00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:19:Dogorywam. 00:00:20:Ciekawe, jak b�dzie wygl�dac po 2 stronie,|Przesu�. 00:00:26:Raz, dwa. 00:00:27:-Trzy.|-Trzy. 00:00:40:G�wno. 00:00:42:Pom�c? 00:00:49:Jasne. Na trzy, skurwysyny.|Raz, dwa, trzy. 00:01:02:Wstyd mi za Was. 00:01:06:Yo, Herc, wymiekam,|Powyjmuj� zaraz te pieprzone szuflady. 00:01:10:Zaczepi�o sie o co�, Lieutenant. 00:01:14:Zmiataj st�d Carver. 00:01:27:Raz, dwa, wiecie co robi�. 00:01:35:Co do kurwy? 00:01:47:Jesus. Zaraz wyzion� ducha. 00:01:51:Przesun��em je jakos kiedy by�em sam.|Musia�o si� przyblokowac w drzwiach. 00:01:55:Biurko jest puste, tak? Sprawdza�e�? 00:02:01:Jak tak dalej p�jdzie, nigdy nie wepchniemy go tam. 00:02:11:Co? 00:02:13:do srodka? 00:02:15:do �rodka. 00:02:18:Nie do wiary, nie do-kurwa-wiary. 00:02:24:Christ. 00:04:15:Ta sprawa jest za prosta dla Ciebie. 00:04:17:Wiem, ze nie wyglada imponuj�co,|ale zobacz, co mo�na z tym zrobi�. 00:04:29:-Poznajesz nowych przyjaci�?|-Jeszcze nie. 00:04:33:Sp�dzi�am ca�y ranek w s�dzie... 00:04:36:ale dzieciaki wiedz� �e nie stanie im si� krzywda... 00:04:39:wi�c wiele nie osi�gn�am. 00:04:41:Pr�bowa�a�? 00:04:43:Nic poza,|"spierdalaj," us�yszanym od 14-latka. 00:04:47:-Ten to grubsza ryba.|-ten? 00:04:51:Sprzedaje "Z r�ki do r�ki" ,|i ma d�ug� kartotek�. 00:04:55:Dobrze. Kto pierwszy? Pani Dawkins? 00:04:59:Stan przeciw Marvin Browning, Wysoki S�dzie. 00:05:01:Zarzut rozprowadzania |heroiny... 00:05:05:jak i|kokainy. 00:05:08:-W ilo�ci?|-Jedna pigu�ka i jedna ampu�ka, Wysoki S�dzie. 00:05:12:Kaucja? 00:05:13:Stan domaga si� zatrzymania oskar�onego,|gdy� jest cz�ci� prowadzonego dochodzenia... 00:05:17:a w przysz�o�ci, zatrzymania na obowi�zkowe|pi�� lat bez mozliwo�ci zwolnienia warunkowego... 00:05:21:za wcze�niejsze wykroczenia. 00:05:22:Czy pope�nione przest�pstwa|kwalifikuj� si� do obowi�zkowych 5 lat? 00:05:26:Absolutnie, Wysoki S�dzie. 00:05:28:�wietnie, wezm� to pod uwag�. 00:05:34:Przyci�gn�li�my w koncu jego uwag�. 00:05:43:Lieutenant, prosz� si� czestowa�. 00:05:46:Dalej, mamy ma�e �wi�to. 00:05:49:Patrick's idzie na zwolnienie. 00:05:51:S�odko, przedrami�. 00:05:57:Bezw�ad ramienia. 00:05:59:Moje palce czuj� si� jakby nale�a�y|do jakiego� bydlaka z innego hrabstwa. 00:06:03:To m�j bilet wyjscia|z tego g�wnianego departamentu. 00:06:07:66 2l3% pensji,|i nie musz� czeka� do 30 lat pracy. 00:06:11:-Odchodz�.|-Pieprzony gnojek wy�wiadczy� Ci przys�ug�. 00:06:14:Ma porz�dny cios, musze przyzna�. 00:06:16:Odpocznij kilka dni.|Zastan�w si�, nim p�jdzie to do papier�w. 00:06:20:M�j przybrany brat ma|sklep z video. 00:06:23:Zarabia $6,000 w tygodniu,|kolejne $8,000 za porno. 00:06:28:Potrzebuje pomocnika. 00:06:29:Ale zabior� Ci|konc�wk� pensji. 00:06:32:Jesli zg�osz� to , wtedy tak.|Czy ja wygl�dam na takiego g��ba? 00:06:37:S�odkiego, mi�ego zycia, Poruczniku. 00:06:50:Co z Tob�? 00:06:53:B�dziesz t�skni�, Augs? 00:06:55:Co ja b�d�, kirwa, robi�, Paddy? 00:06:58:Powiem Ci co. 00:07:00:-Co Ty na to by�my odeszli razem?|-To znaczy? 00:07:03:Znaczy tyle, �e to boli tylko chwilk�. 00:07:08:Serio. pami�tasz te schody|do piwnicy do kt�rej nas wys�ano? 00:07:12:-Yeah.|-Ciemno tam. 00:07:15:Robisz 8 lub 9 krok�w w g�r�,|wychodzisz, robisz ma�y skok-- 00:07:19:-Z�ami� pieprzon� szyj�.|-Nic nie z�amiesz. 00:07:23:Troch� potanczysz na tych schodkach,|i odchodzisz ze mn� na emeryturk�. 00:07:28:Potem mo�esz pozwa� miasto,|cos szarpniesz. 00:07:33:Nie mo�esz powiedzie�, �e nie nale�y Nam si�. 00:07:33:Pi�tka. Za "jeden-do-drugiego". 00:07:36:Teraz, dlaczego chcecie mnie posadzi�|za "jeden-do drugiego"?? 00:07:39:Bo teraz Pana kolej, Mr. Browning.|Kiedy� nadchodzi pora na ka�dego. 00:07:43:Wszyscy tutaj oszaleli.|Mysl�, �e s�dzia zechce... 00:07:46:zerkna� na to|i ostudzi Wasze zap�dy. 00:07:48:No nie wiem, Marvin.|Zerkam w Twoje akta, I... 00:07:54:widze, ze nie za bardzo pasuje tu |termin "akta". 00:07:57:Bardziej adekwatny wydaje si� termin "ksi��ka". 00:07:59:Rzecz w tym, �e jeste�my tu|by troch� si� z Tob� zabawi�. 00:08:01:Jak m�wi�a ta pani, Twoja kolej. 00:08:04:Opowiedz Nam co�,|wtedy przyjdzie kolej kogo� innego. 00:08:10:Historyjki. 00:08:11:Avon Barksdale. 00:08:15:Znasz to imi�? 00:08:17:Kazdy skurwiel na blokach|zna to imi�. 00:08:20:Ja sam, nigdy|nie mia�em okazji zamieni� z nim s�owa. 00:08:22: A Stringer Bell? 00:08:25:Wee-Bey? Savino?|Stinkum? C.C.O.? Roc-Roc? 00:08:29:Kogo Nam wystawisz, Marvin? 00:08:31:Nie b�dziesz chcia� gada�,|b�dziesz s�dzony. 00:08:35:W porz�dku. 00:08:37:W porz�dku, co? 00:08:40:W porz�dku, odsiedz� swoje. 00:08:55:Cholera, dzieciaku. 00:08:59:Powiniene� zobaczy� gliniarza. 00:09:01:Jak bedziesz got�w wsta�, za�� to. 00:09:05:-Zdawaj relacj� bunkowi A-7.|-A-7. 00:09:07:Don't be later than breakfast. 00:09:14:Kto jeszcze tu jest?|Kto� z Westside? 00:09:18:Ch�opaki z D.C., w wi�kszo�ci. 00:10:49:zapowiada si� d�uga droga.|Ty i Ja uganiamy si� za g�wnianymi drobiazgami . 00:10:53:-To nie s� g�wniane drobiazgi.|-Nie? 00:10:56:Jeste�my w pieprzonym Marlboro, Maryland,|a przed nami droga na po�udnie. 00:11:01:Patrz.Kolejna krowa. 00:11:07:Uzyj wyobrazni. 00:11:08:Ten ma�y sraluch, kiedy� ju�|za�atwiony przez nas... 00:11:12:widzi nas, prawda?|I zaczyna p�aka� jak jaka� ma�a dziwka... 00:11:15:bo wie, �e jedziemy|do Prince George's... 00:11:18:po jego dupsko,nie? 00:11:20:Wyobra� sobie jak go dopadamy,|zaci�gamy do ma�ego pokoiku... 00:11:25:i m�wimy mu , �e detektyw Mahone|prawie umar� po ciosie jaki dosta�. 00:11:28:Bez jaj. Ten stary pierdziel|zapad� w �pi�czk�. 00:11:32:I teraz komisarz |Mrs. Mahone s� obok niego w ICU. 00:11:36:A nam przykazano przyjecha�,|wyrwa� mu jaja, wrzuci� do s�oika... 00:11:41:po czym przywie�� do Baltimore, by mog�y stac|zaraz obok trofe�w z kr�gielni... 00:11:45:na specjalnej p�ce FOP Lodge. 00:11:50:W porz�dku? Po czym... 00:11:52:pieprzone czubki przestaj� cwaniakowa�... 00:11:55:by zacz�� wydawac innych, jakkolwiek. 00:11:58:Stringer Bell. Avon Barksdale. 00:12:02:-Tak?|-tak. 00:12:04:Ma�y kutas wydaje wszystkich... 00:12:07:a my rozwi�zujemy spraw�. 00:12:10:-Fajnie.|-Prawda? 00:12:28:Wi�c, co z tymi "z r�ki do r�ki",|kto� zmi�k�? 00:12:32:Nie, w tej cz�ci miasta,|Barksdale ma o wiele wi�kszy pos�uch, ni� my. 00:12:35:Jak Ci wszyscy pieprzeni zab�jcy. 00:12:38:K�amstwa �wiadk�w, przekupywanie �wiadk�w,|�wiadkowie zmieniaj�cy zeznania. 00:12:42:-Winisz ich?|-Nie. 00:12:46:My wpadamy tam z wizyt�.|Oni zyj� tam. 00:12:50:-Tw�j cz�owiek Dee, tak?|-D'Angelo, yeah. 00:12:53:St�d wynika, ze ten Dee mo�e by� potencjalnym zab�jca. 00:12:56:-Jest podobie�stwo.|-Nie gadaj. 00:12:59:Yeah? Widze. 00:13:03:-To Diedre Kresson, jedna ze spraw Keeley'sa .|-Dalej, Jay, to studentka... 00:13:07:znaleziona w kuchni|mieszkania w Northeast. 00:13:07:jak to si� ��czy ze spraw�|w Westside? 00:13:10:-Nie maj� samochod�w?|-To nie pasuje, Jay. 00:13:13:Gra. Zerknij na sw�j raport. 00:13:15:�wiadek widzia� j�|razem z Dee w noc zab�jstwa. 00:13:18:Jak myslisz, wielu "Dees" |mamy w systemie, Jay? 00:13:21:Patrz�c na pseudo uliczne? 00:13:22:Pozw�l, �e zapytam, Jimmy. 00:13:24:Jak wiele akt masz|na Barksdale'a? 00:13:28:-Tuzin mo�e.|-Tuzin spraw. 00:13:30:Wi�c, jak wiele z nich prowadzilli�my? 00:13:34:Jedn�. Gerard Bogue. 00:13:37:Jedn�?|Twoja ekipa chce pogr��yc go od tygodni, Jimmy. 