100Guia.pdf

Español Podcast

100

SPANISH PODCAST

Español Podcast

Vocabulario_Spanish

Vocabulary

Hello and welcome to Spanishpodcast, I´m Mercedes speaking to you from Barcelona. In our

100th episode we really enjoy to present you our new section in our website

www.spanishpodcast.org . This new section is devoted to spanish vocabulary: spanish vocabulary

with pictures, without pictures, spanish vocabulary into a simple and common phrases to practice

with new and old words, spanish vocabulary in cognates or the wellknown spanish sayings, besides

vocabulary in the most current situations in diary life. This is our way to celebrate with you our 100

epidodes and our way to answer your requests to make a new section about Spanish vocabulary.

Hola amigos y bienvenidos a Español Podcast. Soy Mercedes y os hablo desde Barcelona. En

nuestro episodio nº 100 (nuestro centésimo episodio) tenemos el placer de presentaros nuestra

nueva sección en nuestro sitio web www.spanishpodcast.org . Esta nueva sección está dedicada al

vocabulario en español: vocabulario con fotos, sin fotos, trabajado en el seno de frases normales y

corrientes, muy usadas, vocabulario de los “falsos amigos”, el que podemos encontrar en los dichos

y frases hechas más populares y conocidos, así como el vocabulario propio de las situaciones más

habituales de la vida cotidiana. Esta es nuestra manera de celebrar con todas vosotras y todos voso-

tros estos 100 episodios y también es la manera de dar respuesta a vuestras solicitudes sobre una

posible nueva sección de vocabulario en Español Podcast.

Guía escrita 100: Vocabulario_Spanish Vocabulary - 2009 2

¡Madre mía! ¡Nos parece mentira! Ya sé que no es ninguna proeza,

pero es mucho trabajo, mucho tiempo dedicado, y aún y así, hemos lle-

gado a los 100 episodios publicados . Cien episodios, más quince de

práctica auditiva, ¡qué hermosura!

Dos años y medio de disfrutar trabajando sobre todo aquello que

tiene que ver con la comunicación entre la gente.

A las dos personas que sacamos Spanishpodcast adelante, nos en-

tusiasma el estudio de los fenómenos comunicativos, nos encanta el

lenguaje, así como su realización concreta en los hablantes: el habla.

Por ello, y por el entusiasmo de vuestros mensajes, hemos llegado a

este número mágico de episodios, los cien, en los que hemos diseñado,

cuidado y mimado cada uno de ellos lo mejor que hemos sabido.

También nuestro sitio web ( www.spanishpodcast.org ) ha ido

creciendo con ilusión y con ganas de ayudar. Tenemos ya 48 álbumes

de Fotografías Comentadas con las que os ofrecemos lenguaje descrip-

tivo escrito con mucho vocabulario específico. Hemos hecho un Blog

dedicado enteramente a todos los aspectos de la Lengua y de la Cultura

españolas que son básicos para comprender y disfrutar de ambas. Lo

pusimos en marcha hace cuatro meses y ya hemos subido 40 posts . Te-

nemos también una tienda en la que podéis adquirir paquetes de au-

dioejercicios con los que profundizar y afianzar los contenidos de los

episodios.

Ahora queríamos algo un poquito especial para celebrar los 100, al-

go que vosotros habíais sugerido en diversas ocasiones, pero que no

nos decidíamos a poner en marcha, por razones obvias: es más trabajo,

es más tiempo y es más dedicación.

Guía escrita 100: Vocabulario_Spanish Vocabulary - 2009 3

Pero finalmente la hemos puesto en marcha: es una nueva sec-

ción dedicada íntegra y específicamente a trabajar vocabulario

en español .

