{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1400}{1496}Entourage [03x10] Chc� by� u�piony {1626}{1685}T�umaczenie: Yungar {2612}{2673}Ej, uwa�aj. {2675}{2718}- I?|- I co? {2720}{2770}- I jak wygl�dam?|- W porz�dku. {2772}{2819}Co si� tak odstawi�e�? {2821}{2867}�artujecie sobie, ch�opaki, prawda? {2869}{2926}Co jest dzisiaj? {2928}{2992}- Co jest dzisiaj?|- Co jest dzisiaj? {2994}{3071}- Masz urodziny?|- Nie, nie mam kurwa urodzin. {3073}{3115}Nie mog� uwierzy�. {3117}{3169}Podpisuj� dzisiaj umow� z Sammy'm Kane'em. {3171}{3235}- To dzisiaj?|- Cholera, ca�kowicie o tym zapomnia�em. {3237}{3285}Powodzenia, stary. {3287}{3333}Najwa�niejszy dzie� w moim �yciu,|a wy zapominacie. {3335}{3375}Jeste�cie do bani, ch�opaki. {3479}{3510}Ok, ��wiu! {3514}{3575}Facet w ko�cu straci dziewictwo.|Zarobi troch� kasy. {3578}{3625}Uwa�aj, kurwa, na czapk�,|jest nowa. {3627}{3683}Jak mogli�my zapomnie�?|Zobacz co ka�dy przygotowa�. {3685}{3754}- Zrobi�em twoje ulubione.|- Mro�one maliny. {3756}{3813}Tak, i obci��em sk�rk�, tak jak lubisz. {3815}{3843}Nie�le! {3845}{3893}- Zrobi�em przegl�d auta.|- Serio? {3895}{3955}A ja dzisiaj poprowadz�. {3957}{4033}Niewiarygodne.|A co ty zrobi�e�, Vince? {4035}{4103}- Ja chyba zrobi�em ju� dosy�, ��wiu.|- Prawda, prawda. {4105}{4153}Ale ci�gle to dzie� wyp�aty. {4155}{4234}Wiesz co?|Chyba ju� nie b�d� tego potrzebowa�, Vin. {4236}{4291}- A co z parkingiem?|- To mo�e 20? {4345}{4400}W porz�dku, dzi�ki, ch�opaki.|Musz� si� zwija�. {4402}{4458}Nie chc�, �eby Saigon by� tam przede mn�. {4460}{4533}Zaprogramowa�em GPS-a.|B�dziesz tam w moment. {4535}{4578}W porz�dku, to lecimy.|Jeszcze raz dzi�ki. {4580}{4631}- Do boju, ��wiu.|- Narazie, ch�opaki. {4633}{4707}Ci�ko jest patrze�,|jak dzieci opuszczaj� gniazdo. {4709}{4788}To mo�e teraz pogadajmy o sprawach doros�ych.|Idziesz na spotkanie z Arim? {4790}{4836}- Nie.|- Nie mieli�my z nim kontaktu od tygodnia. {4838}{4888}Mocniejsze wra�enie zrobimy,|je�li tam b�dziesz. {4890}{4942}S�dz�, �e b�dzie mocniejsze,|je�li si� nie pojawi�. {4944}{4997}Poza tym wychodz�.|Musz� sko�owa� par� ksi��ek. {4999}{5057}- Samemu?|- Nie mog� samemu p�j�� do ksi�garni? {5059}{5134}- Przecie� ty nie je�dzisz.|- Tak, ale czytam, E. {5136}{5181}Ale czytam. {5240}{5296}No dajesz, dajesz, dajesz. {5361}{5415}Gdzie do chuja jest Saigon? {5417}{5462}Mo�e ukradli mu samoch�d, {5529}{5595}- by�oby kiepsko.|- Zadzwoni� jeszcze raz. {5685}{5736}Znowu poczta g�osowa. {5738}{5793}Yo, Sai, tu ��w...|znowu. {5795}{5857}Gdzie jeste�, stary?|Oddzwo� do mnie. {5859}{5905}Wiesz co?|Jed� na spotkanie. {5907}{5951}Nawet nie oddzwaniaj. {5953}{5993}Jest przejebane. {5995}{6093}W porz�dku, pan Kane czeka na pan�w.|Prosz� i�� ze mn�. {6095}{6155}Co zrobisz? {6157}{6211}Nie mam poj�cia. {6213}{6258}M�dl si�. {6340}{6382}Zawsze chcia�em zrobi� nowy album Puffy'ego. {6384}{6447}- Jasne, spoko.|- Kocham to miasto. {6547}{6568}Hej. {6570}{6616}Hej, przepraszam,|�e musia�e� czeka�, ��wiu. {6618}{6673}Nie ma �adnego problemu. {6713}{6755}Wi�c co si� dzieje, panie Kane? {6758}{6817}Jako� leci.|Gdzie jest Saigon? {6844}{6920}Troch� si� sp�nia,|ale powinien tu by� lada chwila. {6922}{6971}Lada chwila?|Jest 10:30. {6973}{7048}Tak.|Mo�e zaczniemy bez niego? {7050}{7155}- Z czym zaczniemy?|- Wie pan, papierki, podpisy, ca�e to badziewie. {7157}{7203}to znaczy, mo�emy od tego zacz��. {7205}{7252}Nawet ma pan, to niez�e pi�ro. {7254}{7347}Nie dotykaj pi�ra, ��wiu.