuj� jego ksi��ki, promuj� dorobek, sprzedaj� prawa autorskie. Zdumienie i podziw budzi�a Biblioteka im. L. Rona Hubbarda, w kt�rej zgromadzono jego olbrzymi dorobek. Poznali�my te� ameryka�skiego aktora Johna Travolte, kt�rego dedykacja na jednej z ksi��ek L. Rona Hubbarda do dzi� znajduje si� w naszym wydawnictwie. P�niejsze rozmowy nad kontraktami okaza�y si� trudne i na kilka lat sprawy stan�y w miejscu. My�leli�my, �e ju� nic z tego nie b�dzie, �e nie wydamy tego autora w Polsce, chocia� gdzie� w g��bi duszy taka nadzieja wci�� tkwi�a, bo kontakty by�y utrzymywane. Gdy w 1998 roku ukaza�a si� w Stanach Zjednoczonych �wietna powie�� Ai! Pedrito! Pojedynek sobowt�r�w (Ai! Pedrito! When Intelligence Goes Wrong), kt�rej wsp�autorem jest inna pisarska gwiazda Kevin J. Anderson, sprawy ruszy�y z miejsca. Nowym impulsem by�a ekranizacja w Hollywood, w wybitnej aktorskiej obsadzie z Johnem Travolt�, Barrym Pepperem i Forestem Whitakerem, w re�yserii owianego legend� Gwiezdnych wojen Rogera Christiana, s�ynnej powie�ci pisarza Bitwa o Ziemi�. Saga roku 3000 (Battlefield Earth. A Saga of the Year 3000). Ekranizacj� ksi��ka zawdzi�cza Johnowi Travolcie - wielkiemu sympatykowi dzie� L. Rona Hubbarda, kt�ry od 1982 roku czyni� starania o nakr�cenie filmu i by� jednym z g��wnych jego producent�w. Film znacznie przyczyni� si� do ponownego wzrostu zainteresowania ksi��k�, kt�ra ponownie, po 18 latach od pierwszego wydania, trafi�a na 90 list bestseller�w, m.in. USA Today, Publishers Weekly, The New York Times on the Web, Amazon.com, Associated Press (AP), United Press International (UPI) i Chapters (Kanada). Na prze�omie 1999 i 2000 roku zamkn�li�my negocjacje z literackim przedstawicielem Biblioteki im. L. Rona Hubbarda, ameryka�sk� firm� Author Services Inc. z Hollywood w stanie Kalifornia. Podpisane kontrakty otworzy�y drog� do wydania ksi��ek tego pisarza w Polsce. Spo�r�d wielu os�b, kt�rym zawdzi�czamy pomy�lny fina� rozm�w, a tak�e du�� pomoc przy wydaniu ksi��ek L. Rona Hubbarda, s� Steve S. Buffington, Javier O. Ruiz i Ria Rutten z Author Services Inc., Stephen Shinn z wydawnictwa New Era z Kopenhagi oraz Erika Barram. Wszystkim im sk�adamy serdeczne podzi�kowania. L. Ron Hubbard, wybitny pisarz ameryka�ski, urodzi� si� 11 marca 1911 roku. W wieku 25 lat zacz�� pisa�. Ma w swoim dorobku ponad sto powie�ci i dwie�cie opowiada� z r�nych gatunk�w literackich. Znacz�cy jest dorobek pisarza w innych obszarach tw�rczo�ci, takich jak poradniki, ksi��ki edukacyjne, filozoficzne, z zakresu administracji i biznesu. ��cznie napisa� 530 prac. Sprzeda� ich osi�gn�a ponad 150 min egzemplarzy. Ka�dy tytu� by� t�umaczony na wiele j�zyk�w. By� jednym z tw�rc�w (obok Heinleina, Asimowa. Orwella, Pohla czy de Campy) �z�otego wieku� science fiction. W latach 30. i 40. by� liderem ca�ej grupy pisarzy tego gatunku. Przez nast�pne 40 lat pisa� teksty niezaliczaj�ce si� do literatury pi�knej. Najwi�ksze sukcesy odni�s� pod koniec swojego �ycia, w latach 80. Dwa wielkie dzie�a: Bitwa o Ziemi�. Saga roku 3000 (Battlefield Earth. A Saga of the Year 3000) oraz dziesi�ciotomowy cykl MISSION EARTH to wybitne utwory literatury science fiction, �wiatowe bestsellery, obsypywane nagrodami i wyr�nieniami, sprzedawane na �wiecie w wielomilionowych nak�adach. W 1983 roku, w okresie kt�ry mo�na okre�li� mianem kulminacji �yciowego zaanga�owania na rzecz koleg�w po pi�rze, L. Ron Hubbard przeznaczy� sw�j maj�tek na ustanowienie konkursu WRITERS OF THE FUTURE� (Pisarze przysz�o�ci). Konkurs, maj�cy z za�o�enia odkrywa� i wspiera� nowe talenty na polu literackiej fikcji, okaza� si� by� zar�wno integraln� cz�ci� wi�kszej literackiej spu�cizny L. Rona Hubbarda, jak i bardzo udanym konkursem tego typu. W�r�d jury konkursowego znajduj� si� tak wybitne nazwiska jak: Kevin J. Anderson, Doug Beason, Gregory Benford, Algis Budrys, Anne McCaffrey, Orson Scott Card, Larry Niven, Andre Norton, Jerry, Pournelle, Tim Powers, Robert Silverberg, Frank Herbert, Frederik Pohl, Jack Williamson i Dave Wolverton. Konkurs Pisarze przysz�o�ci L. Rona Hubbarda i znacz�ca seria antologii L. Ron Hubbard przedstawia PISARZY PRZYSZ�O�CI sta�y si� pomostem do wielkiej kariery dla wielu nowych pisarzy science fiction, w tym dla Dave�a Wolwertona, Karen Joy Fowler, Leonarda Carpentera i Stephena Baxtera. Zwyci�zcy i finali�ci konkursu sprzedali najwa�niejszym �wiatowym wydawnictwom ponad 250 powie�ci i ponad 2000 opowiada�. W�r�d nich jest te� Kevin J. Anderson ze swoimi bestsellerami. L. Ron Hubbard zmar� 24 stycznia 1986 roku. Jego tw�rczo�� wci�� jest aktualna. W ostatnich latach ukaza�y si� dwie nowe powie�ci pisarza, kt�re trafi�y na listy bestseller�w: Ai! Pedrito! Pojedynek sobowt�r�w (Ai! Pedrito! When Intelligence Goes Wrong) stworzona wsp�lnie z Kevinem J. Andersonem oraz A Very Strange Tripe napisana razem z Dave�em Wolvertonem (obydwaj pisarze s� autorami niekt�rych tytu��w cyklu Gwiezdne wojny). Wielki dorobek L. Rona Hubbarda jest nieznany w Polsce. Postanowili�my wype�ni� t� luk� i wyda� trzy powie�ci, z trzech r�nych okres�w jego tw�rczo�ci literackiej. Dzisiaj oddajemy do r�k polskich czytelnik�w powie�� przygodow� z 1998 roku Ai! Pedrito! Pojedynek sobowt�r�w (Ai! Pedrito! When Intelligence Goes Wrong) napisan� na podstawie scenariusza L. Rona Hubbarda przez Kevina J. Andersona. Nast�pnie uka�e si� Bitwa o Ziemi�. Saga roku 3000 (Battlefield Earth. A Saga of the Year 3000), znakomita powie�� z 1982 roku. Trzecia propozycja to futurystyczna powie�� wojenna Kl�ska Victora (Final Blackout), wydana po raz pierwszy w 1940 roku. �yczymy Pa�stwu przyjemnej lektury. Redaktor naczelny Przedmowa Podobnie jak Ian Fleming przy kreowaniu Jamesa Bonda korzysta� z w�asnych, prawdziwych do�wiadcze� w wywiadzie brytyjskim, tak i �Ai! Pedrito!� oparte jest na autentycznej historii, ale w tym przypadku by�a to komedia. L. Ron Hubbard Mogliby�my do tego doda�: ta prawdziwa historia jest r�wnie fascynuj�ca jak fikcja, a do tego opowiada sporo o �yciu autora, kt�ry wiedzia�, o czym pisze. Wszystko zaczyna si� w roku 1932, kiedy to po�r�d innych poszukiwaczy przyg�d, wyst�puj�cych w jego znakomitych powie�ciach, 21-letni (i ogni�cie rudow�osy) L. Ron Hubbard wyruszy� do Puerto Rico, �eby poprowadzi� pierwsz� na tej wyspie kompleksow� ekspedycj� mineralogiczn� pod patronatem Stan�w Zjednoczonych. Tam, dos�ownie �w �lad za konkwistadorami� i na �terenach �owieckich pirat�w�, przetrz�sn�� piasek z wielu rzek szukaj�c �lad�w aluwialnego z�ota. Zebra� te� pr�bki z niejednego urwiska, zbada� niejeden tunel, wisz�c na prowizorycznych linach, i pozostawi� wiele �kawa�k�w materia�u khaki, kt�re wiatr ju� pewnie dawno temu porwa� z kolczastych krzew�w. A ca�kiem niezale�nie od tych mo�liwych do przewidzenia przyg�d - na przyk�ad prawie katastrofalnego zawalenia si� kopalni w San German, albo dokuczliwego ataku malarii - pojawi�a si� te� ta dziwaczna sprawa senora Pedrito. Jako pierwsze i zupe�nie niewinne zetkni�cie z tym cz�owiekiem Ron opisuje swoje wej�cie do ambasady kuba�skiej na pocz�tku pa�dziernika 1932 r., kiedy to hiszpa�ski d�entelmen zawo�a�: �Ai! Pedrito! C�mo estd? � Gdy Ron spokojnie wyja�ni�, �e wzi�to go za kogo� innego, zaczepiaj�cy go Hiszpan odpar� szeptem: �Och, nie ma sprawy, Pedrito. Nikomu nie powiem, �e tu jeste��. Jako nast�pne, i to bardziej znacz�ce, opisuje spotkanie z trzema in�ynierami na portoryka�skim szlaku g�rniczym i ich podobnie entuzjastyczne �Ai! Pedrito! C�mo estd?�. Kiedy powtarza� im swoje wyja�nienia dotycz�ce pomy�ki, us�ysza�: �Nam mo�esz powiedzie�. Do nikogo nie napiszemy. Nikt si� od nas nie dowie, �e ci� widzieli�my�. Potem pojawi� si� przys�owiowy nieznajomy w barze, z pistoletem w kieszeni - �i gdybym nie kopn�� go w gole�, ju� by�bym trupem� - i r�wnie nieznajoma panamska kobieta, kt�ra dojrzawszy k�tem oka rudow�os� posta� obra�liwie przesz�a na drug� stron� ulicy. Do tej pory m�g� tylko stwierdza�: �Tu bywa� Pedro�. P�niej, a zw�aszcza podczas pierwszych miesi�cy II wojny �wiatowej, kiedy L. Ron Hubbard - wtedy porucznik - s�u�y� w wywiadzie marynarki Stan�w Zjednoczonych na po�udniowym Pacyfiku i w innych punktach �wiata, �w Pedrito pozostawa� marginalnym wspomnieniem. Bardziej intryguj�co Ron opowiada o natykaniu si� na relacje o rzekomo swoich w�asnych poczynaniach w miejscach, w kt�rych nigdy nie by� - a dok�adnie zetkni�ciu z nazistowskimi szpiegami w Brazylii. Z czasem, jak sylwetka zauwa�ona ledwie k�tem oka i stopniowo nabieraj�ca kszta�t�w, Pedrito stawa� si� bardziej konkretny - okaza� si� marnotrawnym synem bogatego brazylijskiego rodu. Cz�owiek ten najwyra�niej by� te� na bakier z w�adzami p� tuzina kraj�w, poza tym ucieka� przed ojcami i bra�mi co najmniej tuzina porzuconych dam. Po latach, kiedy we wcze�niejszych pracach, dzi�ki kt�rym L. Ron Hubbard jest dzisiaj znany - na przyk�ad powie�� Fear te� zosta�a cz�ciowo stworzona z opow...
lukas76