{50}{200}www.TopGear.net.pl|Polska strona fanów Top Gear {200}{300}{y:i}Tłumaczenie: Swieca91, HarrisonGoldtoe,|{y:i}Stendbeck, FCBeny, Jakub wiadek {300}{400}{y:i}Korekta: Michał niadek {477}{551}Witam, dobry wieczór, {552}{600}i zapraszamy {601}{688}na Top Gear Nativity Special. {689}{775}Dzisiaj jestemy trzema mędrcami, {776}{850}i naszym zadaniem jest|dostać się na Wschód {851}{926}do miejsca narodzenia dzieciatkš|Jezus. Tutaj w Betlejem. {927}{1051}Tak, powiedziano nam, że możemy wybrać,|w nasza podróż jakikolwiek samochód, {1052}{1125}o ile będzie kosztował mniej niż 3,500 funtów {1126}{1224}i będzie dwu miejscowym roadsterem. {1225}{1302}Jednakże, przed tym jak wyruszylimy,|pojawił się problem, {1302}{1375}ponieważ, jak widzicie, aby dotrzeć do Betlejem, {1375}{1452}Musimy przejechać przez Izrael|i z powodów politycznych, {1452}{1577}Izraelczycy nie sš zbytnie szczęliwi o|samochody z każdym z tych krajów {1578}{1649}przejeżdżajšcych przez ich granicę. {1650}{1725}Więc musielimy dostać się naszymi|pojazdami stšd, {1726}{1800}w byłej Radzieckiej|Republice Gruzji, {1800}{1877}i wysłać je do punktu startu|w rosyjsckim samolocie transportowym. {1878}{2001}Problem polega na tym, że nie wiemy|gdzie punkt startu się znajduje. {2550}{2674}Byłem bardzo dzielny przy wyborze|mojego auta - Fiat Barchetta. {2675}{2702}Kiedy miałem jednš z nich,|ale ona nie jest zwykłš Barchetta. {2752}{2877}To Riviera Special Edition. Czarny lakier, czerwone skórzane|fotele, jest piękna. {2878}{2950}Nie byłe dzielny przy kupnie,|byłe głupi. {2951}{3027}- Jest piękny!|- Jest idiotyczny, to Fiat. Spójrz na to. {3027}{3102}Byłem mšdry. {3103}{3176}Kupiłem Mazdę MX-5. {3177}{3226}Tak, nuda, oczywisty wybór, {3227}{3300}dlatego orginalnie|kupiłem jednego z tych. {3301}{3399}Tak, ponieważ, słucham, za każdym|razem, kiedy wyruszamy w podróż takiego typu, {3400}{3489}za każdym razem, kiedy kupuje intersujšce|auto jest w obłoku pary. {3489}{3577}Tym razem, gdzie kolewiek by nie pojecali,|da rade. Wiesz o tym. {3702}{3827}Jak można było się spodziewać, byłem|najmšdrzejszy i zrobiłem to prawidłowo. {3828}{3952}Mam połaczonš europejskš stylowoć|z legendarš niemieckš niezawodnociš, {3952}{4002}w tym BMW Z3. {4077}{4125}Nie wiedziałem... {4126}{4176}Jestemy bankrutami, prawda? {4177}{4325}Nie wiedziałem, że można mieć|Z3 za mniej niż 3,500 funtów. {4326}{4401}- Nie możesz.|- Więc, ile zapłaciłe za niego? {4401}{4439}Zaokršgliłem trochę. {4440}{4476}- Ile...?|- 3,966 funtów. {4477}{4575}To więcej niż|budżet. Wydałe za dużo! {4576}{4624}Więc nie jestemy trzema mędracami. {4625}{4702}Jestemy jednym mędrcem,|idiotš i oszustem. {4727}{4850}{y:i}Zaczelimy się zastanawiać|gdzie możemy zmierzać. {4851}{4910}- Oman?|- To Chiny? {4911}{4977}Więc, jeżeli przybyli ze wschodu, to może Norfolk. {4977}{5077}Mówię wam, skšd kolwiek|by nie byli, to nie Norwich. {5126}{5176}{y:i}Nie wiedzielimy gdzie zmierzamy, choć, {5177}{5252}{y:i}nadszedł czas na zajęcie miejaca,|ponieważ lšdowalimy {5253}{5327}Ah, bardzo proszę. Pasy zapięte. {5327}{5401}Throttling back,|przygotować się doczego. {5402}{5476}Co oni do diabła robiš? {5526}{5577}O mój Boże! Ahh! {5578}{5650}O mój Boże! {5700}{5752}O mój Boże! Gdzie my do diabła jestemy? {5753}{5802}Aaaah...! {5851}{5901}Oh, nie! Aaah! {5976}{6051}Hammond! Zacišgnij ręczny! {6052}{6127}Jeżeli pasy puszcš, Ja... {6152}{6275} {6276}{6302}Widziałem tylko pas startowy. {6402}{6501}Podwozie w dół.|Bardzo proszę, lšdujemy. {6575}{6651}Jestemy, stabilizuje się.|stabilizuje się. {6826}{6877}Lšduj, lšduj! {7001}{7126}- Proszę, lšduj!|- Co on robi? Ominš pas startowy. {7152}{7202} {7251}{7325} {7526}{7600}Próbujemy jeszcze raz. {7626}{7676}Wylšduj tym razem, słońce. {7877}{7976}Wylšdowalimy. {8226}{8325}Więc, jestemy na miejscu.|Gdziekolwiek by to nie było, dotarlimy. {8352}{8452}{y:i}Zaraz dowiemy się dokładnie,|gdzie jest "tutaj". {8502}{8627}- Nie można powiedzieć nic nie oglšdajšc się dookoła.|- Panowie, patrzcie kto przyszedł. Mamy... {8676}{8726}Co to jest? {8727}{8776}To sš kamizelki kuloodporne. {8777}{8827}Wow. Dlaczego? {8877}{8952}To naprawdę kanizelka kuloodporna. Kewlar. {8953}{9002}Kanizelki kuloodporne. {9003}{9052}Co mamy do zrobienia? {9175}{9201}O mój Boże. Co? {9202}{9277}Mów. Wylšdowalicie w Iraku. {9401}{9475}- Słyszałem o tym.|- Odpuć sobie. {9525}{9576}Betlejem jest 1930 kilometrów stšd, {9576}{9664}ale pomiędzy tymi miejscami|toczy się kilka wojen. {9665}{9752}Powodzenia i nie zapomnijcie|wzišć trochę złota, {9753}{9801}kadzidła i mirry po drodzę. {9802}{9877}Tak, mamy doć mirry|i takich tam, ale Irak? {9878}{9927}- To Irak?|- To Irak. {10001}{10075}Boże. {10076}{10126}Więc, musimy|wyjechać z tego samolotu. {10127}{10200}Więc, ty jedziesz piewrszy. {10200}{10276}Nie mogę jedziesz piewrszy.|Zaparkowałe przede mnš. {10277}{10301}Możemy w końcu jechać. {10302}{10401}- Postaramy się pojechać w tym samym czasie.|- Tak, postaramy się być tuż za tobš. {10402}{10451}Wszyscy na trzy, dwa,|jeden, start. Start. {10550}{10576}Wszystcy rozumiejš co robimy? {10577}{10676}Wyjeżdżamy na trzy, dwa jeden,|wszyscy na zewnštrz, nie za szybko, tak? {10676}{10714}Tak. {10715}{10752}- Tak.|- {y:i}OK. {10800}{10852}Czy wszyscy sš gotowi? {10853}{10925}{y:i}Hamulec reczny wyłaczony. {10926}{11002}{y:i}Ktokolwiek chce pogadać o czym?|Nie, to do roboty. {11002}{11077}Jeżeli jestecie gotowi. Za... {11078}{11152}{y:i}3, 2, 1, start! {11450}{11500}Wy dranie! {11552}{11601}Stchórzyłe? {11602}{11651}Owszem. {11725}{11752}Ukryję się... {11877}{11951}- Gdzie jestecie?|- {y:i}Udało ci się? {11952}{12027}Żyję, ukrywam się w wielkim hangarze. {12028}{12102}{y:i}Dobra, James, za 3, 2,1 , start. {12103}{12151}Lecimy. {12450}{12476}Dalej! {12650}{12714}- Wy #####. Gdzie bylicie?|- Bardzo przepraszam, Hammo. {12714}{12777}Dzięki za zostawienie mnie|samego na lini ognia. {12778}{12827}Dobra. {12875}{12926}{y:i}Po udanym|przejechaniu 275 metrów, {12927}{13026}{y:i}musielimy spojrzeć na mapę,|aby usatlić nasz następny krok. {13026}{13125}Wierzšc temu napisowi na tyle|tego wozu strażackiego... {13150}{13201}.. jestemy w Arbil, tutaj. {13202}{13252}Betlejem jest tu. {13252}{13326}Więc, pierwszš rzeczš|pierwszš, z którš możemy się zgodzić, {13327}{13401}Musimy wyjechać z Iraku|tak szybko jak to mozliwe. {13401}{13501}Najbliższš granicš jest Turcja,|ale tam nie prowadzi żadna droga, {13502}{13550}więc, jeżeli pojedziemy do Iranu... {13551}{13650}Czekaj, Betlejem|jest tu, nieprawdaż? {13651}{13675}TaK. Tak. {13676}{13725}Więc, tš drogš pojedziemy. {13725}{13801}Tak, przez miejsca takie jak|Mosul i Baghdad, przypućmy. {13802}{13877}Oglšdałe kiedy program telewizyjny|o nazwie "Wiadomoci"? {13878}{13950}Słyszałem o nim. {13951}{14026}- Wierz mi, Mosul jest bardzo niebezpieczny.|- Bardzo zły? {14026}{14101}- To jest najgorsze miesce na ziemi obecnie. {14102}{14175}I tu jestemy?|To jest miejsce gdzie jest naprawdę le? {14176}{14225}Jestemy mniej niż|szerokoć od palców. {14252}{14326}Więc tędy, przez Iran, {14327}{14402}przez Turcję i potem w dół {14403}{14451}tš drogš, więc ominiemy... {14452}{14527}Możemy wyjechać z Iraku|i potem pojechać tak. {14528}{14575}Brzmi jak plan. {14576}{14676}Więc mędrcy ze wschodu|wyruszajš na wschód. {14677}{14726}- Wschód.|- Północny wschód. {14751}{14825}I tak, z na szybko zorganizowanš trasš, {14826}{14901}wspinalimy się naszymi|autami, które nie zostały {14901}{15000}tak opancerzone jak Humvee, wyruszlimy.|[Humvee nazwa potoczna samochódu dla armii] {15177}{15275}Wszystkie te rzeczy, o któryhc słyszelimy|z wiadomoci - o minach, o IEDy, {15300}{15352}o samochadach płapkach sš gdzie tam. {15353}{15425}Skšd wiesz jak je dostrzec? {15477}{15600}Mogę tylko powiedzieć, jeżeli zostanę porawny,|Nie chcę usłyszeć nic o tym, {15601}{15676}"Cóż, nie poddawaj się|porwać żšdań ". Wystarczy zapłacić. {15677}{15775}Nie chcę być|cięty w Internecie. {15776}{15901}Założę się, że Richard Hammond jest ubolewajšc|zakup bardzo małego Fiat teraz. {15975}{16052}I zrozumiałem, że |z przodu, jestem pierwszy do odstrzału. {16053}{16126}najmšdrzejszym pomysłem|będzie jechać w rodku. {16126}{16226}{y:i}Najwyrażniej, pozostali dwaj|mieli ten sam pomysł {16300}{16350}Oh, nie, nie zrobisz tego. {16401}{16427}Ty idioto! {16476}{16502}Oh, ty baranie! {16551}{16625}Oh, May! {16625}{16677}Bylimy tak zajęci,|aby być w rodku, {16678}{16751}nie sprawdzilimy,|gdzie jedziemy. {16777}{16827}I w końcu się zgubilimy. {16950}{17000}Napewno le skręcilimy, chłopaki. {17000}{17051}To nie może być droga|poza miastem, patrzcie na to. {17352}{17402}Oh, biedny ja. {17451}{17502}Nie jest to główna droga, prawda? {17503}{17552}Jestem bardzo zaniepokojony. {17651}{17700}Bardzo le. {17727}{17852}Przepraszam, chłopaki, to jest|idealne miejsce zasadzki. {17853}{17902}Patrzcie, jak wszystko |wokół nas jest wysoko. {17902}{18026}Id za róg i sprawd,|czy co jest za nami. {18027}{18076}Nie pójdę tam... {18076}{18152}Ja pójdę.|Hammond, nie bšd dupkiem! {18153}{18201}Hammond, stój. Hammond! Hammond! {18202}{18301}Powiedz nam, jak to jest,|powiedz, co widziałe. {18302}{18400}jedynie co mogłem zobaczyć to to,|że dookoła jest cywilizacja. {18401}{18464}Bylimy bezpieczni. {18465}{18527}i wtedy, nie bylimy. {18528}{18601} {18626}{18677}O mój Boże, to katastrofa. {18678}{18725} {18726}{18800}To ostatnie minuty do mierci. {18826}{18874} {18875}{18901}W rzeczywistoci nie jest. {19002}{19125}Mylę, że to, co się stało|niektóre tłoki się zapiekły. {19152}{19252}Przynajmniej jestemy w częci miasta,|w której na pewno znajdziesz dealera BMW. {19253}{19350}Cholernie cię zawiódł,|twój najmšdrzejszy wybór z...
Leonidas728