La hemos dotado de los siguientes contenidos :

- Palabras en español acompañadas de su correspondiente foto-

grafía

- Palabras en español sin fotografía (cuando ello no es posible)

- Palabras en español con su correspondiente traducción al

inglés (cuando es posible)

- Frases en español, sencillas y esquemáticas, para reforzar

el vocabulario trabajado

- Frases muy usuales del español usadas en situaciones cotidia-

nas muy comunes: bar, hotel, restaurante, médico, hospital, tienda, ae-

ropuerto, etc. Siempre que podamos, las acompañaremos de las co-

rrespondientes frases en inglés, pero no siempre será posible

- “Falsos amigos” o palabras en español que tienen otra palabra

morfológicamente muy parecida en inglés, pero cuyo significado es to-

Guía escrita 100: Vocabulario_Spanish Vocabulary - 2009 4

talmente distinto. Siempre diremos el significado más común del “false

cognate” o “falso amigo”), diremos también la palabra hermana del in-

glés (hermana por la forma, no lo olvidéis), así como el significado de

esta última

- Frases hechas, dichos, refranes y proverbios en ambas len-

guas. Las decimos para aprenderlas auditivamente y para conocer su

significado real en otras lenguas, que no la traducción literal. En esta

sección de vocabulario no se explicarán las frases hechas, para eso está

nuestro Blog, en el que hacemos ese trabajo. Aquí, os damos el modelo

de pronunciación y también la frase de significado y uso equivalentes en

inglés.

La verdad es que llevamos semanas dándole vueltas a cómo cons-

truir este nuevo espacio de vocabulario en español (Spanish Voca-

bulary). Hemos recogido todas vuestras sugerencias y hemos añadi-

do los aspectos que a nosotros también nos parecían más útiles,

y….¡helo aquí! Un espacio de vocabulario, pronunciación, frases

de supervivencia (survival phrases), falsos amigo y dichos en

versión bilingüe , que esperamos que os ayuden un poquito más para

progresar en esta querida lengua que muchos queremos conocer en

profundidad, cuidar y hablar lo mejor posible.

Esta sección será, además, accesible a los estudiantes de espa-

ñol de cualquier nivel : los estudiantes de nivel básico o inicial podrán

aprender nuevas palabras o frases y reforzar la pronunciación; los de

nivel intermedio y avanzado podrán afianzar y ampliar vocabulario,

aprender la correcta pronunciación de muchas palabras, repasar, ganar

fluidez, practicar y automatizar frases sencillas muy usuales, saber al-

guna cosa que no se sabía y TODOS podrán disfrutar de un repaso que

Guía escrita 100: Vocabulario_Spanish Vocabulary - 2009 5

les permita rectificar viejos errores que se produjeron cuando empeza-

ron a estudiar español y que no habían tenido la oportunidad de corre-

gir.

Iniciamos nuestra sección con un ejemplo de cada uno de los diver-

sos apartados que os hemos explicado. Esperamos poder ir añadiendo

contenidos con bastante frecuencia, para que acabe siendo vuestro es-

pacio favorito para trabajar vocabulario.

Ese es, al menos, nuestro deseo. Si podemos mantener este loco

ritmo, si seguimos manteniendo la misma ilusión y energía, si vosotros

seguís estando ahí -al otro lado- para disfrutarlo, y si tenemos salud

para todo ello (esto sólo lo decimos los “maduritos”…), aquí seguiremos,

disfrutando de vuestra compañía, del lenguaje y de las maravillosas op-

ciones que ofrece Internet para compartir recursos. ¡Que no decaiga!

Bien amigos, nos vemos en unos días con un nuevo podcast y con

una nueva Guía Didáctica con la transcripción íntegra; con nuestro Blog

echando humo, sí..., llenito, llenito de recursos; con nuestra sección de

Vocabulario a toda máquina; y con nuestros álbumes de fotos comenta-

das que nos hagan disfrutar mirando y leyendo juntos.

¿Brindamos con cava? Aquí lo hemos hecho, la ocasión lo merece.

¡Chin, chin! Por todos vosotros, ah... y por cien episodios más….¡como

mínimo! ¡Ojalá!

Nuestros saludos más cariñosos para todos vosotros. Un abrazo.

Hasta pronto.

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: