William Shakespeare - Dwaj szlachcice z Werony przeł Maciej Słomczyński (2011).pdf - William Shakespeare - morefaya2006





William Shakespeare

Dwaj szlachcice z Werony

(The Two Gentlemen of Verona)

Dramat numer

Sztuka napisana 1594

W druku ukazała się w 1623



NOWE TŁUMACZENIE:

Przełożył Maciej SŁOMCZYŃSKI



Księgozbiór DiGG



2011











Dramatis Personae

KSIĄŻĘ MEDIOLANU, ojciec Sylvii

VALENTINE i PROTEUS , dwaj szlachcice

ANTONIO, ojciec Proteusa

THURIO, nierozumny rywal Valentina

EGLAMOUR, sprzymierzeniec Sylvii w jej ucieczce

GOSPODARZ, u którego mieszkała Julia

WYJĘCI SPOD PRAWA, sprzymierzeni z Valentinem

PISKORZ, błazeński sługa Proteusa

PĘD, podobny sługa Valentina

PANTHINO, sługa Antonia.









JULIA, umiłowana Proteusa

SILVIA, umiłowana Valentina

LUCETTA, pokojowa Julii.





Słudzy, Muzykanci.





MIEJSCE: Werona, Mediolan i las w pobliżu Mediolanu.







 



Akt pierwszy

SCENA I

Werona.

Miejsce pod gołym niebem.

Wchodzą VALENTINE i PROTEUS.

VALENTINE

Przestań nalegać, miły Proteusie:

Młodzież tkwiąc w domu, domowy ma umysł.

Gdybyś młodzieńczych dni twoich nie przykuł

Do słodkich spojrzeń twej umiłowanej,

Błagałbym pewnie o twe towarzystwo,

Byś ujrzał cuda świata dalekiego,

A nie żył w domu, w ospałej gnuśności,

Marnując młodość w bezkształtnym lenistwie.

Lecz jeśli kochasz, kochaj i rozkwitaj w tym,

Jak ja, gdybym kochać począł, rozkwitłbym.

PROTEUS

Chcesz jechać? Adieu, słodki Valentinie!

O Proteusie swym pomyśl, gdy ujrzysz

Widzenia godny obraz wśród podróży.

Współuczestnikiem będę twej radości,

Jeśli cię spotka, a w niebezpieczeństwie,

Jeśli zagrozi ci niebezpieczeństwo,

Swą troskę poleć mym modłom, gdyż będę

Orędownikiem twym, mój Valentinie.

VALENTINE

A modły za mnie wzniesiesz z ksiąg miłosnych?

PROTEUS

Z umiłowanej księgi modły wzniosę.

VALENTINE

Z płytkiej powiastki o miłosnej głębi,

O tym, jak przybył Leander Hellespont.

PROTEUS

Baśń to głęboka o najgłębszym z uczuć,

Gdyż on w miłości swej tonął po szyję.

VALENTINE

A ciebie miłość chwyciła za szyję,

William Shakespeare - Dwaj szlachcice z Werony przeł Maciej Słomczyński (2011).pdf

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: