{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {237}{301}{y:i}Medellin,|scena 25, uj�cie 14. {311}{338}na m�j znak! {411}{479}{y:i}Medellin opowiada o Pablo Escobarze, {488}{548}jednym z najwi�kszych przest�pc�w| �wiata w historii. {552}{600}Co przyci�gne�o ci� do tego projektu? {612}{677}Co przyci�gne�o mnie do tego projektu? {736}{760}.. wszystko. {764}{835}To by� scenariusz dla mnie. Odrazu jak|go przeczyta�em, nie mia�em serca go odrzucic {837}{877}Wiedzia�em, �e to by� scenariusz na film,|fascynuj�cy film. {884}{972}Co przyci�gne�o mnie do tego projektu?|Wi�c, to proste. {1012}{1043}By�a to krew. {2437}{2527}4x01 - Welcome to the Jungle {2545}{2635}t�umaczenie - xvidasek {2639}{2725}wszelkie poprawki na maila - xvidasek@gmail.com {2752}{2795}"Medellin nie jest filmem. {2803}{2843}Jest jak �ycie. Jest jaki jest. {2847}{2928}I wyzywam kogokolwiek by okre�li� gdzie ko�czy si� �ycie i zaczyna si� film.... {2932}{2989}Albo odwrotnie." {3170}{3222}{y:i}3 wrze�nia 2006 roku, {3228}{3292}{y:i}kompletnie niezale�nie |finansowana ekipa filmowa {3297}{3341}{y:i}wyruszy�a na wzg�rza Kolumbii {3345}{3430}{y:i}aby zrobi� film o jednym z najstraszniejszych|'Drug Lord�w' w historii . {3451}{3508}{y:i}M�ody re�yser,|�wie�o upieczony producent, {3512}{3573}{y:i}oraz wschodz�ca gwiazda|filmowa, wszyscy mieli ten sam cel... {3577}{3608}{y:i}stworzy� co� wyj�tkowego. {3610}{3642}Ludzie, Ludzie! {3646}{3698}{y:i}Ja zosta�em tu zaproszony |aby udokumentowa� przebieg jazdy. {3701}{3751}Zebra� si�!|Zebra� si� tu! {3821}{3865}Niech ka�dy skupi si� na chwile.| Oddychajcie tym powietrzem. {3906}{3968}Skupcie si� na tym co was otacza.|To jest teraz wasz dom. {3992}{4040}Wszystko co zostawili�cie za sob�, zostaje tam. {4045}{4084}Niewa�ne czy by�a to wasza �onka,|wasze dzieci, {4086}{4156}czy wasz pierdolony cocker spaniel|o imieniu Lucy, wszystko to juz niewa�ne. {4166}{4231}Jedyna rzecz, kt�ra ma znaczenie, to to co widzicie. {4244}{4268}Dzi�kuje. {4325}{4381}Pakuj�c si� w to wiedzia�em,|�e z Billym b�d� problemy. {4383}{4441}To by�o moje zadanie aby zaj�� si� nim| i zrobi� film bez przekroczenia bud�etu. {4443}{4476}-Ale ty nie masz do�wiadczenia. {4489}{4528}Nie, �adnego wla�ciwie. {4530}{4583}Prawd� m�wi�c, 4 lata temu,|prowadzi�em pizzeri�. {4586}{4657}-I teraz pozwolili ci zarz�dza�| 30 milionowym bud�etem? {4679}{4705}Takie rzeczy tylko w Hollywood, co? {4725}{4758}-Wi�c sk�d wiesz co masz robi�? {4764}{4816}W tej sytuacji nie wiesz.|Uczysz si� w trakcie pracy. Musisz. {4818}{4865}I.. ma t� ksi��k� do pomocy. {4888}{4940}Czyta j� ka�dej nocy.|Trzyma j� pod poduszk�. {4945}{4983}Przeczyta�em j� oko�o 60 razy. {5017}{5053}Ok, nast�pna scena, {5058}{5092}scena 167... {5108}{5155}Obl�enie prywatnego wi�zienia Pablo. {5160}{5203}Ok, ile b�dziemy mieli dodatk�w? {5218}{5263}400, tyle ile przewidzia� scenariusz. {5274}{5298}To za ma�o. {5314}{5345}Tyle jest w scenariuszu. {5348}{5384}To musi by� przyt�aczaj�ce. {5386}{5420}Musimy wype�ni� ca�y obraz. {5422}{5457}Powiedzmy.. dodatkowy 1.000 i da rad�. {5458}{5509}Ci �olnierze, kt�rych tu mamy to prawdziwa kolumbijska armia. {5511}{5540}Dostali�my ich tanio. {5541}{5591}Nie mo�emy wyrzuci� w b�oto nastepnego 1.000,| nawet za t� cen�. {5592}{5630}Wy��czycie te wasze pierdolone kom�rki?. {5634}{5683}Przepraszam, moja wina.|Nie by�o zasi�gu. {5684}{5722}To ostatni jebany telefon {5724}{5789}jaki chc� s�ysze� przez nast�pne 45 dni,|kt�re tu sp�dzimy razem. {5793}{5830}M�wi� wam wszystkim w tym momencie, {5844}{5870}�e je�li zadzwoni jeszcze jeden telefon {5872}{5917}w czasie gdy profesjonalni arty�ci |pr�buj� pracowa�, {5919}{5954}to osob� odpowiedzialn� |za rozpraszanie nas {5955}{6003}zaci�gniemy do miasta| i sprzedamy jako przemytnika. {6004}{6045}Ka�dy rozumie|co m�wi�? {6089}{6160}To by�a moja wina, ok.. Ale naprawd� nie by�o| nigdzie zasi�gu. {6163}{6197}Moim zdaniem facet przesadzi�. {6201}{6258}To by�o tylko spotkanie.|Nie �ebym zepsu� scen�. {6264}{6320}Noi jest niedziela| Musz� poustawia� mecze footballowe. {6331}{6377}Zawsze pr�buj� odci�gn�� moich klient�w {6379}{6433}od pracy z| niedo�wiadczonymi re�yserami i producentami, {6435}{6470}bo po co ryzykowa�? {6487}{6554}Vinnie naprawd� chcia� zrobi� ten film| i nie da�o si� go zatrzyma�. {6555}{6603}Ale p�niej, kiedy chcia�|wy�o�y� na to swoje pieni�dze, {6604}{6633}My�la�em �e to szalone, {6634}{6692}bo s�uchaj, wi�kszo�� film�w| traci pieni�dze. {6696}{6751}To moje zadanie, aby jako reprezentant talent�w {6752}{6818}dopilnowa�, �e nawet je�li film |traci ca�e pieni�dze, {6821}{6868}m�j klient ci�gle widzi ca�e swoje. {6926}{6973}Nigdy wcze�niej nie s�ysza�em |aby� o tym wspomina�. {6973}{7020}Co za r�nica.|Przecie� m�wi� ci teraz. {7021}{7077}Dopilnujcie aby �uraw m�g� przecisn�c sie przez to. Jasne? {7079}{7120}- S�ysza�e� o tym?|- Nie s�ysza�em. {7122}{7177}- Nie jeste� temu przeciwny?|- Nie, nie jestem a ty? {7179}{7234}Nie wiem bo nie s�ysza�em co to za problem. {7235}{7285}Problem garniak, jest taki| �e nie mamy zako�czenia. {7285}{7340}W�a�ciwie przepraszam, daj mi poprawi�|Mamy g�wniane zako�czenie. {7343}{7405}Zako�czenie kt�re genialny film| kochany przez ludzi, {7408}{7443}obr�ci jak monet� przeciwko nam, {7444}{7530}i spowoduje opuszczanie kina przez |kiwaj�cych swoimi jebanymi g�owami z niesmakiem ludzi. {7575}{7611}Powinni�my zacz�� kr�ci� za 3 dni. {7614}{7687}I facet nagle nam m�wi, �e nie lubi zako�czenia!!?? I co robi�? {7694}{7728}Strzeli� sobie w g�ow� {7733}{7773}kul� du�ego kalibru. {7787}{7845}- Mo�e zamknijmy prace na tydzie�.|- Nie! {7846}{7898}Popracujemy nad zako�czeniem...|b�dzie nas to kosztowa�o ma�o pieni�dzy, {7899}{7969}ale jak zaczniemy kr�ci� i |p�niej zamkniemy prace to b�dzie katastrofa. {7972}{8009}Znajdziemy co� do nakr�cenia. -Vince? {8024}{8072}Ja jestem got�w kr�ci�.|Nie chc� zwalnia�. {8103}{8148}- Wi�c ustalone.|- Zale�y od E. {8174}{8243}Nie martw si� garniak.|Obiecuj�, �e b�dziemy mieli co kr�ci�. {8246}{8318}Ja to napisz� i b�dzie to wspania�e.| Obiecuj�, ok? {8364}{8390}- Ok. {8515}{8558}Nie wchodzi si� na plan,|przygotowuje do kr�cenia, {8561}{8589}i nagle prosi o zmiany. {8592}{8626}Studia ci�gle tak robi� {8627}{8675}i p�niej zastanawiaj� si� czemu ko�cz� z g�wnianymi filmami. {8678}{8727}Movie? Wiecie, nie nawidz� s�owa "movie" {8731}{8784}Ja robi� filmy. {8795}{8834}My�lisz, �e jeste� niepokonany. {8849}{8884}Nikt nie jest niepokonany. {8887}{8932}Nic nie trwa wiecznie, Mr. Escobar. {8953}{9010}Doceniam pa�skie zdanie w tej sprawie,|panie de Quintas. {9023}{9072}Wiem, �e ma pan prac� i rodzin� |o kt�r� musi si� pan troszczy�. {9088}{9150}- Trzech ch�opc�w, czy� nie?|- Grozisz mi? {9159}{9221}Nikt.. nie grozi nikomu :). {9242}{9278}w�a�ciwie to nie gram w tym filmie {9280}{9331}po prostu siedz� tam przy stole robi�c im przys�ug� {9340}{9372}do czasu a� znajd� prawdziwego aktora. {9390}{9454}Bo widzicie, ja jestem niedost�pny.|Gram w serialu telewizyjnym... {9477}{9505}{y:i}Five Towns. {9517}{9562}Mieli�my bardzo udany pierwszy sezon. {9589}{9630}I mimo, �e jestem na wakacjach {9632}{9697}Nie mog� zagra� w tym filmie.|Wed�ug kontraktu jestem niedost�pny. {9745}{9795}Noi.. Billy nie zaoferowa� mi jeszcze �adnej roli. {9836}{9930}Kartel Kaliego to wytw�r twojej wyobra�ni Pablo. {9949}{9983}s� duchami. {9993}{10031}Kiedy nast�pne przes�uchania? {10033}{10104}Jak bed� musia� s�ucha� wi�cej amator�w|to podetn� sobie �y�y. {10105}{10155}Chcesz �ebym spr�bowa� zagra� to|z akcentem, billy? {10494}{10546}-Co ja bym z TYM robi�..|- b�d� profesjonalist�. {10569}{10628}Ok, przeczytaj co�. {10642}{10671}Mog� czyta� z ni�. {10680}{10761}Mo�emy wyci�� poca�unek.|..albo nie. {10778}{10817}Czemu oni tu s�?|Wywal ich. {10824}{10857}Ch�opaki musicie i��. {10905}{10932}Powodzenia. {11152}{11182}Przepraszam za to. {11205}{11235}Ok, zr�bmy to. {11282}{11330}- Jestem troch� zdenerwowana.|- nie, nie b�d� . {11405}{11473}- i co? co my�lisz? |- jest fantastyczna. {11476}{11549}by�a wspania�a, ale rozmawiamy|o miejscowej. {11552}{11576}noi? {11579}{11644}- Chodzi o to jak j� widzia�em.|- jak j� widzia�e�? {11651}{11711}troch� jak Linda Hunt|w {y:i}The Year of Living Dangerously. {11716}{11757}- serio?|- a co, ty widzia�e� Salme Hayek? {11759}{11809}Nie widzia�em Salmy Hayek|jak ta dziewczyna czyta�a. {11810}{11854}u�yj troch� pierdolonej wyobra�ni garniak. {11855}{11915}Makija�, ubrania.|Mo�e jest troch� prostacka, tak jak m�wisz, {11918}{11976}ale jej esencja..| jest w niej co� specjalnego. {11984}{12035}- Zgadzasz si�, Vince?|- Ta, zgadzam si�. E? {12040}{12075}Ok, makija�. {12077}{12130}Jaka� szansa na nag� scenk� z ni� Bill? {12140}{12179}Wi�c, osobi�cie tego nie popieram {12181}{12246}ale jedno w co wierzy�em,|to w to �e Billy wie dok�adnie co robi. {12248}{12306}Wi�c moim zadaniem jest wspieranie go tak d�ugo jak robi swoje. {12307}{12346}-a zako�czenie? za�atwi� to ju�? {12357}{12401}- jeszcze nie.|- Wi�c co masz zamiar zrobi�? {12421}{12459}Wspieram go, na razie. {12483}{12548}9 tygodni p�niej.. {12720}{12817}{y:i}27 pa�dziernik.|Nadszed� pierwszy dzie� produkcji. {12831}{12864}{y:i}Wszystko by�o przygotowane. {12866}{12896}Czemu te drzwi s� czerwone? {12914}{12952}- My�la�em �e tak mia�o by�.|- Tak mia�o by�? {12953}{13015}Jak mam zobaczy�|plamy krwi na czerwonych drzwiach? {13018}{13061}pojeb.|Zmie� to. {13076}{13115}wszyscy aktorzy byli obsadzeni. {13116}{13155}Poka�cie troch� jebanego ognia! {13412}{13450}Jak tylko to na�o��, {13452}{13518}Dodamy to drugie oko |i b�dzie perfekt. {13535}{13570}Charakteryzacja by�a gotowa. {13579}{13622}- Hej, billy!|- O�esz kurwa. {13624}{13711}To nie mo�e by� Vincent Chase.|Nie zr�b mi krzywdy, Don Pablo! Nie skrzywd� mnie!. {13730}{13755}Pi�kna robota. {13756}{13787}Dzi�kuj�, Dzi�kuj�. {13790}{13823}Nos ...
jungle88