{48}{78}- Mam go!|- Pokonaj go! {82}{121}- Ma cię, Sheldon.|- Popatrz na ten ruch! {125}{162}Możesz się tylko od niego uczyć. {166}{246}Hej, chłopaki, chłopaki, kelnerki|chcš abym się was o co zapytała. {250}{274}To tresling. {278}{365}To połšczenie siły fizycznej siłowania|na rękę z umysłowš zręcznociš gry w tetris, {369}{416}tworzšc w ten sposób sport ostateczny. {420}{514}Taa, to cudownie, ale to o co miałam|się spytać to czy możecie przestać. {518}{564}Wspaniale. Dalej, ludzie.|Popieszcie się. {568}{635}Sto lat, sto lat {657}{706}Równie dobrze możemy przestać.|Jest pat. {710}{807}Wygrywasz ze mnš w tetrisa,|ale masz siłę jak malutki elf. {811}{913}Malutki Elf?|Zaraz ci pokaże malutkiego elfa. {990}{1057}W porzšdku, pat. {1074}{1164}Więc, Leonard, czy zobaczymy cię tutaj w|sobotę po swój darmowy urodzinowy sernik? {1168}{1229}On nie może jeć sernika.|Nie toleruje laktozy. {1233}{1289}- Może zjeć ciasto marchewkowe.|- A co z serowym lukrem? {1293}{1360}Może go zdrapać. {1367}{1435}Zapomnijcie o ciecie. Skšd wiesz,|że moje urodziny sš w sobotę? {1439}{1466}Robiłam ci horoskop, pamiętasz? {1470}{1576}Miała zrobić go wszystkim, do czasu, aż Sheldon|nie wpadł w typowš dla siebie psychotycznš tyradę. {1580}{1627}Dla twojej wiadomoci,|ta "psychotyczna tyrada" {1631}{1701}to zwięzłe podsumowanie|badań Bertrama Forera, {1705}{1799}który, w 1948, dowiódł rozstrzygajšco poprzez|skrupulatnie zaprojektowane eksperymenty {1803}{1864}tego, że astrologia jest niczym więcej|niż pseudonaukowym bełkotem. {1868}{1943}Bla, bla, bla.|Typowy byk. {1947}{1984}Więc, poważnie,|widzimy się w sobotę? {1988}{2010}Uh, Raczej nie. {2014}{2029}Dlaczego nie? {2033}{2061}Nie obchodzę swoich urodzin. {2065}{2097}Zamknij się.|Jasne, że obchodzisz. {2101}{2154}To nic ważnego;|po prostu tak zostałem wychowany. {2158}{2212}Moi rodzice skupili się na|więtowaniu osišgnięć, {2216}{2322}a wyjcie z kanału|porodowego nie było za nie uważane. {2326}{2351}To głupiutkie. {2355}{2401}Właciwie to ten poglšd|bazuje na głonych teoriach. {2405}{2447}Jego mama opublikowała|pracę na ten temat. {2451}{2471}Jaki miała tytuł? {2475}{2559}"Nienawidzę swojego syna więc|nie dostanie ciasta"? {2563}{2593}Widocznie dało|to efekty, ponieważ {2597}{2648}Leonard wyrósł na|fizyka eksperymentalnego. {2652}{2763}Być może gdyby nie obchodził|Gwiazdki, byłby w tym trochę lepszy. {2767}{2804}Dziękuję. {2808}{2842}A ja kocham urodziny. {2846}{2907}Być budzonym przez specjalne francuskie|tosty mamy na niadanie, {2911}{3000}nosić urodzinowš królewskš koronš|i grać w Laser Tag z moimi przyjaciółmi... {3004}{3051}Widzisz?|To tego potrzebujš dzieci. {3055}{3135}Właciwie, to był rok temu. {3187}{3264}Więc naprawdę nigdy|nie miałe przyjęcia urodzinowego? {3268}{3307}Nie, ale dobrze się z tym czułem. {3311}{3331}Kiedy byłem młodszy, {3335}{3403}mylałem, że rodzice zmieniš decyzję|i zaskoczš mnie przyjęciem. {3407}{3473}Na przykład w jedne urodziny, gdy wróciłem|do domu z lekcji gry na wiolonczeli {3477}{3530}to zobaczyłem wiele dziwnych aut|zaparkowanych za domem. {3534}{3576}Kiedy zbliżyłem się do drzwi,|to słyszałem szepty {3580}{3686}i czułem niemieckie ciasto czekoladowe,|które jest moim ulubionym. {3690}{3715}I? {3719}{3794}Okazało się, że mój dziadek umarł. {3798}{3849}Oh, mój Boże.|To straszne. {3853}{3923}W sumie, można to uznać|za przyjęcie urodzinowe. {3927}{4024}Mogłem zobaczyć wszystkich kuzynów,|i było ciasto, więc... {4028}{4077}To najsmutniejsza historia|jakš słyszałam. {4081}{4101}Tak mylisz? {4105}{4201}Dalej, opowiedz|jej o swojej studniówce. {4793}{4837}I pamiętaj żadnych orzeszków ziemnych. {4841}{4949}Każda tajska restauracja w tym miecie|wie, że nie możesz jeć orzeszków ziemnych. {4953}{5073}Kiedy widzš jak wchodzę,|mówiš, "o, bez orzeszkowy chłopak!" {5299}{5340}Witaj, Penny.|Leonard włanie wyszedł. {5344}{5386}Wiem. Chcę porozmawiać z tobš. {5390}{5436}O czym mielibymy rozmawiać? {5440}{5493}Przecież nie mamy wspólnych|zainteresowań z tego co wiem. {5497}{5552}A jak wiesz,|a nie interesujš mnie pogaduszki. {5556}{5687}- Możesz mnie chociaż wpucić?|- W porzšdku, ale nic nie obiecuję. {5691}{5711}Sprawa ma się tak. {5715}{5785}Urzšdzimy Leonardowi odjazdowe|przyjęcie niespodziankę w sobotę. {5789}{5816}Nie sšdzę. {5820}{5869}Leonard wyranie powiedział,|że nie chcę przyjęcia. {5873}{5962}Czy kto powiedział... "przyjęcie"? {5966}{6038}On po prostu nie wie, że je chce|ponieważ nigdy go nie miał. {6042}{6085}Sšdzę, że to prawdopodobne,|a tak dla wiadomoci, {6089}{6219}ja nigdy nie miałem trójkšcika a|i tak wiem, że wcišż go chcę. {6223}{6248}Howard, różnica w tym, że-- {6252}{6408}istnieje prawdopodobieństwo tego, że Leonard|będzie miał przyjęcie zanim piekło zamarznie. {6412}{6516}Dobra. Jeli będę miał trójkšcik,|ty nie będziesz jego częciš. {6520}{6591}Tylko żartowałem.|Oczywicie, że możesz. {6595}{6679}Czy możesz przyprowadzić koleżankę? {6683}{6739}A ja mylę, że przyjęcie|urodzinowe to fatalny pomysł. {6743}{6809}A ja zazdroszczę Leonardowi dorastanie|bez katuszy. {6813}{6826}Katuszy? {6830}{6914}Rok po roku,|musiałem ubierać te komiczne czapki, {6918}{7001}i zmuszany byłem do przebywania w zatłoczonym,|spoconym piekle dmuchanych zamków. {7005}{7094}Nie wspominajšc o tym, że zawišzywano mi oczy i|obracano w kierunku groteskowego osła bez ogona {7098}{7195}kiedy inne dzieci|drwiły z mojej dezorientacji. {7199}{7305}W porzšdku, rozumiem, że masz blizny,|których nie wyleczy żaden nieprofesjonalista, {7309}{7363}ale, mimo to i tak urzšdzimy|Leonardowi przyjęcie urodzinowe. {7367}{7425}Muszę wspomnieć o tym, że czuję się|niezmiernie nie swojš z tańcem, {7429}{7542}głonš muzykš i innymi formami|alkoholowej frywolnoci? {7546}{7562}Mimo to, my... {7566}{7612}- i, nie sšdzę aby Leonard...|- Sprawa ma się tak: {7616}{7672}Pomożesz mi urzšdzić przyjęcie urodzinowe|albo, Bóg mi wiadkiem, {7676}{7759}wybiorę się do twojego pokoju i rozpakuję|twoje najcenniejsze komiksy, które sš doskonałym stanie. {7763}{7912}I na którym z nich--a ty nie będziesz wiedział|którym--narysuje małš umiechniętš bukę długopisem. {7916}{8012}Nie możesz tego zrobić. Jeli zrobisz co takiego,|komiks nie będzie dłużej w doskonałym stanie. {8016}{8070}Sheldon, czy rozumiesz|pojęcie szantażu? {8074}{8147}Oczywicie, że... oh. {8177}{8192}Mam pomysł. {8196}{8305}Urzšdmy Leonardowi|odjazdowe przyjęcie urodzinowe. {8726}{8796}To nie jest tajny sygnał. {8800}{8873}To jest tajny sygnał. {8940}{8967}A jaka