{481}{538}/Poprzednio w "Weeds"... {539}{634}Gale co� do mnie czuje.|Oni s� niebezpieczni. {634}{676}Nierz�dnica! {677}{834}O�wiadcz� si� Audrze. Chc� jej da�|pier�cionek mamy, ten kt�ry ty masz. {835}{920}- Dasz mi go?|- W takim wypadku, kocham ci�. {921}{983}Ja kocham ci� bardziej. {1116}{1161}Spierdalaj! {1240}{1375}Nazywa si� Pilar Suazo.|/Dba o m�j publiczny wizerunek. {1376}{1476}- Nie. Ma nad tob� w�adz�.|- Ten ma�y bobas by� pomy�k�. {1477}{1577}Pomy�k�, kt�ra zako�czy�aby|karier� obiecuj�cego polityka. {1578}{1668}Mam zamiar to naprawi�. {1714}{1754}/Mamo... {1756}{1828}Strzeli�a� do mnie|i trafi�a� mojego syna. {1829}{1901}Esteban potrzebuje ciebie|i dziecka do zdj��. {1902}{2096}Ale Silas i Shane s�...|Jakie to s�owo? Niepotrzebni. {2155}{2247}Nie potrzebujemy ich do zdj��. {2248}{2367}Zbli� si� do moich dzieci,|a sama ci� zabij�. {2368}{2448}W czerni wygl�dasz ol�niewaj�co. {2449}{2560}Ludzie b�d� wsp�czu�|matce w �a�obie, {2561}{2752}kt�ra straci�a dzieci|w tragicznym wypadku samochodowym. {2753}{2835}A mo�e katastrofie lotniczej? {2836}{2884}A mo�e... {2937}{3071}Od m�otka do krykieta?|Nie mog�em znale�� kija golfowego. {3121}{3241}{C:$00FF00}Weeds [6x01] Thwack|"TRZASK" {3242}{3342}{C:$0080FF}T�umaczenie: RufuS {3343}{3443}{C:$0080FF}NewAge SubTeam|http://nast.ws {3820}{3940}Fajnie zmienia kolor.|Ciekawe, czy to s�ona woda? {3941}{4070}Nie podra�nia oczu tak jak chlor. {4071}{4170}Ale to ju� jej problem. {4270}{4480}- Shane... nie wyrzucaj tej pa�ki...|- To jest m�otek. {4495}{4571}Jeste�my w kamerze. {4575}{4663}- Co?|- Mo�e by� zepsuta. {4664}{4731}Daj mi pa�k�. {4777}{4876}To jest m�otek,|przecie� wida�. {4877}{4974}S�u�y do mocnego uderzania.|M�otek... {4975}{5091}Ty ju� sied�, kurwa, cicho! {5100}{5167}/Urwiesz mi ucho! {5446}{5526}Gdzie wy�cie byli?|Mog�em zosta� w �rodku {5527}{5645}zajada� si� przek�skami|i pogadywa� z kr�lem Nikaragui. {5646}{5706}Nikaragua by�a|monarchi� konstytucyjn�. {5707}{5846}Mo�emy ju� jecha�?|Musz� nakarmi� dziecko. Dzi�kuj�. {5847}{5921}Teraz ci si� �pieszy,|ale kiedy ja czeka�em... {5922}{6062}To na pewno dobry pomys�,|skoro masz karmi� piersi�? {6110}{6161}Jeste� niepe�noletni. {6162}{6225}- Na szcz�cie...|- Zas�u�y�em sobie. {6226}{6399}- Zaraz wpadn� we w�ciek�o��.|- Wpadniesz... - Nie! {6406}{6504}- Co si� dzieje?|- Pogadamy o tym p�niej. {6505}{6641}- Co zrobi�e�?|- Zako�czy�em gr�. {6690}{6880}Czemu nie mo�na od was|dosta� normalnej odpowiedzi? {6903}{6984}Brak mi s��w. {6984}{7056}A� tak �le? {7420}{7596}- Jak by�o na przyj�ciu?|- C�... pakuj si�, pakuj ma�ego... {7597}{7707}Musimy st�d wyjecha� za 5 minut.|Nie wr�cimy. {7708}{7828}- Co si� sta�o?|- Bardzo wiele rzeczy... {7869}{7981}Migiem... szybko... {7982}{8080}Czemu, kurwa, gadam po hiszpa�sku? {8080}{8218}Musimy jecha� teraz...|dzieci�ce sprawy... {8219}{8299}- Wyje�d�amy.|- Zaczekaj no! {8300}{8444}Lubi� tego ma�ego.|��czy nas latynoska wi�. {8445}{8583}I lepiej, �eby mu si�|nic nie sta�o. S�ysza�a�? {8584}{8673}- Postaram si�.|- Szalona kobieta. {8674}{8780}- Zagrajmy w Air Hockeya.|- Wola�bym wej�� do domu. {8781}{8906}Zaczekaj. Je�li obaj wejdziemy,|a mama wyjdzie i zobaczy, {8907}{9028}�e jeste�my w �rodku|wpadnie we w�ciek�o��. {9046}{9157}- 1-0. Dajesz.|- Shane, co si� tam sta�o? {9158}{9280}Zabi�em Pilar|m�otkiem do krykieta. {9281}{9359}- No graj.|- Powa�nie, co si� sta�o? {9360}{9511}Powa�nie, zabi�em Pilar.|M�otkiem do krykieta... przy basenie. {9512}{9584}Chcia�a si� nas pozby�,|wi�c j� waln��em. {9585}{9739}Prosto w �eb.|Trzask! Plusk! Trup! {9763}{9841}Zagrasz wreszcie? {9875}{9958}3-0, kiepski jeste�. {10066}{10160}- M�wisz powa�nie?|- Jestem powa�ny jak zawa� serca taty. {10161}{10248}Generalnie nie lubi� u�ywa�|tego por�wnania, {10249}{10368}poniewa� niekt�re zawa�y|nie s� tak powa�ne. {10369}{10540}Zdrowiejesz, ustabilizujesz cholesterol,|zrzucisz kilka kilogram�w i �ycie toczy si� dalej. {10541}{10635}Ale zawa� taty by� powa�ny. {10640}{10794}- Zabi�e� kogo�?|- Tak, ale jestem rodzin�, wiesz... {10795}{10952}Macie mnie nadal zaprasza�|na przyj�cia i takie tam. {10972}{11097}- Rozumiem, �e poddajesz mecz?|- Kurwa, Shane... {11098}{11152}Broni�em rodziny! {11153}{11223}Szcz�cie mamy si� wyczerpywa�o,|sam tak m�wi�e�. {11224}{11302}Jeste�... psycholem. {11303}{11393}Mama m�wi�a, �e kiedy mia�e� trzy latka,|sika�e� jej na nogi. {11394}{11503}- To dosy� dziwaczne.|- Pojeba�o ci�? {11504}{11687}My�lisz, �e mo�na to por�wna� z tym,|�e zabi�e� kobiet� kijem do krykieta? {11688}{11818}To jest m�otek!|B�d� w samochodzie. {12246}{12299}Jak to zrobi�a�? {12300}{12375}Pracuj� dla ciebie,|zawsze jestem gotowa do ucieczki. {12376}{12456}Powinna� lepiej siebie zna�. {12457}{12729}Zadzwonisz do ochrony i powiesz im,|�e jedziemy do kina, czy gdzie�... {12730}{12878}Tak, �eby nie wygl�da�o to dziwnie...|i m�w po hiszpa�sku. {12878}{12966}Dobrze, prosz� pani,|b�dzie po hiszpa�sku. {12967}{13044}Ja nie znam hiszpa�skiego.|Niewa�ne... {13045}{13219}- Esteban pewnie ma jak�� ukryt� got�wk�...|- W szafce, w swoich butach, {13220}{13313}w lewej kieszeni kurtki zimowej, {13314}{13423}i bi�uteri� w szufladzie|w swojej �azience. {13424}{13520}- Bransolety, zegarki...|- Przeszukiwa�a� m�j dom? {13521}{13670}Niczego nie zabra�am,|jestem tylko ciekawsk� osob�. {14060}{14132}Gdzie jest tw�j brat? {14132}{14191}Jestem tutaj. {14192}{14279}Zgaduj�, �e nie jedziemy|na policj�. {14279}{14366}Ciesz� si�, �e sobie porozmawiali�cie.|Do �rodka. {14367}{14441}- Wr�cimy tutaj?|- Raczej nie. {14442}{14610}Wi�c ty zabra�a� swoje rzeczy,|a ja mia�em tutaj sta� z chujem w r�kach {14611}{14734}i zostawi� wszystko|za sob�, mam racj�? {14751}{14892}Przepraszam.|Bardzo, bardzo przepraszam... {14920}{15082}Tyle razy ci� zostawi�am|z chujem w r�kach, za co przepraszam. {15082}{15165}Nie b�d� ci ju� m�wi�,|czego masz nie robi�. {15166}{15330}A jak odjedziemy, mo�esz albo mi|wytak� ile razy ci� zawiod�am, {15331}{15520}albo zagramy w samochodowe bingo.|Pozwol� ci zdecydowa�. {15559}{15615}- Przesu� si�.|- Nie. {15616}{15723}- Nie b�d� siedzia� na �rodku.|- Jestem ju� przypi�ty. {15724}{15814}- Ju� nie. Przesu� si�.|- Nie zadzieraj ze mn�. {15815}{15946}- Przesu� si� w tej chwili!|- Sk�d u ciebie ta przemoc? {15947}{16061}I nie baw si� w "jestem morderc�",|to niedopuszczalne! {16062}{16139}- Dobra.|- Jeste� morderc�? {16140}{16230}- Nie lubi� takich okre�le�.|- Mo�e nie powinnam o tym wiedzie�. {16231}{16381}Nie powinna� i nie wiesz.|Wiesz "nico". {16521}{16630}Silas, ty prowad�,|ja chyba jestem pijana. {16631}{16746}Jestem przysypany,|musisz mnie odkopa�. {17182}{17265}- Dobra, wszyscy zapi�ci?|- Mama nie. {17266}{17360}Jed�! Torby mnie zabezpieczaj�. {17360}{17542}Nie pojad�, dop�ki wszyscy nie b�d� zapi�ci.|Kto� tu musi by� wzorem. {17543}{17694}Wysad� mnie prosz� na przystanku|autobusowym, mnie i Steviego. {17695}{17795}- Chyba si� przes�ysza�am.|- Nie przekonam ci�? {17796}{17927}- Zatrzymam go.|- Mo�e powinna� to przemy�le�. {17928}{18100}- Cicho! - B�dziemy tak jecha�|ca�� noc? Nogi mi odpadn�. {18101}{18240}Nie, nie...|Silas, kurs na Ren Mar. {18241}{18315}B�dziemy potrzebowali|wi�kszej �odzi. {18316}{18483}Oczywi�cie, rekinkowi b�dzie za ciasno. {18536}{18609}Kurwa, wysoko. {18609}{18712}Jak stch�rzysz,|to przedymam ci �on�. {18713}{18943}- To wcale nie jest �mieszne.|- Rzeczywi�cie, bo masz brzydk� �on�. {18946}{19061}Walcie si�!|Otw�rz basen. {19098}{19157}Kurwa, nie ma klucza. {19158}{19283}- Masz jaki� n�, czy co�?|- Nie... A tak, mam! {19354}{19446}Jezu, Humberto.|Ukrad�e� to Pilar? {19447}{19583}My�la�em, �e na odwyku|oduczyli ci� tej kleptomanii. {19584}{19698}A wali� to!|Suka nie b�dzie za tym t�skni�. {19852}{19987}Nie patrz w d�.|We� rozbieg, dam ci zna�, kiedy ruszy�. {20054}{20117}Brudna woda, no nie? {20118}{20266}Ciekawe, czy kto� nasra� do basenu Pilar.|Fajnie by by�o, nie? {20288}{20334}O m�j Bo�e! {20542}{20660}Tak to si� robi, frajerzy! {20661}{20765}Wisicie mi 20 zielonych, �ajzy! {20766}{20839}I kto teraz jest cip�? {20895}{20939}Co? Co jest grane? {21260}{21379}- Nanc, nie wchod� tam.|- Andy? {21395}{21505}Potrzebuj� kluczyk�w do twojego vana.|Wyje�d�am. {21506}{21580}- Mo�esz zatrzyma� Priusa.|- Audra jest w �rodku. {21581}{21706}- Naprawd� mi si� �pieszy.|- Uciek�em, Nancy. {21707}{21800}Kiedy mia�em si� postawi�|i by� m�czyzn�... {21801}{21934}- Opu�ci�em swoj� kobiet�.|- A zabra�e� chocia� kluczyki? {21935}{22067}- Nie. Ona kocha tego vana.|- Wchodz�. {22068}{22225}Antyaborcjonista wzi�� j� za zak�adnika|i celuje do niej z kuszy. {22227}{22337}Kurwa!|Naprawd� potrzebuj� tych kluczyk�w. {22357}{22438}Nie wiem, co robi�.|Czy to znaczy, �e jej nie kocham? {22439}{22515}Naprawd� j� kocham,|ale uciek�em. {22516}{22654}Zostawi�em j� sam�,|z uzbrojonym, religijnym �wirem. {22655}{22713}- Za�atwi� go.|- Ja to powinienem zrobi�. {22714}{22783}- No to do dzie�a.|- Czemu tego nie zrobi�em? {22784}{22886}Sk�d, kurwa, mam wiedzie�.|Masz co�, czym mo�na go powali�? {22887}{23050}Mam kij, du�� miot��,|i ten pos��ek. {23051}{23167}Cholera! Nigdy mi nie wybaczy.|Mo�emy porozmawia�? {23168}{23250}Nic si� nie stanie,|pewnie cytuje jej Bibli�. {23251}{23317}Nie mam na to czasu. {23318}{23399}Ale� ty jeste� egoistk�!|Prze�ywam kryzys... {23400}{23546}Moje dziecko zabi�o cz�owieka,|musz� w tej chwili wyjecha�! {23547}{23620}Co? Co si� sta�o? {23621}{23769}- Kogo zabi� Shane?|- Czemu zak�adasz, �e to Shane? {23788}{23854}Niewa�ne... Jest bardzo �le. {23855}{23941}- Chodzi o Estebana. Zabi� go.|- Nie zabi�... {23942}{24023}- Musz� przyzna�, �e nie dziwi� si�.|- Nie zabi� go. {24024}{24078}Wchodzi ty czy ja? {24079}{24147}Czemu my�lisz,|�e oddam ci mojego nowego vana, {24148}{24252}kt�rego kupi�em dla mnie i Audry,|jako symbol naszej mi�o�ci. {24253}{24336}- Uciek�e�.|- Uciek�em... {24362}{24538}Odwr�c� jego uwag�, a ty|w ramach swoj...
MAzee171