00:13:41:Odbieramy telefony do Ciebie,|przejmujemy Twoje sprawy... 00:13:44:skacz�c jak jednonoga |dziwka po wydziale, i po co? 00:13:48:Aby� Ty m�g� prze�y� swoj� wielk� przygod� |i rozwi�za� czyj�� spraw�? 00:13:52:To chcesz powiedzie�? 00:13:54:Ma racj�, Jimmy. 00:13:58:Gdzie jest mi�o��, McNulty?|Poka� mi troch� pierdolonej mi�osci. 00:14:01:-W porz�dku.|-Dobry ch�opiec. To m�j synek. 00:14:10:Dlaczego nie wrzucisz |tego typka do Santangelo? 00:14:12:Powinien by� tutaj|pomagaj�c nam. 00:14:15:Chcia�bym jesli m�g�bym znalez� jeba�ca.|Musi miec inn� prac�. 00:14:20:-Co na to Daniels?|-Nic, kryje mnie. 00:14:23:Fruwa� gdzie�|ca�y wczorajszy dzie�, p� dnia wcze�niej. 00:14:27:Man, Keeley naprawd� spieprzy� to. 00:14:29:Nie ma tu nic poza 24|kilku zdj�� z miejsca zbrodni, i to. 00:14:35:"Tywanda called.|N.F.D., bez nazwiska, adresu. 00:14:40:"Ofiara zosta�a zabita|po wizycie podejrzanego o pseudonimie Dee." 00:14:45:Brak szczeg��w. 00:14:48:Ale jest jaki� numer telefonu. 00:14:50:Wi�c, dzwo�. 00:15:09:Wybrany numer|jest niedost�pny. 00:15:12:Niedost�pny. 00:15:15:"Ma Ci�, Jimmy." 00:15:18:Tak, skurwiel, mnie r�wnie�. 00:15:22:Wi�c, zadzwoni� do Verizon,|sprawdz� czyj to by� numer. 00:15:26:Zadowolony teraz, bitch? 00:15:29:Jeste� pewien co do tego znaczka, Bubs? 00:15:32:Widzia�em vana. 00:15:33:Objecha� Court|i wykr�ci� w Amity toward Lexington. 00:15:37:Kto� zg�osi� kradzie� tablic z fury|zaparkowanej tutaj, przy tym bloku. 00:15:40:Wi�c myslisz, ze s� st�d|mieszkaj� tu? 00:15:43:mo�e. 00:15:45:Na blokach m�wi si�|�e to by� Omar i jego ekipa. 00:15:48:-Omar? Kto to?|-Nie znasz go? 00:15:52:Omar, Oprych. napada� i okrada�|ta okolice od lat. 00:15:57:-czy jest ostry?|-Ten czarnuch sie nie pierdoli. 00:16:00:-Ma nazwisko?|-Tylko Omar. 00:16:03:Nie potrzebuje nazwiska. 00:16:05:Ma rodzin�? 00:16:06:Pami�tasz Anthony'ego bez serca?|Trzyma z nim, to bracia. 00:16:10:No-Heart Anthony? 00:16:13:Panno Kima, nie m�w|�e nie pami�tasz Anthony'ego Bez Serca. 00:16:18:Cholera, dziewczyno. W jakim miescie Ty by�a� policjantk�|przez ostatnie kilka lat? 00:16:23:A teraz, jestem cholernie|zawstydzony ,�e zgodzi�em si� by� twoj� wtyk�. 00:16:29:-G�wno.|-Co? 00:16:30:-Sp�zni� sie na zaj�cia.|-Zaj�cia? 00:16:34:-1 2-14.|-12-14? 00:16:37:Potrzebuje kogokolwiek z mojego oddzia�u|na kanale 13. 00:16:42:35, �api�. 00:16:51:Paczuszka si� premieszcza. 00:16:52:Towar Avona zawsze jest �wietny. 00:16:56:Ta...
shm