{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{70}Ju� dzi� wydawcy "People Magazine" {70}{134}pod��� �ladami los�w lekarki,|kt�r� zd��yli�cie pokocha� - {134}{172}Addison Montgomery. {172}{244}Od "Chirurg�w" do "Prywatnej praktyki". {408}{447}Za�� p�aszcz. {528}{630}Oto jeste�cie w Seattle,|a tu nagle wparowywuje Nowy Jork. {698}{730}Meredith, tak mi przykro. {730}{796}Kiedy pierwszy raz zobaczyli�my Addison,|znienawidzili�my j�. {836}{913}- By�a osza�amiaj�ca.|- Addison... {927}{1022}Jest wytworna, szykowna,|�wietna, asertywna... {1022}{1078}innymi ma te wszystkie cechy,|kt�rych brak Meredith. {1085}{1123}Co tu robisz? {1123}{1203}Wiedzia�by�, gdyby� raczy�|cho� raz odpowiedzie� na m�j telefon. {1208}{1290}Da�o si� odczu�, �e to typ kobiety,|kt�ra sporo namiesza. {1290}{1326}Jestem Addison Shepherd. {1382}{1408}Shepherd? {1408}{1452}To ma�y szok dla tego uk�adu. {1455}{1520}A ty musisz by� t� kobiet�,|kt�ra bzyka si� z moim m�em? {1567}{1650}Czy uwa�ali�cie, �e Addison to tylko pi�kna �ona, {1650}{1768}wytworna kobieta, kt�ra poza wygl�dem|nie ma nic innego do zaoferowania? {1801}{1830}Zdefiniuj TTTS? {1830}{1893}"Zesp� przetoczenia krwi pomi�dzy p�odami" {1893}{1926}Dochodzi do skutku poprzez...? {1969}{2000}Oczekiwa�am �e b�dziesz to wiedzie�, Grey. {2000}{2056}Powiedzia�a mi pani,|�e s� ma�e szanse aby cokolwiek zrobi� ale... {2056}{2120}Prawie niemo�liwe jest wyleczenie TTTS,|chyba �e {2120}{2184}jest si� jednym|z najlepszych chirurg�w na �wiecie, {2184}{2237}kt�ry wie jak|oddzieli� naczynia krwiono�ne p�od�w. {2237}{2298}Szcz�liwie dla pani,|ja jestem takim chirurgiem. {2300}{2416}Faktycznie jest niewiarygodnie m�drym|i budz�cym respekt chirurgiem. {2416}{2485}A dr Grey za jaki� czas|sprawdzi, co u Pani s�ycha�. {2485}{2548}W�a�ciwie to wol�,|aby zrobi� to kto� inny. {2552}{2570}Pani mnie zrozumie. {2580}{2639}Nie, nie rozumiem. {2645}{2695}Ona sypia z pani m�em, tak? {2708}{2747}Pani Philips, {2759}{2838}Brak mi klasy i cierpliwo�ci dr Grey, {2838}{2888}wi�c powiem to bez ogr�dek: {2892}{2949}M�j m�� mnie nie zdradzi�,|to ja zdradzi�am jego. {2949}{3015}Wi�c to nie dr Grey|nale�y tu wini�. {3015}{3110}My�l�, �e jest jej|pani winna wielkie przeprosiny. {3110}{3145}Wtedy to si� zmieni�o - {3145}{3292}od teraz u Addison dostrzegano|u Addison cechy ludzkie i j� polubiono. {3292}{3320}Wszystko si� pouk�ada. {3330}{3366}Addison wr�ci do Nowego Jorku. {3390}{3467}Meredith i ja zaczniemy jeszcze raz.|Wszystko b�dzie dobrze, no nie? {3494}{3543}Ale� ty koszmarnie g�upi. {3577}{3608}Addison wyje�d�a. {3612}{3653}Nie ma ju� wi�cej|pacjent�w w tym szpitalu. {3653}{3692}Nie ma ju� powodu, by tu by�. {3692}{3722}Nie ma? {3722}{3761}�adnego. {3776}{3824}Czy� to nie urocze? {3824}{3888}Mog� si� przy��czy�,|czy mo�e nie lubicie tr�jk�t�w? {3931}{3987}- Musz� i��.|- Meredith. {4006}{4071}Czemu jeszcze nie odlecia�a� na miotle|do Nowego Jorku, gdzie twoje miejsce? {4071}{4128}- Nie b�d� �a�osny.|- Nie b�d� puszczalsk� suk�. {4184}{4231}W ko�cu kiedy� mi przebaczysz, prawda? {4231}{4266}Nie mo�esz tak.... {4281}{4338}Kiedy� uwa�a�e� mnie|za swojego najlepszego przyjaciela. {4338}{4401}Kiedy� uwa�a�em ci�|za mi�o�� mojego �ycia. {4401}{4434}Rzeczy si� zmieniaj�. {4685}{4715}Papiery rozwodowe? {4715}{4785}Pi�eczka po twojej stronie.|Je�li je podpiszesz, to ja te�. {4800}{4854}Podpisz� i wylatuj� st�d|nast�pnym samolotem. {4854}{4923}Podpisz� niezw�ocznie.|Chc� si� ciebie pozby� jak najszybciej. {4923}{4982}Derek, czy pomy�la�e�, �e|cho� jestem szatanem {4982}{5015}i niewiern� suk�, {5015}{5068}to mog�abym jeszcze zosta�|mi�o�ci� twojego �ycia? {5124}{5223}Derek straci� wiele czasu|i energii na nienawi�� do Addison, {5223}{5279}�e kiedy ona wreszcie prze�ama�a si�|i powiedzia�a: {5279}{5343}"Hej, pami�tasz,|jak bardzo mnie kocha�e�?" {5343}{5390}to jakby co� w nim p�k�o|i wtedy m�wi do siebie: {5390}{5453}"Chwila, przecie� by�o z t� kobiet� 11 lat! {5453}{5508}To musia�o mie� oparcie w czym� dobrym. " {5516}{5532}Meredith. {5532}{5569}Twoja �ona ci� szuka. {5590}{5627}To jest dla mnie|strasznie trudne, Meredith. {5627}{5656}Wi�c pozw�l �e ci to u�atwi�. {5656}{5688}Nie b�d� tak� kobiet�. {5688}{5762}Tak�, kt�ra rozbija ma��e�stwo|albo b�aga ci� �eby� j� zechcia�. {5763}{5831}Pos�uchaj, by�em �onaty przez 11 lat. {5831}{5892}Addison to moja rodzina.|To jest 11 �wi�t Dzi�kczynienia, {5892}{5932}11 urodzin i 11 �wi�t Bo�ego Narodzenia. {5932}{5979}A teraz w ci�gu jednego dnia|mam podpisa� kawa�ek papieru {5979}{6015}i unicestwi� moj� rodzin�? {6015}{6079}Kto by tak post�pi�?|Nie bez chwili zawahania. {6079}{6132}Mam prawo do niepewno�ci! {6132}{6182}Do chwili na zrozumienie,|jak powa�na jest decyzja {6182}{6233}o wymazaniu kogo� ze swojego �ycia. {6233}{6360}Mam prawo do co najmniej|jednej chwili bolesnej w�tpliwo�ci. {6591}{6672}Wsz�dzie ci� szuka�am. {6682}{6721}No i... {6770}{6797}...mnie znalaz�a�. {6797}{6885}Wi�c? Podpiszesz papiery|rozwodowe czy nie? {7004}{7052}Zostajesz z ni�. {7096}{7144}To moja �ona. {7220}{7270}I Addison, i Derek staraj� si� mocno. {7270}{7306}Ale to Addison bierze na siebie wi�cej - {7306}{7347}przeprowadza si� do obcego miasta, {7347}{7443}wprowadza si� do przyczepy, kt�rej nie znosi... {7590}{7633}Z�apa�em pstr�ga. {7667}{7717}T�czowego pstr�ga.|Jeste� g�odna? {7717}{7760}- Pstr�ga?|- Tak. {7795}{7829}Nienawidz� tego, Derek. {7879}{7917}Nienawidz� tego!|Nienawidz�, nienawidz�. {7917}{7960}Nienawidz� tej przyczepy! {7980}{8020}Wi�c ty nie jesz pstr�ga. {8020}{8094}Czego potrzebujesz,|aby to ma��e�stwo zacz�o znowu dzia�a�? {8094}{8133}�eby ona przenios�a si� do Seattle. {8133}{8210}- To jest...|- Addison, a ty? {8227}{8284}Ma przesta� rozmawia�|z Meredith. {8284}{8313}Ale ja z ni� pracuj�. {8313}{8362}- Znowu wszystko kr�ci si� wok� tego, czego on chce.|- Ona mnie nie s�ucha. {8362}{8411}Nie wr�c� na Manhattan.|Ju� nie jestem t� sam� osob�. {8411}{8449}Rozumiem. Jeste� nosz�cym flanelow� koszul�, {8449}{8491}r�bi�cym drewno rybakiem.|Wszystko jasne. {8491}{8506}Nie zamierzam ju� z ni� wi�cej rozmawia�, {8506}{8540}- ... je�li b�dzie si� tak zachowywa�. {8540}{8621}Dobra, czas si� sko�czy�.|Robicie post�py. {8667}{8719}Derek tylko pr�buje|jako� ratowa� swoje ma��e�stwo, {8719}{8792}ale wci�� czuje co� do Meredith|i walczy z tym, {8792}{8860}ale Addison robi wszystko co w jej mocy,|by to ma��e�stwo uratowa�. {8869}{8908}- Widzisz obr�czk�?|- Nie zaczynaj znowu o obr�czce. {8908}{8954}Obr�czka, Derek, pami�tasz? {8969}{9015}Gdy jeste�my w pracy,|nie chcesz ze mn� rozmawia�, {9015}{9069}a na promie|udajesz, �e mnie nie widzisz, {9069}{9106}albo na terapii dla par|trzy razy w tygodniu {9106}{9135}gdzie rozmawiamy na temat pogody, {9135}{9181}nie m�wi�c o tym,|co m�wi si� na takiej terapii... {9194}{9211}Co my robimy? {9252}{9298}Du�o si� nad tym zastanawia�am, {9298}{9390}i zdecydowa�am|przeprowadzi� si� do Seattle. {9390}{9479}Przyznaj�,|�e poczynili�cie znacz�ce post�py. {9479}{9524}To o to chodzi|w ma��e�stwie... {9541}{9606}...�eby p�j�� na kompromis, prawda? {9624}{9729}Tak, polega na tym,|�eby dawa� i bra�. {9799}{9848}Derek, sko�czy�e� ju�? {9848}{9889}Sko�czy�e� oddawa� mi ciosy? {9910}{9958}Bo musz� si� upewni�, w przeciwnym razie... {10008}{10077}b�d� musia�a kupi� sobie grubsz� sk�r�. {10121}{10167}Nie m�wi� tego, by ci� zrani�, {10203}{10256}albo �e chc� ci� zostawi�,|bo nie chc�. {10288}{10329}Meredith nie by�a przelotnym romansem. {10395}{10439}Ona nie by�a zemst�. {10502}{10540}Zakocha�em si� w niej. {10658}{10727}To nie minie mimo,|�e postanowi�em zosta� z tob�. {10772}{10833}To musia�a by� bardzo bolesna chwila. {10833}{10884}C� mia�a Addison na to odpowiedzie�? {10884}{10957}Jak mia�a po prostu udawa�,|�e to nieprawda? {10972}{11008}Co... {11027}{11061}...b�dzie z Meredith? {11108}{11186}Mam to przeczeka�,|poczeka� a� to minie? {11259}{11295}By�oby dobrze. {11335}{11377}Nadal nienawidz� przyczepy. {11406}{11465}Masz takie prawo. {11783}{11870}"Inwazyjny niedrobnokom�rkowiec|z przebyt� COPD"? {11907}{11951}Facet praktycznie nie �yje, nie? {12037}{12085}Umawiasz si� ze wsp�pracownikami? {12095}{12136}Czy ty mnie podrywasz? {12143}{12185}Czy to by�oby z�e? {12211}{12248}Co to do diab�a by�o? {12288}{12311}To by� Mark. {12311}{12329}Kto to jest Mark? {12369}{12437}- On i Derek pracowali razem w Nowym Jorku. {12440}{12514}byli�my bliskimi przyjaci�mi. {12560}{12671}Dop�ki Derek nie nakry� nas w ��ku. {12725}{12782}- Przyla�e� mu z ca�ej si�y?|- Tak. {12830}{12865}No to nie ma sprawy. {12875}{12933}Kiedy Sloan pojawia si� w Seattle Grace, {12933}{12968}nie tylko komplikuje ca�� sytuacj�, {12968}{13030}ale zamienia szpital we front wojenny, {13030}{13190}poniewa� w grze zaczyna|bra� udzia� chodz�ca porcja testosteronu. {13195}{13253}Daj spok�j! Nie cieszysz si�|cho� troszeczk�, �e mnie widzisz? {13253}{13343}Wracaj do siebie. Cokolwiek sk�oni�o ci�|do przyjazdu, rzucaj to i wyjed�. {13343}{13400}Wszyscy pope�niali�my b��dy Addison!|Ca�a nasza tr�jka. {13400}{13486}Ale to ja straci�em najlepszego przyjaciela|i kobiet�, kt�r� kocham! {13486}{13539}Prosz�! Nie m�w tak! {13557}{13599}Brakuje mi ci� Addison. {13836}{13881}- Cze��.|- Cze��. {13886}{13919}Ca�y dzie� ci� nie widzia�am. {13919}{13953}Nie chcia�em si� dzi� z tob� widzie�. {14019}{14078}- To nie moja wina, �e on tu przyjecha�...|- Wiem. {14201}{14238}- P�jd� schodami.|- Daj spok�j! {14281}{14342}- Jak to si� sta�o, �e ju� jej wybaczy�e�?|- Nie wybaczy�em jej! {14348}{14409}A wybaczy� tobie,|nawet nie musz� pr�bowa�! {14511}{14560}Wasze ma��e�stwo jest sko�czone, Addison. {14592}{14665}Musisz to tylko przyzna�|przed sam� sob�. {14711}{14777}Wtedy b�dziesz mog�a|wr�ci� ze mn� do domu. {14836}{14886}P�jd� do baru naprzeciwko. {14980}{15028}Spotkaj si� tam ze mn�. {1540...
Nika_Xomik