Egan Greg - Kosmologia 01 - Kwarantanna.pdf - E - TAKAJAQ

Greg Egan

Kwarantanna

Przełożył

Konrad Kozłowski

SOLARIS

Stawiguda 2006

Kwarantanna

tyt. oryginału: Quarantine

ISBN 83-89951-45-2

Projekt i opracowanie graficzne okładki

Maciej „Monastyr" Błażejczyk

Korekta Krystyna Dulińska, Bogdan Szyma

Skład Tadeusz Meszko

Wydanie I

Agencja „Solaris"

Małgorzata Piasecka

ul. Warszawska 25 A, 11-034 Stawiguda

tel./fax: 089 541-31-17

e-mail: agencja@solaris.net.pl

www.solaris.net.pl

CZĘŚĆ PIERWSZA

Tylko najbardziej paranoidalni klienci dzwonią do mnie, gdy śpię.

To oczywiste, że nikt nie chce, aby naprawdę poufna rozmowa została elektronicznie

zdekodowana i wyświetlona na ekranie najzwyklejszego wideofonu, ponieważ wyciek

częstotliwości radiowych z niekodowanego sygnału - o ile nawet pomieszczenie nie jest

zapluskwione - może zostać wychwycony w sąsiednim kwartale. Jednakże większość ludzi

zadowala się utartym rozwiązaniem: modyfikacją nerwową umożliwiającą wykonanie

dekodowania samemu mózgowi, wraz z następującym po tym bezpośrednim przekazaniem

wyników do centrów wzrokowych i słuchowych. Aby zapewnić całkowite obustronne

bezpieczeństwo przepływu, używany przeze mnie mod – CypherCler k 1 (NeuroComm,

$5.999) - dostarcza również opcji wirtualnej krtani.

Jest jednak jedno „ale". Nawet sam mózg nie jest szczelny dla pewnego rodzaju

słabego pola elektrycznego i magnetycznego. Umieszczony we włosach nadprzewodnikowy

detektor - nie większy od płatka łupieżu - może przechwycić przepływ danych związany z

takim aktem namiastki percepcji w układzie nerwowym i niemal natychmiast przełożyć go na

odpowiadające mu obrazy i dźwięki.

Dlatego właśnie pojawił się na rynku The Night Switchboard ** (Axon, $17.999).

Przeprowadzającym tę modyfikację nanomaszynom wykonanie mapy idiosynkratycznych

schematów użytkownika (zasad rządzących rozkodowywaniem znaczeń w połączeniach

nerwowych) może zabrać do 6 tygodni, lecz kiedy zostanie to już zrobione, pośredniczący

język zmysłów może zostać zupełnie pominięty. Wszystko, co zgodnie z intencją rozmówcy

powinieneś wiedzieć, po prostu wiesz, bez potrzeby wyobrażania sobie jakiejś wyrzucającej

to z siebie gadającej głowy, a w przypadku wszelkich praktycznych celów

elektromagnetyczny podpis na poziomie czaszki jest nie do podrobienia. Jedyny związany z

tym problem jest następujący: większość ludzi, o ile są świadomi, jest zdezorientowana

krystalizującą się wewnątrz głowy, w dodatku bez żadnych konwencjonalnych wstępów -

informacją, a w najgorszym razie może to być dla nich nawet traumatyczne.

Przechodząc do sedna, aby odebrać rozmowę, musisz spać.

Nic mi się nie śni. Budzę się, najzwyczajniej wiedząc:

Laura Andrews ma trzydzieści dwa lata, sto pięćdziesiąt sześć centymetrów wzrostu i

CypherClerk - Urzędnik Kodujący (wszystkie przypisy od tłumacza).

The Night Switchboard - Nocna Centralka

waży czterdzieści pięć kilogramów. Jest niską szatynką, o prostych włosach, bladoniebieskich

oczach i długim, wąskim nosie. Ma angielsko-irlandzkie rysy oraz głęboko czarną skórę, gdyż

- podobnie jak większość Australijczyków urodzonych z niewystarczającą ochroną przed

promieniowaniem ultrafioletowym - została zmodyfikowana przez wprowadzenie genów

powodujących grubszy naskórek i podwyższoną produkcję melaniny.

Laura Andrews ma poważne, wrodzone uszkodzenie mózgu. Co prawda potrafi

niezdarnie jeść i chodzić, ale w żaden sposób nie jest w stanie się komunikować, a fachowcy

utrzymują, że postrzega otaczający ją świat nie lepiej od sześciomiesięcznego dziecka. Odkąd

ukończyła pięć łat przebywa w tutejszym oddziale Instytutu Hilgemanna.

Przed czterema tygodniami roznoszący śniadanie sanitariusz otworzył drzwi do jej

pokoju i zauważył, że ten jest pusty. Po przeszukaniu budynku i przyległych do niego terenów

wezwano policję. Ci, powtarzając całą procedurę, poszerzyli obszar poszukiwań, pukali do

wszystkich domów znajdujących się w najbliższym sąsiedztwie, co nie przyniosło jednak

żadnego efektu. Sam pokój Laury nie miał śladów włamania, a nagrania z kamer

bezpieczeństwa wcale nie rzuciły na sprawę żadnego nowego światła. Policja szczegółowo

przesłuchała cały personel, ale nikt się nie załamał i nie przyznał do zagadkowego

uprowadzenia kobiety.

Minęły cztery tygodnie i nic. Nikt jej nie widział. Nie odnaleziono ciała. Nikt nie

zażądał okupu. Policja oficjalnie nie porzuciła sprawy, a jedynie pozbawiła ją priorytetu w

oczekiwaniu na dalszy rozwój wypadków.

Jednakże nikt nie oczekuje postępu w śledztwie.

Moim zadaniem jest odnalezienie Laury Andrews i zapewnienie jej bezpiecznego

powrotu do Hilgemanna, lub też - gdyby nie żyła - zlokalizowanie jej doczesnych szczątków

oraz zebranie koniecznych dowodów, które umożliwią postawienie przed sądem ludzi

odpowiedzialnych za jej porwanie.

Mój anonimowy klient przypuszcza, że Laura została uprowadzona, odmawia jednak

sugerowania motywu. W chwili obecnej wstrzymuję się przed wydaniem jakiejkolwiek opinii.

Z głową pełną dopiero co dostarczonej wiedzy, przedstawionej z punktu widzenia klienta i

najprawdopodobniej nawet zabarwionej jego kłamstwami, nie jestem w stanie zająć żadnego

stanowiska w tej sprawie.

Otwieram oczy i zwlekam się z łóżka, przechodząc w kierunku terminalu

umieszczonego w kącie pokoju. Trzymam się zasady, aby nigdy nie zajmować się sprawami

finansowymi wewnątrz własnej głowy. Naciśnięcie kilku klawiszy potwierdza, że na moje

konto wpłynęła zadowalająca kwota zaliczki. Znakiem dla klienta, świadczącym o podjęciu

Egan Greg - Kosmologia 01 - Kwarantanna.pdf

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: