{1}{1}25 {248}{347}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {348}{409}Kiedyś było tu nas pięćdziesięciu. {420}{444}Sylwester {444}{512}Zostałem tylko ja.|Tylko jeden szmondak. {564}{611}Boy z nocnej zmiany. {636}{707}A kto to jest boy, do cholery?|Kto to taki? {744}{795}Wiesz, czym się zajmuje? {852}{896}To takie banalne. {912}{993}Jakiś szmondak dzwoni,|a ty - hyc! Lecisz mu usłużyć. {1020}{1092}- Poznałeś jakieś gwiazdy kina?|- Żartujesz? {1128}{1192}Wyprowadzałem|Rin-Tin-Tina na kupkę. {1212}{1263}To były dopiero gwiazdy. {1284}{1327}Słuchaj, mały... {1344}{1419}Włóż to na głowę. No, śmiało.|Wkładaj, wkładaj. {1464}{1504}Pokaż no się. {1524}{1604}Uwierzyłbyś, że nosiłem|tę durną myckę przez 50 lat? {1692}{1739}Cholera, tak, tak... {1752}{1812}Dobra, mały... zabieram się stąd. {1884}{1915}Tak! {1944}{1995}Tak, mały. Czas na mnie. {2064}{2101}Słuchaj... {2124}{2199}Trzymaj się z daleka|od nocnych marków, dzieci, {2220}{2278}ladacznic i kłótni małżeńskich. {2292}{2340}Wstań. Pożegnamy się. {2376}{2435}l jeszcze coś... chcesz napiwek? {2460}{2512}Wyciągnij rękę. Nie, źle. {2556}{2591}Uśmiech. {2604}{2646}Uśmiechnij się. {2664}{2712}A jeśli ktoś nie zapłaci, {2712}{2784}powiedz sobie:|"Pieprzę cię, Jack". Jasne? {2832}{2873}Nie przegrasz. {2880}{2949}l jeszcze jedno:|nie wyjmuj fiuta z gaci. {3654}{3694}CZTERY POKOJE {3858}{3894}WYSTĘPUJĄ {5598}{5631}MUZYKA {6450}{6484}ZDJĘClA {7494}{7531}SCENARlUSZ {8046}{8070}Apartament dla nowożeńców {8070}{8142}Apartament dla nowożeńców|BRAKUJĄCY SKŁADNlK {9324}{9359}Słucham? {9372}{9414}Mam rezerwację. {9492}{9545}Apartament dla nowożeńców. {9846}{9890}- Kiva!|- Zaraz. {9954}{10002}Co mówiłam o paleniu? {10002}{10061}- Sama palisz.|- Tak. Nałogowo. {10086}{10141}Więc kto tu jest hipokrytką? {10146}{10184}Dość, Kiva. {10206}{10268}- Nie jesteś moją matką.|- Jestem. {10278}{10330}Więc czemu ze sobą śpimy? {10518}{10551}Tak... {11394}{11430}Dziękuję. {11454}{11504}O ty mały śmierdzielku. {11538}{11587}O, słodkie ciasteczko. {11634}{11687}Tak, mamusia kocha dzidzi. {11907}{11993}- Szukam pokoju do kochania.|- Apartamentu dla nowożeńców? {12015}{12047}Tędy. {12063}{12155}Wiem. Chce, byś wiedział, że wiem.|Nie zawracaj sobie mną głowy. {12207}{12243}Nie ma sprawy. {12243}{12278}A bagaż? {12303}{12353}Podróżuję bez obciążeń. {12711}{12766}Pozostałe dawno przyjechały? {12819}{12870}Z godzinę temu. Godzinę. {13449}{13490}Spóźniłaś się. {13497}{13571}Przyjmowałam poród.|Łożysko nie chciało wyjść. {13581}{13652}Które narodziny|są ważniejsze: śmiertelnika {13677}{13715}czy bogini? {13725}{13773}Coś jeszcze... panie? {13773}{13849}Czekaj... potrzebujemy|paru rzeczy. Potrzeba nam {13905}{13997}świeżego rozmarynu z kuchni...|Większość rzeczy będzie z kuchni. {14049}{14100}- Słuchasz?|- Rozmaryn. {14133}{14212}Sól morska. Odrobina|soli morskiej. Albo koszernej. {14229}{14313}Butelka wody źródlanej.|Z Francji, nie to włoskie gówno. {14337}{14398}- Dla mnie frytki.|- Milcz, Kiva. {14409}{14433}lmbir... {14433}{14473}surowe mięso. {14481}{14517}Wątróbka. {14529}{14601}Chcę frytki...|Chrzanię wasze durne rytuały. {14625}{14658}Milcz! {14697}{14744}Nie mów tak do niej. {14817}{14855}Nic więcej? {14997}{15033}Dziękuję. {15633}{15690}Zebrałyśmy się tu w sylwestra, {15693}{15754}by wrócić do życia|boginię Dianę, {15765}{15817}którą zaklęto tu w kamień {15837}{15882}równo 40 lat temu. {16101}{16134}Diano. {16149}{16195}O, wielka i piękna, {16209}{16255}składamy te ofiary, {16269}{16354}by zdjąć zaklęcie, które|pozbawiło cię nasienia kochanka, {16461}{16511}twej dziewiczej krwi... {16545}{16580}i życia. {16641}{16711}Tworzymy z naszych ciał|symboliczną skałę. {18153}{18226}W tę godzinę i w tę noc|przyzywamy dawną moc. {18285}{18354}Boska panno młoda,|przyjąć racz w ofierze {18381}{18451}mleko, co z cycuszka|początek swój bierze. {18561}{18627}Aby zdjąć zaklęcie,|które tutaj padło, {18645}{18709}składam tę ofiarę|dla boskiego bytu. {18777}{18832}Nie kurwą lecz niewinną była {18861}{18928}ta, dla której|dziewiczą krew zdobyłam. {19029}{19085}Bogini światła,|bogini żądz, {19101}{19163}to straszne zaklęcie|trzeba zdjąć. {19173}{19227}By dać ci życie i haju cud, {19257}{19317}daję ci pot|z pięciu męskich ud. {19413}{19463}O, Diano, o, wspaniała, {19473}{19548}będziemy żyć w mroku,|póki nie zdejmiemy uroku. {19569}{19647}W nadziei, że wrócisz ty,|przez rok zbierałam łzy. {19761}{19819}Diano, czeka cię zawodu chwila: {19845}{19911}obiecałam przynieść|spermę mego Billa. {19917}{19985}Wzwód był jak trzeba,|nasienie trysnęło, {19989}{20057}ale je połknęłam,|tak mocno mnie wzięło. {20241}{20305}Ty głupia wiedźmo!|Połknęłaś spermę? {20337}{20380}Nie mogłaś ręką? {20397}{20450}Całkowity brak opanowania. {20481}{20551}Mama ci nie mówiła,|żeby nie brać do buzi? {20553}{20597}Ale cię rozumiem. {20649}{20712}Masz godzinę|na znalezienie spermy. {20745}{20827}Masz mi dowieść, że jesteś|porządną wiedźmą. Słyszysz? {20925}{20960}Boy Ted! {20961}{21013}Panie Boyu... zapraszamy. {21297}{21332}Dobra... {21381}{21438}dostaniesz 50$ napiwku, ale... {21585}{21622}Wyjdziemy. {21933}{21977}Tylko nie ustami! {22965}{23013}Pomóż mi zarobić 50$. {23037}{23088}Mają gdzieś mój uśmiech. {23109}{23149}Chcą tylko... {23193}{23237}Nie zrozumiałbyś. {23265}{23327}A może jednak?|Niejedno widziałem. {23469}{23510}Jest nas pięć: {23517}{23606}Atena, Jezebel, Kruczyca, Elspeth|i ja. Zjechałyśmy na sabat. {23649}{23702}- Sabat czarownic?|- Tak. {23733}{23780}Widzisz... od 40 lat {23805}{23857}chcemy zdjąć złe zaklęcie {23889}{23937}rzucone na boginię Dianę. {23937}{23985}Była piękną dziewicą. {23997}{24070}Z zawodu estradowiec,|z powołania czarownica. {24117}{24181}W tym właśnie pokoju,|w noc poślubną {24201}{24262}zazdrosna rywalka|rzuciła klątwę. {24273}{24335}Zamieniła jej męża|w różową rybkę. {24357}{24405}A naszą drogą boginkę {24465}{24517}w kamień na ślubnym łożu. {24597}{24633}To Diana. {24753}{24793}Ta blondynka. {25701}{25734}Cóż... {25749}{25826}przykro mi to mówić,|ale chyba nie była dziewicą. {25905}{25980}Jeśli go za 10 minut nie wydoi,|sama to zrobię. {26013}{26061}Pierwszy raz w życiu. {26181}{26232}Miała pani przynieść...? {26301}{26340}Ale pani...? {26457}{26518}Teraz... w tobie|ostatnia szansa. {26745}{26784}Mowy nie ma. {26793}{26824}Nie. {26853}{26890}Zresztą... {26913}{26969}to wbrew hotelowym przepisom. {26973}{27058}Ostrzegano mnie: nie wolno mi|uprawiać seksu z klientelą. {27597}{27641}Chcę być położną. {27645}{27726}Byłam przy 4 porodach,|wiem, jak zapobiec pęknięciom. {27753}{27802}Naprawdę? To świetnie. {27825}{27884}Faceci nie lubią|niespodzianek. {27909}{27966}A sabaty pomagają mi zrozumieć {27981}{28040}- moją kobiecą moc.|- Naprawdę? {28065}{28130}- I chyba ci pomagają.|- Tak sądzisz? {28269}{28301}Boże! {28317}{28362}Betty mnie zabije. {28389}{28437}- Kto to?|- Szefowa. {28473}{28523}- To dobrze.|- O Boże! {29157}{29217}Mój numer w Topanga.|Zadzwonisz? {29253}{29304}Tak, skarbie. Zadzwonię. {30021}{30062}A to do czego? {30069}{30136}Gałązka brzozy.|Symbol życia wiecznego. {30201}{30262}- Jestem już kobietą.|- Cudownie. {30285}{30354}Napar z kory pozwala|na podróże astralne. {30393}{30450}- Chcę być wiedźmą!|- Jesteś. {30489}{30538}Zrobiliśmy to w kadzi. {30621}{30657}Świetnie. {30801}{30895}Bogini Diano, daję ci, niegodna,|mleczko faceta, którego uwiodłam. {30933}{30990}Byś żyć znów mogła i poznawać, {31017}{31072}jak miło jest takiemu dawać. {31293}{31341}Niech pryśnie czar zły. {31341}{31394}Trzy razy trzy, razy trzy! {32544}{32609}- Obsługa hotelowa.|- Który to pokój? {32616}{32655}To recepcja. {32676}{32731}- Numer?|- Nie mam pojęcia. {32748}{32831}- 404. Zdaje się, że 404.|- Jesteśmy na piątym piętrze. {32880}{32918}Dobra, 409. {32964}{33022}- Proszę pana?|- Do mnie mówi? {33048}{33095}404. Jesteśmy w 404. {33120}{33188}- Czego pan sobie życzy?|- Czego chcemy? {33192}{33235}- Lodu.|- Lodu. {33252}{33284}Lodu? {33288}{33336}- Tak, lodu.|- Jasne. {33336}{33384}404. Lodu! Już niosę. {33516}{33549}Disco. {33576}{33600}Pokój 404 {33600}{33662}Pokój 404|NlE TEN FACET, CO TRZEBA {34386}{34457}- Jest tu ktoś?|- A czego się spodziewałeś? {34518}{34560}Przedstawienia? {34797}{34841}Czy to pokój 404? {34929}{35011}- Wybrałem niewłaściwą porę.|- Nie roztrząsajmy faktu, {35025}{35079}że masz złe wyczucie czasu. {35133}{35192}Faktem jest,|że tu przyszedłeś. {35229}{35305}Nie ma lepszej pory,|by przedstawić mi wybranka, {35313}{35349}niż sylwester. {35349}{35421}Najwyraźniej zaszło|fatalne nieporozumienie. {35481}{35529}Mam na imię Theodore. {35553}{35593}Jestem boyem. {36330}{36366}Kochasiu, {36366}{36412}przejdźmy do sedna. {36570}{36620}Chodzi o innego faceta? {36654}{36705}Ustalmy fakty, Theodore. {36738}{36782}Theodore, prawda? {36834}{36874}Wolę "Ted". {36990}{37046}Mówisz, że żona mnie zdradza? {37314}{37350}Theodore, {37362}{37425}już bardziej intymnie|być nie może. {37470}{37516}Ty... ja... Angela. {37602}{37644}Przytulnie, co? {37698}{37742}Żądam przeprosin. {37806}{37841}Cholera! {37902}{37936}Czego?! {38046}{38097}Nie mamy tu igieł, mała. {38106}{38163}Tylko wielką pieprzoną spluwę. {38202}{38241}Co ty na to? {38406}{38443}A teraz... {38502}{38546}na czym stanąłem? {38670}{38706}Pamiętam. {38766}{38803}A teraz... {38946}{38970}Daj! {38970}{38994}Błąd. {38994}{39031}Powtarzaj. {39141}{39173}Ja... {39201}{39233}Ja... {39249}{39287}Theodore... {39321}{39365}muszę pokornie... {39381}{39431}Pokornie! I szczerze... {39525}{39565}przeprosić... {39621}{39663}Prze-pro-sić... {39753}{39803}za twierdzenie... że... {39825}{39875}pieprzyłem się z innym. {39969}{40024}Że pi...
Elva92