124Guia.pdf

Español Podcast

124

SPANISH PODCAST

Español Podcast

Cambiar de imagen en la peluquería

Hello and welcome to Spanishpodcast. Here Mercedes from Barcelona. In our 124th episo-

de (Changing the look in the hairdressingsalon), Luisa goes to the hairdressing salon with

the intention of changing her look. The spring causes her many physical and psychological

problems, she is more tired, no energy for anything, a little depression ... and also when

she looks in the mirror, she sees herself homely, dull, unattractive. Luisa needs an injec-

tion of self-esteem and she wants to start by his hair, which is a mess. Then we will see ...

Hola queridos amigos y bienvenidos a Español Podcast. Aquí, Mercedes, desde Barcelona.

En nuestro episodio nº 124 (Cambio de imagen en la peluquería), Luisa va a la peluquería

con la intención de cambiar su imagen. La primavera le provoca muchos problemas físicos

y psicológicos, está más cansada, no tiene energía para nada, está medio depre...y, ade-

más, al mirarse al espejo, se ve a sí misma feúcha, anodina, poco atractiva. Necesita una

inyección de autoestima. Va a empezar por su pelo, que está hecho un desastre. Después,

ya veremos...

Episodio nº 124: Cambio de imagen en la peluquería. Acompañadme si queréis conocer lo

que se habla en la pelu. ¡Vamos!

Guía escrita 124 : Cambiar de imagen en la peluquería - 2010 2

Peluquera

:-Hola, ¿qué quiere hacerse?

Luisa

:-Pues cortarme y teñirme

Peluquera

:-¿Muy cortito?

Luisa

:-No, no, quiero media melena, no lo quiero corto

del todo

Peluquera

:-Muy bien, ¿cómo se lo corto: recto o escalado?

Luisa

:-Creo que me gustará más escalado, a capas

Peluquera

:-¿Ponemos flequillo?

Luisa

:-Sí, pero no en plan cortina, sino un poco irregu-

lar

Peluquera

:-Escaladito también, ¿verdad?

Luisa

:-í

Peluquera

:-¿Quiere tinte permanente o un baño de color?

Luisa

:-Lo más suave

Peluquera

:-El baño de color es más suave, no lleva amonia

co, y puede durarle entre ocho y diez lavados.

¿Qué color quiere?

Luisa

:-Pues…no sé…algo que me anime un poco la cara

Peluquera

:-Vamos a ver, su color natural es castaño claro,

¿quiere probar con un caoba suave?

Luisa

:-¿No quedará muy rojo?

Guía escrita 124 : Cambiar de imagen en la peluquería - 2010 3

Peluquera

:-No, qué va, mire éste: es precioso, le iluminará

el rostro, le alegrará la cara y se verá más dife

rente, un poco más sofisticada

Luisa

:-Pues eso es lo que necesito, un cambio de ima

gen, verme diferente

Peluquera

:-Pruébelo, yo creo que le va a gustar

Luisa

:-De acuerdo, este color está bien. ¿Cuánto tarda

rá todo, más o menos?

Peluquera

:-No mucho, una horita en total, incluso menos.

Al final

Peluquera

:-Bueno, ¿qué le parece el resultado?

Luisa

:-¡Fantástico!, ¡menudo cambio! Justo lo que ne-

cesitaba

Ya veis, ¡amigos, todo un lenguaje específico el de las peluquerías! Aunque

aquí hemos puesto sólo un 20% de lo que oyes en un salón de peluquería, a

mí, al menos, esta jerga me fascina, porque eso es lo que es: toda una jerga,

en el sentido del lenguaje propio de un gremio: el de las peluqueras y sus

clientas.

Al entrar en una peluquería española, normalmente van a preguntarte qué

quieres, de estas formas:

Guía escrita 124 : Cambiar de imagen en la peluquería - 2010 4

- ¿Qué quiere hacerse?

También oirás:

- ¿Qué haremos?

Evidentemente, no es necesario añadir:

- ¿Qué quiere hacerse en el pelo?

Porque es obvio que ahí vas a hacerte cosas en tu pelo, para eso estás en

una peluquería. Se usan mucho los verbos reflexivos porque la clienta, la se-

ñora que va a arreglarse el cabello, se hace un arreglo a sí misma, a su pro-

pio pelo, aunque no sea ella misma quien lo hace, sino la peluquera.

Por eso Luisa dice:

- Cortarme y teñirme

También se oye:

- Cortar y teñir

Por lo mismo, porque es obvio que no hablas del pelo de tu vecina o de la se-

ñora que está a tu lado, sino de tu propio pelo, por lo que añadir el pronom-

bre “me” al final del verbo, puede parecer redundante. Pero normalmente lo

oiremos así:

- Cortarme

- Teñirme

- Rizarme

Guía escrita 124 : Cambiar de imagen en la peluquería - 2010 5

- Marcarme

Etc.

Sería:

- Cortarme el pelo y teñirme el pelo

(Quiero cortarme y teñirme el pelo)

Pero eso sí que es innecesario, porque todo lo que te harán en la peluquería

será sobre tu pelo (bueno, a excepción de la manicura de tus uñas, o cosas

así).

La peluquera pregunta:

- ¿Muy cortito?

Luisa lleva una melena muy larga, no se ha cortado el pelo en un par de años

y le ha crecido mucho. Pero no quiere cortarse toda la melena, no quiere un

corte total, quiere cortarse una parte de su melena, de su pelo largo, por eso

dice:

- No, no lo quiero corto del todo, quiero media melena

Se le llama “ media melena ” cuando te lo cortan por encima de los hombros,

más o menos. Es decir, tu melena no reposa sobre tu espalda, sino que que-

da por encima de tus hombros; tapa tu cuello (la nuca), pero no llega a la

espalda.

Luisa necesita verse diferente . Está un poco harta de su pelo largo y quie-

re algo nuevo, algo que deje su pelo más suelto, con más movimiento.

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: