{860}{939}wiat jest odmieniony. {939}{1014}Czuję to w Wodzie. {1028}{1113}Czuję to we wnętrzu Ziemi. {1134}{1215}Wyczuwam to w Powietrzu. {1216}{1319}Wiele z tego, co kiedy było,|jest utracone. {1321}{1408}Nikt już nie żyje z tych,|którzy by o tym pamiętali. {1408}{1559}WŁADCA PIERCIENI {1706}{1804}Zaczęło się wykuciem|Wielkich Piercieni. {1806}{1854}Trzy zostały dane elfom: {1854}{1978}niemiertelnym, pełnym mšdroci,|najpiękniejszym ze wszystkich istnień. {1979}{2044}Siedem dla władców krasnali: {2044}{2162}wielkim górnikom i twórcom|podziemnych pałaców. {2164}{2196}I dziewięć. {2197}{2274}Dziewięć piercieni zostało|podarowane rasie ludzi, {2276}{2374}którzy ponad wszystko|inne pożšdali władzy. {2396}{2555}W tych piercieniach zawarta była siła|i wola do tego, by rzšdzić każdš rasš. {2557}{2687}Ale wszyscy oni zostali oszukani.|Bo powstał jeszcze jeden Piercień. {2710}{2807}W krainie Mordor, w ogniach|Góry Przeznaczenia. {2809}{2918}Władca Ciemnoci - Sauron,|wykuł w tajemnicy Piercień Władzy, {2919}{2973}by kontrolować|wszystkie pozostałe. {2973}{3046}I w ten Piercień wlał|całe swe okrucieństwo, {3046}{3186}swojš złoliwoć i swojš wolę|do dominacji nad wszelkim życiem. {3195}{3285}Jeden Piercień,|by rzšdzić wszystkimi. {3309}{3452}Jedne po drugich, wolne krainy|ródziemia, ulegały mocy Piercienia. {3469}{3556}Ale byli też tacy,|którzy stawiali opór. {3556}{3673}Ostatni Sojusz ludzi i elfów|kroczył przeciwko armiom Mordoru. {3674}{3803}I na zboczach Góry Przeznaczenia|walczyli o wolnoć ródziemia. {4085}{4125}Przygotować się do strzału! {4510}{4568}Zwycięstwo było bliskie. {4688}{4821}Ale potęga Piercienia|była niezwyciężona. {5364}{5478}W tym włanie momencie,|kiedy cała nadzieja wygasła, {5486}{5597}Isildur, syn króla,|podniósł miecz swego ojca. {6329}{6457}Sauron, wróg wolnych ludów|ródziemia, został pokonany. {6649}{6746}Piercień przeszedł na Isildura,|który miał tę jedynš szansę, {6746}{6826}żeby zniszczyć|zło na zawsze. {6827}{6933}Ale ludzkie serca łatwo|można znieprawić. {6949}{7058}A Piercień Władzy|ma swojš własnš wolę. {7657}{7799}Zdradził On Isildura|doprowadzajšc go do mierci. {7930}{8074}I pewne rzeczy, które nie powinny|być zapomniane, zostały utracone. {8099}{8210}Historia stała się legendš.|Legenda stała się mitem. {8212}{8363}I przez 2500 lat Piercień przebywał|poza granicami wszelkiej wiedzy. {8387}{8468}Aż do chwili, gdy|nadeszła okazja. {8470}{8549}Usidlił nowego właciciela. {8587}{8695}Mój skarb. {8704}{8770}Piercień przyszedł|do stwora zwanego Gollumem, {8771}{8870}który zabrał go w głębokie|tunele Gór Mglistych. {8871}{8943}I tam pochłonšł go. {8945}{8996}"Przyszedł do mnie." {8996}{9068}"Mój Jedyny."|"Moja Miłoć." {9068}{9215}"Mój własny, mój Skarb." {9309}{9393}Piercień dał Gollumowi|nienaturalnie długie życie. {9395}{9492}Przez 500 lat zatruwał|jego umysł. {9493}{9590}I w mroku jaskini|Golluma, czekał. {9609}{9690}Ciemnoć zakradła się z powrotem|do lasów ródziemia. {9690}{9764}Pogłoska rozrosła się|w cień na Wschodzie, {9765}{9834}szepczšc o nienazwanym strachu. {9835}{9982}I Piercień Władzy spostrzegł,|że jego czas nadszedł. {10043}{10115}Porzucił Golluma. {10126}{10248}Ale zdarzyło się co, czego|Piercień nie zamierzał. {10254}{10365}Został podniesiony przez najmniej|oczekiwane w tym miejscu stworzenie. {10367}{10398}Co to? {10398}{10492}Hobbita,|Bilbo Bagginsa z Shire. {10507}{10589}- Piercień.|{y:i}- Zginšł! {10664}{10745}{y:i}Mój skarb zginšł! {10757}{10815}Wkrótce miały nadejć czasy, {10817}{10934}kiedy hobbici wpłynš|na losy wszystkich. {11051}{11242}Dwudziesty drugi wrzesień roku 1400.|Według rachuby Shire'u. {11268}{11387}Bag End, Hobbiton,|Zachodnia Ćwiartka. {11411}{11512}Shire. ródziemie. {11645}{11729}Trzecia Era tego wiata. {11784}{11894}DRUŻYNA PIERCIENIA {12000}{12075}Tam i z powrotem. {12109}{12231}Historia o Hobbitach spisana|przez Bilbo Bagginsa. {12367}{12456}A teraz... Od czego by tu zaczšć? {12639}{12733}O Hobbitach. {12781}{12923}Hobbici żyjš i uprawiajš ziemię na Czterech|Ćwiartkach Shire'u od wielu stuleci. {12924}{13071}Całkiem zadowoleni z tego, że ignorujš|i sš ignorowani przez wiat Dużych Ludzi. {13083}{13220}W ródziemiu żyje przecież niezliczona|masa innych dziwnych ras. {13220}{13304}Hobbici wiedzš, że nie sš|zbyt poważani. {13305}{13477}Pomiędzy myliwymi lub wojownikami|nie sš uważani za najmšdrzejszych. {13602}{13690}Frodo! Kto puka do drzwi. {13705}{13854}W zasadzie, jak zauważył Sam,|jedynš pasjš hobbitów jest jedzenie. {13886}{14039}Była to raczej niesprawiedliwa ocena, gdyż|rozwinęlimy również umiejętnoć warzenia piwa {14040}{14240}i palenia fajkowego ziela. Ale nasze serca|najbardziej kochajš ciszę i spokój {14258}{14432}oraz dobrš, uprawionš ziemię. Gdyż wszyscy|hobbici kochajš wszystko to, co ronie. {14514}{14627}I owszem, dla innych, bez wštpienia,|nasze zwyczaje wydajš się staromodne. {14627}{14765}Ale dzisiaj, przez pryzmat dawnych dni,|przypomina mi się dom. {14767}{14886}Nie ma nic złego w celebrowaniu|prostego życia. {15006}{15074}Frodo! Drzwi! {15181}{15293}A niech to! Gdzie jest|ten chłopak? Frodo! {16108}{16177}Spóniłe się. {16218}{16324}Czarodziej nigdy się nie spónia,|Frodo Bagginsie. {16326}{16483}Nie pojawia się też za wczenie.|Przybywa dokładnie wtedy, kiedy zamierzał. {16708}{16798}Wspaniale cię widzieć, Gandalfie. {16877}{17005}Chyba nie mylisz, że przegapiłbym|urodziny twojego wuja Bilba. {17008}{17068}A jak tam się miewa|nasz stary łobuz? {17068}{17155}Słyszałem, że zapowiada się|niezwykle wykwintne przyjęcie. {17156}{17270}- Znasz Bilba, wywołał ogólne poruszenie.|- Cóż, to powinno go zadowolić. {17271}{17371}Zaprosił połowę Shire.|Reszta i tak pewnie przyjdzie. {17464}{17622}I tak toczy się życie w Shire. Tak samo jak|to miało miejsce przez cały mijajšcy wiek. {17624}{17762}Pełne swoich własnych wyjazdów i powrotów,|ze zmianami, które przychodziły wolno. {17762}{17837}Jeli w ogóle przychodziły. {17839}{17920}Bo rzeczy w Shire zostały|stworzone, żeby przetrwać. {17921}{18015}Przechodzšc z jednego|pokolenia na kolejne. {18017}{18172}Od zawsze pod tym Pagórkiem|w Bag End mieszkali Bagginsowie. {18243}{18317}I zawsze będš. {18322}{18453}Mówišc szczerze. Bilbo dziwnie się|ostatnio zachowuje. {18456}{18568}Bardziej niż zwykle.|Pogršża się w nauce. {18599}{18764}Kiedy myli, że nie patrzę, spędza całe|godziny na przeglšdaniu starych map. {19002}{19072}Gdzie on zniknšł? {19683}{19755}On co planuje. {19928}{20043}W porzšdku, trzymajcie swoje sekrety.|Wiem, że masz z tym co wspólnego. {20043}{20078}Co ty opowiadasz? {20078}{20174}Zanim się pojawiłe, my,|Bagginsowie, mielimy dobrš opinię. {20175}{20249}Nigdy nie mielimy żadnych przygód|i nie robilimy niczego niespodziewanego. {20250}{20390}Jeli nawišzujesz do incydentu ze smokiem,|byłem ledwo w to zamieszany. {20390}{20483}Wszystko, co zrobiłem, to tylko małe szturchnięcie|twego wuja łokciem przy drzwiach. {20484}{20603}Cokolwiek zrobiłe, zostałe oficjalnie|zaszufladkowany jako mšciciel porzšdku. {20603}{20641}Naprawdę? {21059}{21128}- Gandalf! Fajerwerki!|- Chcemy fajerwerki! {21582}{21625}Gandalfie. {21627}{21737}- Cieszę się, że wróciłe.|- Ja też, drogi chłopcze. {21822}{21868}Ja też. {22297}{22360}Stój. Stój. {22503}{22627}WSTĘP WZBRONIONY. Z WYJĽTKIEM|SPRAW Z PRZYJĘCIEM URODZINOWYM. {22634}{22672}Nie, dziękuję! {22674}{22766}Nie chcemy więcej goci, sympatyków|czy też dalekich krewnych. {22766}{22856}A co powiesz na bardzo|starych przyjaciół? {22931}{22979}Gandalf? {22981}{23078}- Bilbo Baggins.|- Mój drogi Gandalf! {23078}{23113}Dobrze cię widzieć. {23115}{23197}111 lat, możesz w to uwierzyć? {23241}{23325}Nie postarzałe się|nawet o dzień. {23447}{23501}Dalej, wchod! {23503}{23569}Witam, witam. {23691}{23751}Herbatę, a może co|trochę mocniejszego? {23753}{23878}Mam kilka butelek ze starej winnicy.|1296, bardzo dobry rok. {23878}{23963}Prawie tak stary jak ja. {23976}{24087}Została założona przez mojego ojca.|Co ty na to, żebym otworzył jednš? {24088}{24175}Wystarczy herbata, dziękuję. {24306}{24362}Spodziewałem się ciebie kiedy|tam w zeszłym tygodniu, {24363}{24434}ale ty przychodzisz i odchodzisz, wedle|swojego gustu. Tak, jak zwykłe to robić. {24435}{24506}Obawiam się, że przyłapałe|mnie nieco nieprzygotowanego. {24987}{25060}Mogę ci zrobić kilka|jajek, jeli chcesz. {25062}{25116}Gandalf? {25116}{25198}- Tylko herbatę, dziękuję.|- Dobrze. {25200}{25285}- Nie będzie ci przeszkadzać to, że...|- Nie, nie. {25285}{25338}{y:i}Bilbo, Bilbo Baggins! {25338}{25400}Nie ma mnie w domu. {25519}{25584}To Bagginsowie z Sackville. {25585}{25653}{y:i}- Wiem, że tam jeste.|- Przyszli w sprawie domu. {25654}{25705}Nigdy mi nie wybaczyli,|że tak długo żyję. {25706}{25854}Muszę uciec od tych przeklętych krewnych,|którzy cišgle wiszš na dzwonku. {25854}{25947}Chcę znowu zobaczyć góry,|góry, Gandalfie. {25948}{26042}A potem w jakim spokojnym|miejscu dokończyć mojš ksišżkę. {26043}{26116}- O! Herbata!|- Więc zamierzasz trzymać się planu? {26116}{26259}Tak, tak, wszystko mam pod kontrolš.|Poczyniłem wszystkie przygotowania. {26314}{26433}- Frodo co podejrzewa?|- No pewnie, że tak. To Baggins. {26434}{26509}A nie jaki zakuty łeb|z Bracegirdle'ów z Hardbottle. {26510}{26585}Powiesz mu, prawda? {26596}{26691}- Tak, tak.|- On cię bardzo lubi. {26699}{26740}Wiem. {26792}{26885}Prawdopodobnie poszedłby ze mnš,|gdybym go poprosił. {26886}{27005}Mylę, że Frodo w swoim sercu|wcišż jest zakochany w Shire. {27006}{27104}Lasach, polach,|małych rzeczkach. {27233}{27306}Jestem stary, Gandalfie. {27329}{27461}Wiem, że tak nie wyglšdam, ale|zaczynam czuć to w moim sercu. {27510}{27578}Czuję się... cienki, {27579}{27645}jakby rozcišg...
kamykrk