2003r.pdf

OWNER’S SERVICE MANUAL

MANUEL D’ATELIER DU

PROPRIETAIRE

FAHRER- UND

WARTUNGS-HANDBUCH

MANUALE DI SERVIZIO DEL

PROPRIETARIO

MANUAL DE SERVCIO

DEL PROPIETARIO

WR250F(R)

5UM-28199-50

EC010010

WR250F(R)

OWNER’S SERVICE MANUAL

1st Edition, November 2002

Any reprinting or unauthorized

use without the written

permission of

Yamaha Motor Co., Ltd.

is expressly prohibited.

Printed in Japan

WR250F(R)

MANUEL D’ATELIER

DU PROPRIETAIRE

1ère édition, novembre 2002

Toute reimpression

ou utillisation sans la

permission écrite de

la Yamaha Motor Co., Ltd.

est formellement interdite.

Imprimé au Japon

WR250F(R)

FAHRER-UND WARTUNGS-

HANDBUCH

1. Auflage, November 2002

Nachdruck, Vervielfältigung und

Verbreitung, auch

auszugsweise, ist ohne

schriftliche Genehmigung der

Yamaha Motor Co., Ltd.

nicht gestattet.

Gedruckt in Japan

WR250F(R)

MANUALE DI SERVIZIO DEL

PROPRIETARIO

1 a edizione, novembre 2002

Tutti i diritti sono riservati.

La ristampa o l’uso non autorizzato

senza previo permesso scritto di

Yamaha Motor Co., Ltd.

sono espressamente vietati.

Stampato in Giappone

WR250F(R)

MANUAL DE SERVCIO DEL

PROPIETARIO

1ª Edición, noviembre 2002

Reservados todos los derechos.

Queda expresamente prohibida

cualquier reimpresión o uso no

autorizado sin el permiso por

escrito de por

Yamaha Motor Co., Ltd.

Impreso en Japón

EC020000

INTRODUCTION

Congratulations on your purchase of

a Yamaha WR series. This model is

the culmination of Yamaha’s vast

experience in the production of pace-

setting racing machines. It repre-

sents the highest grade of

craftsmanship and reliability that

have made Yamaha a leader.

INTRODUCTION

Félicitations pour votre achat d’une

Yamaha séries WR. Ce modèle est

l’aboutissement de la vaste expérience

de Yamaha dans la production de machi-

nes de course. Il représente l’échelon le

plus élevé de la dextérité manuelle et de

la fiabilité qui ont fait de Yamaha un lea-

der.

This manual explains operation,

inspection, basic maintenance and

tuning of your machine. If you have

any questions about this manual or

your machine, please contact your

Yamaha dealer.

Ce manuel explique le fonctionnement,

l’inspection, l’entretien de base et la

mise au point de votre machine. Si vous

avez des questions à poser à propos de ce

manuel ou de votre machine, prière de

prendre contact avec votre concession-

naire Yamaha.

N.B.:

Comme des améliorations sont faites sur

ce modèle, quelques données contenues

dans ce manuel peuvent être périmées. Si

vous avez des questions à poser, prière

de consulter votre concessionnaire

Yamaha.

NOTE:

As improvements are made on this

model, some data in this manual may

become outdated. If you have any

questions, please consult your

Yamaha dealer.

WARNING

PLEASE READ THIS MANUAL

CAREFULLY AND COMPLETELY

BEFORE OPERATING THIS

MACHINE. DO NOT ATTEMPT TO

OPERATE THIS MACHINE UNTIL

YOU HAVE ATTAINED A SATIS-

FACTORY KNOWLEDGE OF ITS

CONTROLS AND OPERATING

FEATURES AND UNTIL YOU

HAVE BEEN TRAINED IN SAFE

AND PROPER RIDING TECH-

NIQUES. REGULAR INSPECTIONS

AND CAREFUL MAINTENANCE,

ALONG WITH GOOD RIDING

SKILLS, WILL ENSURE THAT YOU

SAFETY ENJOY THE CAPABILI-

TIES AND THE RELIABILITY OF

THIS MACHINE.

AVERTISSEMENT

PRIERE DE LIRE ATTENTIVE-

MENT ET COMPLETEMENT CE

MANUEL AVANT D’UTILISER

CETTE MACHINE. NE PAS

ESSAYER D’UTILISER CETTE

MACHINE AVANT DE POSSEDER

DES CONNAISSANCES SATISFAI-

SANTES SUR SES COMMANDES

ET FONCTIONS ET D’AVOIR ETE

FORME POUR DES TECHNIQUES

DE CONDUITE CORRECTES ET

SURES. DES INSPECTION REGU-

LIERES ET UN ENTRETIEN SOI-

GNEUX, AVEC UNE BONNE

APTITUDE DE CONDUITE, VOUS

ASSURERONT LA POSSIBILITE

D’APPRECIER LES POSSIBILITES

ET LA FIABILITE DE CETTE

MACHINE.

VORWORT

Herzlich willkommen im Kreis der

Yamaha-Fahrer. Sie besitzen nun

eine WR, die mit jahrzehntelanger

Erfahrung sowie neuester Yamaha-

Technologie entwickelt und gebaut

wurde. Daraus resultiert ein hohes

Maß an Qualität und die sprichwörtli-

che Yamaha-Zuverlässigkeit.

INTRODUZIONE

Congratulazioni per aver acquistato una

Yamaha serie WR. Questo modello

costituisce l’apice della vasta esperienza

Yamaha nella realizzazione di veicoli da

corsa di primo piano. Rappresenta il

massimo grado di quella eccezionalità

qualitativa e affidabilità che hanno reso

Yamaha un’azienda leader mondiale.

INTRODUCCIÓN

Enhorabuena por haber adquirido un

vehículo de la serie WR de Yamaha.

Este modelo representa la culmina-

ción de la amplia experiencia de

Yamaha en la fabricación de exce-

lentes máquinas de carreras en las

que se puede apreciar el alto grado

de manufacturación y fiabilidad, que

ha hecho de Yamaha un líder en

este campo.

In dieser Anleitung erfahren Sie, wie

Sie Ihr Motorrad am besten bedie-

nen, inspizieren, warten und abstim-

men. Sollten Sie darüber hinaus

noch weitere Fragen haben, wenden

Sie sich an den nächsten Yamaha-

Händler Ihres Vertrauens.

HINWEIS:

Die Angaben dieser Anleitung befin-

den sich zum Zeitpunkt der Druckle-

gung auf dem neuesten Stand.

Aufgrund der kontinuierlichen Bemü-

hungen von Yamaha um technischen

Fortschritt und Qualitätssteigerung

können einige Angaben jedoch für

Ihr Modell nicht mehr zutreffen. Rich-

ten Sie Fragen zu dieser Anleitung

bitte an Ihren Yamaha-Händler.

Questo manuale fornisce spiegazioni

relative al funzionamento, all’ispezione,

alla manutenzione base e alla messa a

punto del veicolo. In caso di domande

relative a questo manuale o al veicolo

stesso, contattare il proprio rivenditore

Yamaha.

NOTA:

Dal momento che questo modello viene

continuamente aggiornato, alcuni dati

riportati in questo manuale potrebbero

essere obsoleti. In caso di dubbi, consul-

tare il proprio rivenditore Yamaha.

Este manual explica el funciona-

miento, las inspecciones, el manteni-

miento básico y la puesta a punto de

su vehículo. Para resolver cualquier

duda relacionada con este manual o

con su vehículo, consulte con su

concesionario Yamaha.

NOTA:

Algunos datos de este manual pue-

den resultar desactualizados debido

a las mejoras realizadas en este

modelo. Para resolver cualquier

duda, consulte con su concesionario

Yamaha.

AVVERTENZA

LEGGERE ATTENTAMENTE E

COMPLETAMENTE QUESTO

MANUALE PRIMA DI METTERE

IN FUNZIONE IL VEICOLO. NON

TENTARE DI METTERE IN FUN-

ZIONE IL VEICOLO SE NON SI È

ACQUISITA UNA CONOSCENZA

SODDISFACENTE DELLE RELA-

TIVE CARATTERISTICHE DI

COMANDO E FUNZIONAMENTO

E SE NON SI È RICEVUTO UN

ADDESTRAMENTO SPECIFICO IN

RELAZIONE ALLE TECNICHE DI

GUIDA SICURA E CORRETTA.

CONTROLLI REGOLARI E

UN’ATTENTA MANUTENZIONE,

NONCHÉ BUONE CAPACITÀ DI

GUIDA, CONSENTIRANNO DI

APPREZZARE NEL RISPETTO

DELLA SICUREZZA LE POTEN-

ZIALITÀ E L’AFFIDABILITÀ DI

QUESTO VEICOLO.

ADVERTENCIA

LEA DETENIDAMENTE ESTE

MANUAL ANTES DE MANEJAR EL

VEHÍCULO. NO INTENTE MANE-

JAR EL VEHÍCULO HASTA

HABER OBTENIDO UN CONOCI-

MIENTO SATISFACTORIO DE

TODOS LOS CONTROLES Y SUS

CARACTERÍSTICAS DE FUNCIO-

NAMIENTO Y HASTA HABER

SIDO INSTRUÍDO EN LAS TÉCNI-

CAS DE CONDUCCIÓN ADECUA-

DAS. LAS INSPECCIONES

REGULARES Y UN MANTENI-

MIENTO CUIDADOSO, ADEMÁS

DE UNA CONDUCCIÓN

CORRECTA, LE PROPORCIO-

NARÁ MAYOR SATISFACCIÓN

GRACIAS A LAS CARACTERÍSTI-

CAS Y FIABILIDAD DEL VEHÍ-

CULO.

WARNUNG

Vor der Inbetriebnahme sollte man

sich mit den Eigenschaften und

der Bedienung seines Fahrzeugs

gut vertraut machen. Nur vor-

schriftsmäßige Wartung, regelmä-

ßige Schmierung und korrekte

Einstellung können optimale Lei-

stung und Sicherheit gewährlei-

sten. Damit Sie alle Vorzüge

dieses Motorrades nutzen können,

lesen Sie bitte diese Anleitung vor

der Inbetriebnahme sorgfältig

durch. Der Yamaha-Händler gibt

bei Fragen gerne Auskunft.

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: