00:01:00: *Tłumaczenie Soneri* 00:01:10: Strona z najnowszymi napisami bollywood na chomiku Shabbo. 00:02:02: Kto wielki kiedy powiedział do Indii... 00:02:06: ...że dusza zamieszkuje we wioskach. 00:02:11: Gdy to mówił, był albo niewiadomy prawdy... 00:02:15: ...albo naiwny.|Ponieważ nawet dzi wiele miejsc w tym kraju... 00:02:22: ...jest uwikłanych w krwawe bitwy. 00:02:27: Jednym z takich miejsc jest Anandpur...|gdzie ludzie walczš o ego, kobiety i władzę. 00:02:34: Kładš na szalę swojš ziemię, właciwoci...|i rodziny, a nawet życie. 00:02:42: Ten cykl przemocy trwa... 00:02:46: ...nieprzerwanie od pokolenia na pokolenie. 00:02:51: W agresywnym Anandpur'rze...|zostało przelane tyle krwi... 00:02:57: ...że w tzw "Duszach Indii"...ludzie zamiast tu żyć |przenoszš się w inne miejsce by w spokoju przeżyć żałobę. 00:03:05: Ta brutalna historia o Anandpur'rze...|to Rakhta Charitra (Historia przesišknięta krwiš). 00:03:53: Narsimha Deva Reddy jest najpotężniejszych MLA...|w prowincji Anandpur. 00:04:00: Veerbhadra jest Narsimha bliskim współpracownikiem...|który pomimo przynależnoci do niższej kasty... 00:04:08: ...ma pracowitš naturę i dużo powięcenia...|które stały się niezbędne dla Narsimha. 00:04:15: Narsimha używa go...|do wszystkich ważnych zadań. 00:04:20: I szuka w nim rady we wszystkich kluczowych sprawach.|Popularnoć Veerabhadra stale ronie.... 00:04:25: ...a wpływy w tej prowincji to sprawka...|ludzi kasty Narsimha... 00:04:29: Zwłaszcza Nagamani Reddy jest bardzo zazdrosny. 00:04:34: Który tylko czeka...|na możliwoć usunięcia Veerabhadra z drogi. 00:04:42: Z drugiej strony inteligentny, idealny Veerabhadra...|jako przyszły lider... 00:04:47: ...z pomocš niższej kasty...|wygra nadchodzšce wybory do samorzšdu lokalnego... 00:04:55: ...i pomoże rozwinšć się ludziom z jego prowincji. 00:04:58: Z błogosławieństwem Narsimha Reddy...|w tym roku powiat dołšczy do wyborów. 00:05:01: Tylko kandydaci sporód nas wystšpiš w wyborach...|w imieniu naszej partii. 00:05:09: Od tej pory nasi ludzie dostanš co najmniej...|osiem godzin dziennie pracy, czystš wodę do picia... 00:05:16: ...wraz z edukacjš naszych dzieci...|będš mieli też jasnš perspektywę na przyszłoć. 00:05:22: Panie Reddy, który w nas wierzysz, w naszš ciężkš pracę... 00:05:26: ...lojalnoć i odpowiedzialnoć...|spoczywajšcš na naszych barkach. 00:05:32: My w zamian powinnimy pracować podwójnie ciężej...|i starać się utrzymać jego wiarę w nas. Zrobimy to. 00:05:41: Obiecuję wam, że z waszš pomocš razem będziemy... 00:05:46: ...realizować marzenia Narsimha Reddy'iego. 00:05:54: Panie Reddy. 00:06:10: Nasi ludzie sš li. 00:06:13: Veerabhadra... 00:06:15: ...przeznacza najwięcej miejsc...|w wyborach do rady dla ludzi z jego kasty. 00:06:21: Co masz na myli przez "Ludzie jego kasty?" 00:06:24: W naszym okręgu wyborczym jest wielu ludzi...|z kasty Veerabhadra. Musimy się zajšć wszystkimi. 00:06:30: Veerabhadra robi to co trzeba.|On nic nie robi. Tylko cišgle gada. 00:06:35: Co masz na myli? | -On cię wykorzystuje. 00:06:41: Powoli podkrada ci twojš władzę. 00:06:52: Ty siedzisz w domu, a on łazi po miecie...|i mówi wszystkim, że to on jest prawdziwym liderem. 00:07:01: Staniesz w obliczu podwójnego ciosu. 00:07:04: Jak to możliwe? | -Stajesz się słaby wród naszych ludzi. 00:07:08: Wród innych kast powiniene wygrać...|ale jaki krasnolud zabierze ci tš chwałę. 00:07:19: Twój dziadek kiedy ci co o tym powiedział. 00:08:26: Siostro. 00:08:29: Wow! Jaka miła niespodzianka! 00:08:32: To nie tak, siostro.|Wiesz jak to jest... 00:08:34: ...nie mamy teraz nawet czasu na oddychanie...|kiedy zaczęły się te jego wybory. 00:08:38: Musimy zrobić herbatę i jedzenie dla setek ludzi.|Teraz w domu jest zawsze popiech.-To się zdarza. 00:08:42: Pozdrowienia, siostro. | -Więc Veerabhadra... 00:08:46: ...słyszałam, kilka skarg przeciwko tobie.|Bratowo, po lubie nawet pochwały... 00:08:50: ...brzmiš jak skargi.-Ok. Ok. Nie usprawiedliwiaj się teraz.|Widzę cię po tak długim czasie. Proszę, usišd. 00:08:54: Zrobię ci kawę.|Sir, pan Narsimha pana woła.-Zaraz wrócę. 00:08:58: Siostro...|przygotuję rasam. 00:09:06: Co się stało?|Dlaczego nagle anulowałe ich miejsca? 00:09:11: Czy muszę na to odpowiadać?|Nie chcę się kłócić. 00:09:15: Podjšłem decyzję.|Ale panie Reddy, dałe mi prawo... 00:09:19: ...do podjęcia decyzji w zwišzku z tš wczeniejszš sprawš.|Nie kłóć się ze mnš. 00:09:29: Być może ty nie chcesz mi na to odpowiedzieć...|ale za to ja będę musiał odpowiedzieć na to moim ludziom.-Twoim ludziom? 00:09:35: Kiedy oni stali się twoimi ludmi?|Mylisz, że jeste ich panem? 00:09:40: Dałem im słowo.|Za czyim pozwoleniem dałe im słowo? 00:09:43: Panie Reddy, po przepracowaniu dla ciebie tych wszystkich lat...|i po tym co dla pana zrobiłem... 00:09:47: ...pytasz mnie za czyim pozwoleniem dałem im słowo? | -Hej! 00:09:53: Zrobiłe nam przysługę pracujšc tutaj?|W zamian za to co pan Narsimha zrobił dla ciebie... 00:09:59: Rozumiem wszystko, Nagamani. Wszystko. 00:10:03: Panie Reddy, byłem cierpliwy.|Już wczeniej ta sprawa się pogarszała...-Hej! 00:10:09: Grozisz panu Narsimha'owi? 00:10:14: Co tak patrzysz?|Odwróć wzrok. 00:10:26: Nie, nie, nie. -Będzie smakować wspaniale.|Co ty robisz! Tyle przyprawy? Nie będzie tego jeć. 00:10:30: Nie! Jeli nie dasz tylu przypraw...|to on tego nie dotknie. Dodaj jeszcze trochę. 00:10:33: To dlatego jest w was tyle agresji.|Oni lubiš bardzo pikantne. -Nari. 00:10:37: Chodmy stšd. -Co się stało? | -Powiedziałem, chodmy stšd. 00:10:41: Ale co się stało? -Powiedziałem, chodmy stšd.|Chodmy stšd Idziemy... -Co... 00:10:44: Przynajmniej pozwól mi umyć ręce. 00:10:52: Co się stało? Dlaczego Veerabhadra odszedł taki zirytowany?|Nie wymawiaj przy mnie imienia tego zdrajcy. 00:10:57: Wiesz co wszyscy mówiš za moimi plecami? 00:11:17: Społeczeństwo nie jest niczyjš własnociš. 00:11:21: Wyższa kasta. Niższa kasta. To wszystko bzdura. 00:11:24: To jest bitwa miedzy jednym człowiekiem a drugim. 00:11:29: Która ksišżka mówi, gdzie jest w Veda'dzie napisane...|że rodzimy się jako ich niewolnicy po to aby im służyć? 00:11:37: A jeli jest tak napisane, to spalimy to.|Utnijmy języki tych, którzy nazywajš was nietykalnymi. 00:11:43: Wydłubcie te oczy, które nie patrzš na was jak na człowieka.|Do tej pory nikt nie odważył się spojrzeć ci w oczy. 00:11:53: A on... 00:11:56: Kiedy żył przy twoich stopach. 00:12:00: A dzi wykorzystuje cię na oczach wszystkich.|Macie w życiu tylko jednš szansę by udowodnić swojš wartoć. 00:12:07: Nikt nie da wam tej szansy. Musisz jš chwycić.|Sprowokował twoich ludzi przeciwko tobie. 00:12:16: Panie Narsimha, dałe wężowi mleko... 00:12:22: ...i dzi ten wšż jest gotowy cię ugryć.|Sierp, który wasi przodkowie używali do cięcia żniwa... 00:12:28: ...i uprawiali dla tych łotrów. 00:12:33: Teraz nadszedł czas, aby skorzystać z tego samego sierpu..|i obcišć im głowy i zmoczyć ziemię ich krwiš. 00:12:37: Od tej chwili będziemy walczyć o nasze prawa. 00:12:44: Co zrobić, jeli gałš buntuje się przeciwko łodydze? 00:12:53: Trzeba jš wycišć. Musimy jš wycišć. 00:13:00: Pozbšd się go.|Durga. 00:13:16: Znasz Manda'ę? | -Jaki Manda? 00:13:20: Prawa ręka Veerbhadra. 00:13:25: Znasz wištynie Pana iwy...|znajduje się za sklepem Kailash, prawda? 00:13:32: Jego dom jest tuż obok niego. 00:13:54: Hey! -Nie bój się.|Gdybymy przyszli cię zabić to już by nie żył. 00:13:59: Pan Nagamani chce z tobš porozmawiać.|Odelemy ci z powrotem męża. Ale jeli komu powiesz... 00:14:04: ...o tym incydencie, zanim przyjdzie...|twój mšż, to zobaczysz go już bez głowy. 00:14:10: Masz tylko dwa wyjcia. 00:14:14: Albo dołšczysz do nas i zabijesz Veerabhadra'ę.. 00:14:20: ...albo powiesz "nie" i umrzesz. 00:14:27: Słuchaj, Manda, możemy zabić Veerabhadra'ę bez twojej pomocy...|ale musimy zabić i jego i jego reputację. 00:14:38: Jeli zabijamy Veerbhadra, to jego wyborcy i sympatycy...|zwrócš się przeciw nam w wyborach. 00:14:46: Jeste jego najbardziej lojalnym człowiekiem. 00:14:49: Jeli go zabijesz, ludzie będš mieli wštpliwoci...|co do jego wielkoci. 00:15:00: A co dostaniesz jeli będziesz dla niego pracował? 00:15:05: Dzisiaj jeste jego sługš.|A jutro... 00:15:08: ...sługš synów Shankar'a Pratap'a. 00:15:16: Ale jeli go zabijesz... 00:15:25: ...możesz stać się liderem. 00:15:29: Po mierci Ravana to nie Ram zdobył tron Lanki...|ale Vibhishan. 00:16:33: Co się stało? -Jest kilka kamieni na drodze.|Niech je kto przeniesie. 00:16:51: Wracaj. Wracaj.|Jed, jed. 00:16:59: Hey, Veerabhadra.|Veerabhadra jestemy tutaj, aby cię zabić. 00:17:04: Nie tych 40-50 niewinnych ludzi, razem z tobš w autobusie.|Aby zabijemy ich wszystkich w razie potrzeby. 00:17:12: Nie ukrywaj się wród nich jak kobieta... 00:17:16: ...nie bšd przyczynš ich zgonu, wyjd... 00:17:20: ...jak człowiek i zgiń sam. Zdecyduj. 00:17:25: Gdzie idziesz?|Nigdzie nie pójdziesz. 00:17:28: Zostaw mnie. -Oni cię zabijš.|Nie odchod. Ni id.-Nie id. 00:17:31: Nie martw o nas.-Nie odchod.|Nic wam się nie stanie. -Proszę, nie odchod. 00:17:34: Nic ci się nie stanie -Proszę, nie odchod...|Porozmawiam z nimi. -Proszę nie odchod. Nie id. 00:17:39: Porozmawiam z nimi. | -Nie id. 00:17:41: Stój. 00:17:44: Stój. Stój. Proszę wejd do rodka. | -Jak mogę to zrobić? Wejd do rodka. 00:17:47: To kwestia wielu istnień. Zostaw mnie. 00:17:50: Kim jeste? Chod i ze mnš porozmawiaj. 00:18:00: Manda. | -Tak. 00:18:05: Ty kundlu!-Hej, Manda, co ci się stało?|Dlaczego to robisz? -Bratowo, on jest złodziejem. 00:18:11: Bratowa, próbował wszystkich nas oszukać. 00:18:14: A ty co mylałe? Że się o tym nie dowiemy? 00:18:17: Ty, oszukałes nas wszystkich.|Dzisiaj w imieniu wszystkich przysz...
kociak1986