to różnica? {8971}{9046}Celem tajnego sygnału|jest ustanowienie nie werbalnego znaku {9050}{9123}aby zweryfikować tożsamoć|jednego z współ konspiratorów. {9127}{9146}Czy to Raj i Howard? {9150}{9211}Możliwe, ale to niepotwierdzone. {9215}{9245}Wpucisz nas w końcu. {9249}{9326}Szczęliwie dla was,|to nie reaktor jšdrowy. {9330}{9367}Więc co macie dla solenizanta? {9371}{9441}Więc, Raj ma cudownš,|limitowanš wersję rzeby mrocznego rycerza {9445}{9487}bazujšcš na Batmanie Alexa Rossa. {9491}{9590}A ja mam dla niego wspaniałš kopię|"Feynmana wykłady z fizyki" z autografem. {9594}{9680}Niele. Ja mam dla niego sweter. {9690}{9794}W porzšdku, niele, może mu się spodobać.|Widziałem go już wyluzowanego. {9798}{9837}Sheldon, nie widziałam|twojego prezentu. {9841}{9879}Pewnie dlatego,|że żadnego nie przyniosłem. {9883}{9909}- Dlaczego nie?|- Nie pytaj. {9913}{9983}Cała instytucja|obdarowywania nie ma sensu. {9987}{9998}Za póno. {10002}{10067}Przypućmy, że|wydam 50 dolarów na prezent. {10071}{10151}To ucišżliwe zajęcie ponieważ|muszę wyobrazić sobie to czego potrzebujesz, {10155}{10185}gdy ty wiesz czego potrzebujesz. {10189}{10264}Teraz, mógłbym to symplifikować-|dajšc ci bezporednio 50 dolarów, {10268}{10324}a póniej ty mogłaby mi dać|50 dolarów na moje urodziny, {10328}{10482}i tak w kółko, aż jedno z nas by umarło, pozostawiajšc|drugiego starego i bogatszego o 50 dolarów. {10486}{10556}Więc pytam się ciebie, czy warto? {10560}{10607}Mówiłem ci żeby nie pytać. {10611}{10650}Dobrze, Sheldon,|ale jeste jego przyjacielem. {10654}{10700}A przyjaciele dajš|sobie prezenty. {10704}{10801}Akceptuje twoje założenie;|Odrzucam twój wniosek. {10805}{10899}Spróbuj powiedzieć mu, że to|obowišzkowy socjalny konwenans. {10903}{10982}- Co?|- Po prostu zrób to. {11001}{11093}To obowišzkowy...|socjalny konwenans. {11114}{11178}Niech będzie. {11239}{11309}Urodził się z instrukcjš. {11313}{11379}Pytanie-- jak mam kupić prezent|Leonardowi przed przyjęciem? {11383}{11446}Nie umiem prowadzić a jedyne|miejsca do, których mogę dojć na piechotę {11450}{11496}to tajska restauracja|i stacja benzynowa. {11500}{11602}Przypuszczam, że mógłbym zapakować porcję Mee Krob i|kilka loteryjnych zdrapek. {11606}{11693}W porzšdku zróbmy to--|Zawiozę Sheldona by kupił prezent. {11697}{11745}Ty Howard, musisz się pozbyć|Leonarda na dwie godziny. {11749}{11760}Bez problemu. {11764}{11868}A, Raj, przenie rzeczy na drugš stronę|i zacznij przygotowania. {11872}{11913}Co jeżeli gocie się pojawiš? {11917}{11956}Zabawiaj je. {11960}{12031}A co jeli to będš kobiety? {12035}{12143}Wpatruj się w nie i spraw|by poczuły się nieswojo. {12401}{12464}- Jak leci?|- Dobrze. {12468}{12603}Słuchaj, w The Nuart grajš|ulepszonš, definitywnš wersję "Łowcy Androidów". {12607}{12620}Widziałem. {12624}{12709}Nie, to co ty widziałe to|wersja ostateczna na 25 rocznicę. {12713}{12783}Ta posiada dodatkowo osiem sekund|wczeniej niewidzianego materiału filmowego. {12787}{12869}Mówi się, że to kompletnie|zmienia charakter filmu. {12873}{12905}Nie dzięki. {12909}{13023}No dalej. Po filmie, sš p i o|z dublerem Harrisona Forda. {13027}{13087}Popatrz, włanie rozgrywam|mecz Halo mojego życia. {13091}{13146}Jest taki synek z Kopenhag...
Gregasu