120Guia.pdf

Español Podcast

120

SPANISH PODCAST

Español Podcast

Dejar de fumar

Hello and welcome to Spanishpodcat. I am Mercedes speaking to you from Barcelona.

In our 120th episode, Montse smokes but Luis dosen´t. Montse smokes a lot, almost one

pack of cigarrettes a day. Montse left it sometimes in her life but she always turned back

to smoke. Luis is trying to help her to leave the habit, but Montse doesn´t achieves it. Our

friends are talking about it.

Hola, queridos amigos, y bienvenidos a Español Podcast. Sot Mercedes y os hablo

desde Barcelona. En nuestro episodio nº 120 (Dejar de fumar), Montse fuma, Luis no.

Montse fuma bastante, casi un paquete de cigarrillos diarios. Lo ha dejado unas cuantas

veces en su vida y ha vuelto a fumar de nuevo otras tantas. Luis intenta ayudarla a dejar

“el vicio”, pero Montse, aunque lo intenta, no lo consigue. Ambos hablan sobre ello.

Guía escrita 120 : Dejar de fumar - 2010 2

Luis :-¿No puedes esperar a que me acabe el postre para encender el

cigarrillo?

Montse :-¡Ay, perdona! Creía que habías terminado

Luis :-Cada vez fumas más

Montse :-No es cierto, fumo lo mismo

Luis :-El mes pasado me dijiste que intentarías dejarlo

Montse :-Ya lo sé, pero no puedo

Luis :-No es tan difícil, no fumes y ya está

Montse :-¿No crees que si fuera tan fácil, nadie fumaría?

Luis :-Pero tú sabes que no es bueno para ti

Montse :-Ya…

Luis :-Mira, te gastas una pasta al mes, toses por la noche, siempre

tenemos que ir a bares y restaurantes llenos de humo para que tú puedas fumar, te

huele el pelo y la ropa a tabaco,…no sé, no hay nada bueno en fumar

Montse :-Sí, una cosa: me encanta fumar

Luis :-No lo dudo, pero sabes perfectamente que es malo para tu sa-

lud y que, a la larga, pasa factura

Montse :-Sí, es verdad, lo sé, pero no me veo capaz de dejar de fumar

Luis :-Pero otras veces has podido

Montse :-Ya lo sé, pero soy como los alcohólicos anónimos: si vuelvo a

probar sólo uno, vuelvo a fumar

Luis :-Pues no te fumes ni uno

Montse :-Ya, pero no sé tomar café sin un cigarrillo, no sé leer a gusto

sin fumar. Por no hablar de tomar vino o champán en el restaurante. Se me “ablan-

da” el Superyó, se me borra la censura y vuelvo al tabaco

Luis :-¡Excusas de mal pagador!

Guía escrita 120 : Dejar de fumar - 2010 3

Montse :-Los no fumadores no podéis entender cómo engancha el cigarro

Luis :-Lo que no puedo entender es que sigas fumando sabiendo que

te hace daño

Montse :-Mira, chico, la naturaleza humana

Luis :-No, la falta de voluntad, mejor

Montse :-Vale, don perfecto, ¿puedo encenderlo ya?

Luis :-Hale, Luis, a tragar humo, que tu chica no entra en razón

Montse :-Vale, ya me voy fuera, tirada como un perro

Luis :-Y encima vas de víctima…¡Es una batalla perdida!

Montse :-Va, no te enfades, te prometo volver a intentarlo

* *

Nuestros amigos, Montse y Luis, han comido hoy en el restaurante, en la zona

de fumadores.

Cuando Luis está terminando su postre, Montse se dispone a encender un piti-

llo, el que mejor le sabe del día, el de después de comer. Luis protesta; le molesta

enormemente estar terminando su postre y empezar a tragar humo a medio metro:

el del cigarrillo de Montse:

- ¿No puedes esperar a que me acabe el postre para encender el ciga-

rrillo?

Montse, ansiosa ya por fumar después de comer, ni siquiera se ha fijado en que

Luis todavía no ha terminado:

Guía escrita 120 : Dejar de fumar - 2010 4

- Ay, perdona, creía que habías terminado

Luis cree que Montse fuma mucho:

- Cada vez fumas más

Este “cada vez” significa una progresión en el tiempo. Es como decir:

- Según pasa el tiempo, fumas más

- Con el paso del tiempo, has ido aumentando el número de cigarrillos

Pero lo más común, corto y efectivo lingüísticamente, es decir:

- Cada vez fumas más

Montse protesta:

- No es cierto, fumo lo mismo

“No es cierto” es una forma más delicada de decir:

- Eso es mentira

Guía escrita 120 : Dejar de fumar - 2010 5

Que se dice en conversaciones más tensas o cuando queremos dejar al otro

por mentiroso. Es más educado decir:

- No es cierto

O sea:

- No es cierto que cada vez fume más, fumo lo mismo (igual que antes)

Luis le recuerda que, hace un mes, Montse le prometió dejarlo:

- El mes pasado me prometiste que intentarías dejarlo

“Prometer” algo es asegurar que dices una cosa que quieres cumplir, es de-

clarar la verdad de lo que se dice o de lo que se hace y asegurar su cumplimiento.

Prometer algo es garantizar algo, o comprometerse a hacerlo. Prometer algo es ha-

cer una promesa.

Luis ha dicho:

- Me prometiste que intentarías dejarlo

“Dejarlo” es “dejar el tabaco”, abandonar el hábito, el vicio de fumar. Fijaos

bien porque en este caso, “dejar” es esto: abandonar algo, por eso va seguido de

un sustantivo. El verbo dejar y sus múltiples combinaciones, es de una riqueza

enorme, en español, pero hay que ir poco a poco para no mezclar formas y signifi-

cados. En este caso, repetimos, y seguido de un nombre, es abandonar una cosa,

apartarse de algo. Como por ejemplo:

- ¿Qué has dejado el tabaco?, ¡qué buena noticia?

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: