{1}{72}movie info: XVID 624x468 23.976fps 126.4 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {1}{72}{c:$00ccff}..:: (XviD asd) :: www.tvshows.yoyo.pl ::..|{c:$00ccff}Przedstawia: {342}{452}"Dexter" [1x12]|T�umaczenie ze s�uchu: MSaint {461}{577}Poprawki mile widziane:|mariuszsaint@interia.pl {601}{794}/(To ju� ostatni odcinek pierwszej serii "Dextera".)|/(Emisja drugiej zapowiadana jest na lato 2007.) {2549}{2596}/Poprzednio w "Dexterze": {2600}{2659}- Jestem najszybciej,|jak mog�em, co tu mamy? {2663}{2713}- �e�ska ofiara. Poci�ta na kawa�ki. {2717}{2812}- Morderca z|samochodu-ch�odni? Tak szybko? {2816}{2897}/Ca�y czas chcia�, �ebym to odnalaz�. {2901}{2949}/- Dexter... {2953}{3038}- Laura Moser.|Moja matka. {3047}{3113}Laura Moser i tr�jka innych|znalezieni por�ni�ci na|kawa�ki pi�� �a�cuchow�. {3117}{3178}- Tw�j ojciec by� przyzwoitym|cz�owiekiem i uczciwym glin�. {3182}{3300}Ale to, co zobaczy� w tym|magazynie, zmieni�o go. {3367}{3457}- Angela d�gni�to od ty�u,|my�lisz, �e to krew napastnika?|- Wiemy, �e Batista szarpn�� si� do ty�u. {3461}{3515}- Pr�bki, kt�re mi da�e�, pasuj�,|pochodz� od tej samej osoby. {3519}{3584}- Je�li ty, albo ta cherlawa suka|spr�bujecie namiesza� w tym, co moje, {3588}{3667}to przysi�gam na Boga, nie|b�d� si� powstrzymywa�. {3671}{3791}- Sp�jrzmy prawdzie w oczy, Paul.|By�e� problemem. {3802}{3873}- Musisz im wyt�umaczy�,|czemu tutaj jeste�. {3877}{3937}- Nie mam kurwa poj�cia,|czemu tu jestem. {3941}{4044}- Naprawd�, nie chcia�by� tego robi�.|- Nie jeste� ju� u mnie porucznikiem,|ze skutkiem natychmiastowym. {4048}{4098}- To jeszcze kurwa nie koniec, Tom! {4102}{4184}- Debro Morgan,|wyjdziesz za mnie? {4188}{4252}- Tak! Tak. {4260}{4428}- Gdzie moja siostra?|- Wezwa� j� kod 12. Wysz�a oko�o godzin� temu.|- Na obiad? Mia�a zosta� i pracowa�. {4432}{4550}- Ty przecie�... tak|desperacko szuka�a� mi�o�ci. {4610}{4688}- Gdzie ty kurwa jeste�?|Jestem w robocie,|a ty nie, musz� z tob� porozmawia�. {4692}{4815}Nie spotykaj si� z Rudym,|dop�ki mnie nie odszukasz. {5108}{5215}"Dexter" [1x12] - "Born|free" ("Uwolniony") {5249}{5316}/�y�em w ciemno�ci, przez d�ugi czas. {5320}{5497}/Przez lata moje oczy dostosowywa�y|/si�, a� mrok sta� si�|/moim �wiatem i mog�em widzie�. {5574}{5639}/Ale wtedy Rudy w��czy� �wiat�o. {5643}{5751}/Zala�o moj� pami��|/i teraz jestem �lepy. {5809}{5935}/Nie mam wiele czasu.|/Albo, m�wi�c dok�adniej, moja|/siostra nie ma wiele czasu. {5939}{6001}/Chce, �ebym ich znalaz�,|/ale gdzie szuka�? {6005}{6119}/Nie jestem w stanie my�le�.|/Jest zbyt jasno. {6190}{6272}- Nie zacisn��em ta�my zbyt mocno, nie|ma sensu, �eby by�o ci niewygodnie. {6276}{6345}- Dlaczego to robisz? {6349}{6442}- To mo�e zepsu� niespodziank�. {6454}{6532}- O Bo�e! O m�j Bo�e! {6548}{6600}- Cii, tylko sprawdzam|wyposa�enie, okej? {6604}{6690}To dzieje si� nieco|szybciej, ni� planowa�em. {6694}{6753}- To ty.|- Z du�� doz� pewno�ci. {6757}{6864}- Nie... jest co�|wi�cej, widzia�am to... {6951}{7022}- Nigdy nie chcia�em ci� skrzywdzi�. {7026}{7096}- Wiem... wiem. {7152}{7321}- Dla ciebie przebiega to �agodniej,|bo musz� kontynuowa� dzie�o.|- O Bo�e, o Jezu... {7325}{7428}O Jezu, o Jezu!|- Nie ma si� czego wstydzi�, Deb, {7432}{7487}nie by�a� jedyn�, kt�ra|na to posz�a, okej? {7491}{7591}- Nazywasz si� Rudy, kurwa,|Rudy Cooper, prawda?|- Raczej nie. {7595}{7697}Ale zmar� dla s�usznej sprawy.|- Dorw� ci�. {7701}{7753}Porwanie gliniarza jest jak wyrok. {7757}{7826}Nie jeste� kurwa niewidzialny,|porwa�e� gliniarza! {7830}{7905}- To wszystko jest cz�ci� planu. {7909}{7957}Jezu... {7961}{8031}Ci�ko uwierzy�, �e ju�|tak blisko jego wykonania. {8035}{8116}Wiele lat mi to zaj�o. {8143}{8216}Pozosta�y ju� tylko godziny. {8220}{8409}/Nie porwa�by Deb, gdyby nie|/zostawi� mi czego�, dzi�ki czemu|/sprytny potw�r m�g�by ich znale��. {8568}{8652}/"Brak nowych wiadomo�ci" {9068}{9139}/- "Uwolniony... {9151}{9245}/..."wolny jak podmuch wiatru... {9257}{9346}/..."wolny, jak trawa, co ro�nie... {9350}{9460}/"Uwolniony, by pod��a�|/za sercem twym..." {9568}{9612}/Wygl�da na to, �e mam|/nowy wygaszacz ekranu. {9616}{9673}/Wiedzia�em, �e mnie nie opu�ci. {9677}{9749}/Ale "Uwolniony"? {9895}{9941}/Oczywi�cie. {9945}{10095}/Dzi�ki Rudy'emu wiem, gdzie narodzi�|/si� nasz drogi, dr�czony Dexter. {10175}{10271}/Uwolniony.|/Od wszystkiego, co ludzkie. {10275}{10345}/Tam go znajd�. {10386}{10479}/"Masakra w portowym magazynie" {11094}{11195}- Ona wie. Ona wie. Ona wie. Ona wie. {11231}{11319}Ona wie, ona wie, ona wie... {11344}{11400}- I tak kurwa przez ca�� noc. {11404}{11467}- Ona wie...|- Hej! {11471}{11509}Angel, s�uchaj,|potrzebujemy twojej pomocy. {11513}{11586}Masuoka m�wi�, �e bada�e�|trop w sprawie zab�jcy,|gdy ci� zaatakowano. {11590}{11701}- Dziwka z protez� d�oni.|Klient pomalowa� jej paznokcie na r�ne|kolory, ale trop nigdzie nie zaprowadzi�. {11705}{11770}- Opr�cz tego, �e zosta�a|posiekana przez zab�jc�. {11774}{11877}- Jasny gwint!|Monique by�a t� ofiar�? {11882}{11958}- Mamy teori�, �e dowiedzia�|si�, �e jeste� na jego tropie. {11962}{12024}- Je�li tak, to zosta�e� d�gni�ty|z powodu innego, ni� kradzie� auta. {12028}{12158}- Sk�d wiedzia�, �e to ja? Wiedzia� tylko Masuoka.|- Kto� jeszcze musia� wiedzie�. Pomy�l. {12162}{12299}- Konsultowa�em si� z Rudym,|ch�opakiem Deb, facetem od protez... {12303}{12397}...ale to szalone, prawda?|- Nie, znik�a, odk�d wysz�a|ostatniej nocy na spotkanie z nim, {12401}{12501}mia�a wr�ci� i pom�c mi w|�ledztwie, ale nie dotar�a.|- To do niej niepodobne. {12505}{12615}Angel, musimy i��.|- Id�cie, kurwa, szybko. {12874}{12962}/Jest oko�o 5000 takich|/kontener�w w porcie Miami. {12966}{13035}/Znalezienie tego, w kt�rym zar�ni�to|/moj� matk�, wymaga�o odrobiny magii. {13039}{13103}- Jedziemy. {13412}{13468}Kurde. {13472}{13536}Chwileczk�! {13783}{13834}- M�wi�em ci, �e tu b�dzie. {13838}{13961}Z jakiego to powodu nie odbierasz telefonu!?|- Ambien.|/(�rodek nasenny) {13965}{14020}- Dexter, co tu si� sta�o? {14024}{14075}- Nie mog�em znale�� pilota. {14079}{14170}- Gdzie twoja siostra? Nie|wr�ci�a wczoraj do pracy,|nie ma jej w mieszkaniu. {14174}{14227}- Naprawd� nie wiem, sier�ancie. {14231}{14334}- Dexter... my�limy, �e jej|ch�opak Rudy jest powi�zany|z zab�jc� z samochodu-ch�odni. {14338}{14436}Staramy si� w�a�nie o nakaz|rewizji, by przeszuka� jego dom.|- O m�j... {14440}{14505}Nie! Rany...|- Daruj sobie ten szajs. {14509}{14564}Wiesz co�, do cholery, co?|- James...! {14568}{14710}- Widzia�em go ostatniej nocy,|przyczajonego w laboratorium,|prosz�cego o tajemnicze testy krwi. {14714}{14780}- Jakie testy? {14784}{14930}- Szuka�em powi�zania z|krwi� na koszuli Batisty.|- I czyja to by�a? {14975}{15052}- Rudy'ego.|- Skurwysynu...|- Przesta�! {15056}{15128}- Wiedzia� ca�y czas!|- Rudy k�ama� o ranie na swojej wardze. {15132}{15204}Angel uderzy� g�ow� napastnika w|twarz. To by�o tylko moje przeczucie. {15208}{15293}- Czemu nam nie powiedzia�e�?|- Nie mog�em zniszczy� mi�o�ci|Deb na podstawie przeczucia. {15297}{15432}Musia�em dotrze� do fakt�w.|- Fakty s� takie: je�li j�|zabije, to z twojej winy. Co jeszcze wiesz? {15436}{15590}- Tylko tyle.|- K�amie.|- Daj mu spok�j, James, chodzi o jego siostr�, tak? {15594}{15799}- Je�li wie, co najlepsze dla niego,|to b�dzie siedzia� na dupie i odbiera�|pierdolony telefon, gdy zadzwoni. {15868}{15968}- Zadzwo�, je�li czego� si� dowiesz. {16210}{16294}- Halo?|- Prosz�, nie roz��czaj si�.|/- Paul? {16298}{16369}Dzieci jeszcze nie chc� z tob�|rozmawia�. Musisz da� im wi�cej czasu. {16373}{16446}/- Nie chodzi o nie.|Chodzi o mnie. Zosta�em aresztowany. {16450}{16557}- Tak, z ig�� wbit� w|rami�, wiem wszystko.|/- Ja nie wiem. Pos�uchaj. {16561}{16641}Bior� ca�� odpowiedzialno�� za ca�y|szajs, kt�rego narobi�em, ale Rito... {16645}{16736}By�em w trakcie programu.|Odrzuci�em ci�kie dragi.|- Najwyra�niej nie. {16740}{16812}/- By�em czysty, przysi�gam|/na �ycie moich dzieci. {16816}{16932}Doprowadza mnie do sza�u|my�lenie, jakim cudem przenios�em|si� z twojego domu do motelu {16936}{17028}i kompletnie tego nie pami�tam.|- Nazywa si� to "zamroczenie", Paul. {17032}{17082}- To si� nazywa "wrobienie kogo�". {17086}{17164}Ostatnie co pami�tam, to sta�em w|kuchni i rozmawia�em z Dexterem. {17168}{17256}M�g� mnie waln�� w g�ow�|i wyci�gn�� z domu, pewnie|przez podw�rko za domem. {17260}{17420}- Naprawd�, udany jeste�.|- M�wi� ci: Dexter nie jest|tym, za kogo go uwa�asz. {17436}{17491}Halo? {17584}{17657}- Okej! Nazywa si� Rudy Cooper. {17661}{17737}Niekt�rzy go spotkali, gdy|przychodzi� po funkcjonariusz Morgan. {17741}{17856}Ostatni raz widziano j� 16 godzin|temu, gdy jecha�a na spotkanie|z nim w Miami Beach Marina. {17860}{17958}Musimy przeszuka� ca�y ten|teren, sprawdzi� wypo�yczalnie|�odzi, zreszt� wiecie. {17962}{18030}Ju� pos�a�am ekip� do|jego gabinetu w szpitalu. {18034}{18142}- S�dzia podpisa� nakaz|rewizji mieszkania Coopera.|- Przetrz��nijmy je! {18146}{18199}Jake, Sergio, Kim, jedziecie ze mn�. {18203}{18337}- Prosz� o uwag�!|Przedstawiam waszego nowego|porucznika, Esmay Pascal. {18341}{18492}Zgodzi�a si� przerwa� sw�j urlop,|by zapewni� nam tak tu potrzebne|przyw�dztwo w czasie tego kryzysu. {18496}{18575}Pani porucznik, prosz� zaczyna�. {18579}{18658}- Rozumiem, �e mamy nowego|podejrzanego w sprawie|mordercy z samochodu-ch�odni. {18662}{18765}- W�a�nie wyje�d�amy, by|przeszuka� jego mieszkanie.|- A pani, to...? {18769}{18860}- Maria LaGuerta. Zagin��|funkcjonariusz, musimy si� �pieszy�. {18864}{18940}- My�la�am, �e sier�ant|Doakes si� tym zajmuje.|- Pod��a za tropem. {18944}{19030}- Jakim tropem?|- Powiedzia�, �e jakby co, to da mi|zna�, wi�c je�li pani pozwoli... {19034}{19097}- Ja przejm� od tego|miejsca, dzi�kuj�, Mario. {19101}{19161}- Kto z was mo�e mnie po|drodze wprowadzi� w szczeg�y? {19165}{19225}- Chyba ja. {19229}{19357}- Prowadzisz. Mo�esz do nas do��czy�,|gdy odszukasz swego ...
almagra