{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {64}{96}/Jest wyraźne jak na zdjęciu. {98}{139}/Widzisz kształt w serze? {163}{202}Nic. Nic nie widzisz. {203}{290}Widzenie wzorów tam, gdzie ich nie ma,|jest objawem schizofrenii. {295}{322}Dlaczego, coś widzisz? {323}{372}Michaela Jacksona, jak robi te swoje... {405}{451}Nie wiem, o co ci chodzi. {460}{499}No dalej, nic nie widzisz? {499}{539}Jak wtedy, gdy byłaś mała,|patrzyłaś w niebo {542}{587}i widziałaś chmury...|– Och, rozumiem. {589}{618}Tak. {619}{677}Twój umysł tworzy wzory z losowych informacji. {698}{765}Booth, mam sporo pracy. {766}{842}No tak, nie. Ja tylko chciałem...|przynieść pizzę, żebyś mogła zjeść. {844}{890}/To ważne, abyś coś zjadła. Ja... {1001}{1023}To do poniedziałku? {1035}{1082}/Nic? Dalej. Król Popu? {1083}{1105}/"This Is It"? {1106}{1129}/"Thriller"?|/Nie? {1130}{1166}Dobra, zobaczymy się w poniedziałek. {1196}{1244}– Pa, Booth.|– Ano. {1334}{1357}Dziwne pytanie, {1359}{1400}wiem, ale muszę je zadać. {1402}{1454}Czy przypadkiem nie jesteś w ciąży? {1459}{1536}Nie. Już od jakiegoś czasu|nie odbywam stosunków płciowych. {1538}{1578}Chcesz wiedzieć, dlaczego pytam? {1580}{1618}/Trzymasz domowy test ciążowy. {1620}{1650}Zakładam, że z wynikiem pozytywnym {1652}{1724}i martwisz się utratą|najważniejszej osoby w laboratorium. {1736}{1796}Nie. Wzorcowa skromność. {1798}{1944}Pytam, ponieważ Michelle była tu wcześniej|tego popołudnia, a tylko dwoje innych ludzi, {1946}{2021}oprócz mnie, używa tej łazienki – ty i Angela. {2023}{2065}Cóż, Angela jest aktualnie aktywna seksualnie. {2066}{2084}Bardzo prawdziwe. {2086}{2108}Z Wendellem. {2110}{2138}Bardzo, bardzo aktywna. {2140}{2189}I nawet jeśli używali prezerwatyw,|Wendell jest młody. {2190}{2243}Jego sperma może być niezwykle ruchliwa. {2244}{2311}Tak mnie tym podniosłaś na duchu. {2378}{2498}Dr Saroyan, miałem nadzieję, że odbiorę|wyniki kwestionariusza Rejestru Rozkładu Sił. {2530}{2573}– Nie rozdała go pani.|– Zamierzałam, {2575}{2605}ale miałam... {2607}{2658}poważne zadanie, którym musiałam się zająć. {2660}{2689}Po weekendzie, na pewno. {2692}{2724}Dobrze, ale te testy są dla pani, {2725}{2793}aby wspomóc pani pracę jako administratora|w zarządzaniu kadrą kierowniczą... {2794}{2827}Nie słucha pani, prawda? {2828}{2846}Bez urazy. {2965}{3022}Angela, szybkie pytanie. {3033}{3110}Czy to twój test ciążowy? {3122}{3153}Słucham? {3154}{3208}Jesteś w ciąży?|Proszę, powiedz, że tak. {3327}{3354}Hej. {3356}{3380}Na pewno nie mój. {3382}{3421}Bardzo przepraszam. {3423}{3477}Ja... myślałam, że jesteśmy tu same. {3478}{3556}Hej, wiesz, nie musisz tego|trzymać przede mną w tajemnicy. {3558}{3600}Jeśli, no wiesz, jesteś w ciąży. {3602}{3657}To znaczy, będę się cieszył|szczęściem twoim, i Wendella. {3668}{3691}Poczekaj chwilkę. {3692}{3717}Czemu mnie o to pytasz? {3719}{3768}Cóż, nie jest mój, {3770}{3876}a dr Brennan nie podejmuje życiowych wyborów|bez algorytmu, więc miałam nadzieję, {3877}{3909}że to może twój. {3930}{3967}Nie zwariowałam. {3969}{4017}Nie jestem... wariatką. {4129}{4157}O co chodziło? {4159}{4208}Tak, cóż, co sprawia, że Cam odbija? {4218}{4243}Kiedy robię doświadczenia. {4244}{4251}I... {4263}{4277}Michelle? {4294}{4304}Michelle. {4340}{4362}16 latek. {4419}{4438}Au. {4439}{4501}Poważnie? Cam, ci faceci nie chcą mnie wypuścić. {4513}{4552}Co się dzieje? {4611}{4678}Każdy w tej placówce ma w niej zostać. {4699}{4741}Kieruję tą placówką. {4743}{4779}Nie dziś wieczorem, dr Saroyan. {4905}{4937}Proszę zabezpieczyć wyjścia. {4970}{5001}Kim jesteście, panowie? {5003}{5081}Nazywam się White i pracuję dla|Kierownictwa Naczelnych Służb. {5092}{5167}Ludzie, od których zamawiamy|papierowe kubki i ołówki? {5323}{5360}Co się dzieje? {5362}{5411}Ach, dr Brennan. {5413}{5441}Witam. {5489}{5551}Państwa rząd wymaga,|aby dowiedzieli się państwo... {5599}{5646}jak zmarła ta osoba. {5686}{5765}Do tego czasu, wszyscy tutaj zostają. {5767}{5808}Jest to sprawa bezpieczeństwa narodowego. {5810}{5835}Nawet ja? {5837}{5878}To tylko psycholog FBI. {5879}{5984}Nikt nie wchodzi, nikt nie wychodzi,|z rozkazu rządu federalnego. {5986}{6057}Teraz, macie czas do świtu jutrzejszego dnia,|aby wypełnić to zadanie. {6068}{6164}Dlaczego niby mielibyśmy spełnić pańskie rozkazy? {6166}{6225}Może dlatego, że rząd federalny|finansuje wasze pobory. {6227}{6285}– Pogróżkami niewiele pan dziś wskóra.|– Dobrze, jasne. {6286}{6327}Co powiecie na patriotyzm? {6329}{6362}Profesjonalizm. {6363}{6417}Naukowa ciekawość.|Sami wybierzcie. {6419}{6498}Ale im szybciej dojdziecie do tego,|co zabiło tego osobnika, {6500}{6540}tym szybciej życie powróci do normy. {6871}{7071}KOŚCI >> Sezon 5 >> Odcinek 12|"DOWÓD NA DESER" {7121}{7271}Tłumaczenie: Spowler & n e o f i t a|Korekta: n e o f i t a {7321}{7421}Sync by elderman|Sync correction by Spowler & n e o f i t a {7450}{7550}Synnchro do wersji DVDRip.XviD-CLUE: cebit {7597}{7641}/Czego chcesz, Sweets? {7643}{7682}/Wyduś to z siebie, wal śmiało. {7683}{7718}Booth, jestem w laboratorium. {7719}{7744}Czemu szepczesz? {7746}{7779}/Przyszli faceci ze służb. {7781}{7819}Zapieczętowali całe miejsce. {7821}{7864}Przynieśli ciało. {7866}{7900}Nie pozwalają wchodzić ani wychodzić. {7902}{7931}/Co jest...? Zwolnij trochę. {7933}{7971}Jacy faceci z jakich służb? {7972}{7995}/Powiedzieli, że są {7996}{8034}z Kierownictwa Naczelnych Służb. {8035}{8065}Hola. {8067}{8095}/Powinni odpowiadać za efektywne {8096}{8127}procedowanie rządowych operacji, {8128}{8175}takich jak dzierżawa biur|czy zaopatrywanie w papier. {8176}{8200}To nie ma sensu. {8202}{8227}Kto jeszcze tam jest? {8228}{8291}/Doktorzy Brennan, Saroyan, Hodgins, {8292}{8335}Angela i ja.|/– Więc wiedzieli, kiedy przyjść, {8336}{8372}żeby technicy mieli już wolne na weekend. {8374}{8431}Dlaczego nie chcą mnie wypuścić?|Jestem psychologiem. {8433}{8459}Słuchaj, sprawdzę temat. {8460}{8550}Co mam zrobić?|Booth? {8551}{8575}Nie! {8689}{8793}Zabrania się inwazyjnych testów,|choćby na najmniejszej części. {8795}{8829}Te szczątki odjadą stąd {8831}{8919}dokładnie w takim samym stanie,|w jakim tu przybyły. {8920}{9018}Moi ludzie i ja będziemy obserwować|i nikt nie zasili ani nie opuści placówki. {9019}{9049}Teraz, skoro już porwaliście {9051}{9109}moje laboratorium i moich ludzi,|to może dowiem się dlaczego. {9111}{9143}Nie zostaliście porwani, pani doktor. {9144}{9235}Zostali państwo oddelegowani przez własny rząd,|by spełnić swój obowiązek wobec kraju. {9237}{9355}Pańskie ograniczenie "bez badań na próbkach"|drastycznie ograniczy nasz wgląd. {9357}{9396}Chcemy dotrzeć tylko do przyczyny śmierci. {9462}{9523}Tutaj jest pewna liczba próbek,|które mogą państwo zbadać. {9524}{9587}Ale te także nie mogą zostać naruszone. {9604}{9644}/Zatrzymaliśmy agenta Bootha. {9662}{9750}Identyfikacja tych szczątek|nie jest naszym zadaniem. {9782}{9806}Przepraszam. {9989}{10122}Czy jest sposób, żeby cię przekonać,|abyś spróbowała zgadnąć przyczynę śmierci? {10133}{10163}Zgadnąć? {10165}{10208}Muszę pojechać do domu, aby zabić Michelle. {10519}{10582}Więc, jak tam panowie, lubicie hokej? {10583}{10611}Nie? {10635}{10663}Może szydełkowanie. {10675}{10721}Taniec nowoczesny? {10723}{10763}Fachowe obijanie mordy, co? {10765}{10800}Widziałem, mrugnąłeś kolego. {10801}{10851}I tu cię mam. Mamy tu fachowego obijacza. {10852}{10888}Och, spójrzcie na to. Oto szef. {10938}{11012}Agent specjalny FBI, Seeley Booth. {11039}{11099}Zgadza się. Pokazałem moją.|Może teraz zobaczę pańską? {11101}{11132}Ludzie mówią do mnie "pan White". {11134}{11210}Jasne, z Kierownictwa Naczelnych Służb. {11211}{11255}Więc, czemu zamknął pan moich ludzi? {11256}{11295}To tajna informacja. {11297}{11369}I tak właściwie, to nie są pana ludzie. {11371}{11392}Chcę wejść do środka. {11394}{11430}Nic z tego. {11431}{11498}To pan wybrał tę chwilę, prawda?|Żeby mnie tam nie było. {11599}{11663}Potrzebuje pan pomocy|w dotarciu do domu? {11923}{11977}Ten koleś, spójrzcie na niego, co? {11979}{12004}Na pewno gra w piłkę wodną. {12055}{12085}Dzięki za to. {12419}{12445}Booth, coś już wiesz? {12447}{12500}/Słuchaj, możesz rozmawiać?|/Czy jest tam ktoś jeszcze? {12502}{12527}Tylko ci dobrzy. {12529}{12568}W porządku, przełącz mnie na głośnik. {12596}{12651}Hej, to jest dziwne, Booth. {12653}{12693}Skąd wiemy, że ci kolesie nie są terrorystami? {12695}{12719}/Dobra, słuchajcie, oni nie {12721}{12748}są terrorystami, jasne? {12750}{12794}Są typowymi, przydzielonymi agentami federalnymi. {12795}{12859}Po co Kierownictwo Naczelnych Służb|miałoby zajmować się denatem? {12861}{12918}Standardowe federalne tuszowanie sprawy. {12919}{12998}To pierwszy raz,|kiedy mam taką paranoiczną jazdę jak Hodgins. {12999}{13031}Należycie do FBI. {13033}{13087}Jeśli ktokolwiek miałby was zamknąć,|to byłbym to ja. {13089}{13121}Czemu pozwalają nam używać komórek? {13123}{13147}/Czemu? Bo cokolwiek robią, {13149}{13197}myślą, że są nietykalni. {13386}{13475}Mężczyzna, kąt podłonowy. {13476}{13568}Ostatnia faza rozwoju|w połączeniach chrząstek żebrowych. {13570}{13619}W czasie śmierci starszy niż 39 lat. {13620}{13664}Ten kręg L4 {13666}{13723}wykazuje ślady po poważnym ściśnięciu. {13724}{13734}Au! {13748}{13816}Nawet nie 2/3 normalnej wielkości.|Biedny facet musiał cierpieć. {13818}{13844}Zwyrodnienie kręgosłupa, {13846}{13875}osteoporoza. {13897}{13943}Choroba, sterydy. {13944}{14000}Ciężko powiedzieć co to spowodowało|bez zbadania próbki. {14002}{14023}Przeszczep kości. {14024}{14117}Wygląda na zagojenie po dziurze od śruby. {14119}{14147}Co? {14247}{14295}Doliczyłam się trzech. {14297}{14335}Metalowe płyt...
Matysy