|To pi�ro jest tylko dla artyst�w. {7349}{7415}Czaj�.|Przepraszam. {7467}{7536}- Co si� tu kurwa dzieje?|- Nic. {7538}{7587}- Pr�bujesz mnie ojeba�?|- Nie. {7589}{7650}To dlaczego pocisz si�,|jak kole� w "Midnight Express"? {7652}{7689}Gdzie tw�j klient, ��wiu? {7736}{7771}Nie mam poj�cia. {7773}{7852}Masz go znale�� do 5:00,|albo umowa jest niewa�na. {8115}{8165}Cze��, Eric.|Co my�lisz o nowym biurze? {8167}{8208}Wygl�da �wietnie.|Ari jest gdzie� w okolicy? {8210}{8266}Wejd�.|W�a�nie wybiera materia�. {8308}{8344}Pami�tasz mnie? {8346}{8391}Nikt nie zapomina swojej pierwszej mi�o�ci, E. {8393}{8437}- Gdzie by�e�?|- By�em dok�adnie tutaj. {8439}{8482}Ci�ko jest opu�ci� ten raj. {8484}{8589}Chod� zobacz.|Zak�adam tu prysznic razem z pian�. {8591}{8656}Jak obiecasz, �e we�miesz w�asny r�cznik,|to mo�e pozwol� ci z niego skorzysta�. {8658}{8722}Wielka, ekskluzywna agencja|i ju� nie jeste�my priorytetem? {8724}{8760}Mam wiele priorytet�w, E. {8762}{8831}DWa tygodnie temu, kiedy nie mia�e� nic,|by� tylko i wy��cznie Vince. {8833}{8878}Wys�a�em ponad 20 scenariuszy.|Nie przeczyta ich. {8880}{8924}Przeczyta� je.|Nic mu si� nie spodoba�o. {8926}{8999}Kiedy Vince b�dzie gotowy do pracy,|ja b�d� dla niego pracowa�. {9022}{9100}Naprawd� jeste� niesamowitym dupkiem,|wiesz o tym? {9103}{9166}Bob Ryan jest na zewn�trz.|Kaza� ci przekaza�, {9168}{9244}�e sam wpadnie we w�asne sid�a,|je�li si� z nim nie zobaczysz. {9246}{9328}Nie wiem, co to znaczy,|ale brzmia�o gro�nie. {9330}{9405}Chyba nie wyjdziesz w �rodku rozmowy? {9407}{9484}Rozmowa ko�czy si� zwykle,|kiedy jedna osoba nazwie drug� dupkiem. {9486}{9538}Nazwa�e� go dupkiem?|On tego nie lubi. {9541}{9560}Ari! {9562}{9621}Obczaj nowy, w�oski marmur, E.|Zaraz wr�c�. {9623}{9667}Kto da� Bobowi nowy adres? {9670}{9698}Nie ja. {9701}{9743}Nie stra� ca�ego dnia na wspomnienia, Ari. {9746}{9790}Nie m�w mi, jak mam pracowa�, Barbara. {9792}{9938}Prosz�, prosz�, �atwiej by mi by�o za�atwi�|osobiste spotkanie z Osam� Bin Ladenem. {9940}{9978}Spr�buj si� wcze�niej um�wi�, Bob. {9981}{10059}Terminy s� dla sprzedawc�w, dzieciaku.|Chod� tutaj. {10102}{10124}Co... {10133}{10171}co mog� dla ciebie zrobi�, Bob? {10174}{10275}Zap�a� mi w ko�cu za pomoc przy zakontraktowaniu|Billy'ego Fredkina, kiedy jeszcze roznosi�e� poczt�. {10277}{10351}Ile koszy pani Beasley ci� zadowli? {10354}{10420}Daj mi jak�� gwiazd�,|kt�r� b�d� m�g� wzi�� do studia. {10422}{10480}I nie wyjd� st�d,|dop�ki tego nie zrobisz. {10483}{10530}Wiem.|Wiem. {10606}{10680}E!|Znasz Vincenta Chase'a? {10683}{10749}Vincent Chase?|Nie widzia�em takiego przystojnego dzieciaka, {10751}{10796}od kiedy sam nie by�em taki przystojny. {10798}{10854}To Eric Murphy,|manager Vincenta Chase'a. {10856}{10907}- Cze��, mi�o ci� pozna�.|- Cze��, mi�o ci� pozna�. {10909}{10964}To jest Bob Ryan.|Jest legend�. {10966}{11031}Facet ma prawie tylko Oskar�w ile John Williams. {11033}{11133}Wyprodukowa� "Sie�", "��d�o",|"Pieskie popo�udnie" i wiele innych. {11135}{11169}To �wietne filmy. {11172}{11286}A co je�li ci powiem, �e mam film lepszy|od nich wszystkich, doskona�y dla Vincenta Chase'a? {11288}{11352}Mog�oby ci� to zainteresowa�? {11355}{11407}- Zdecydowanie.|- Bum, jestem swatem. Uwielbiam to. {11412}{11468}Id�cie na lunch, obgadajcie to.|Co wy na to? {11470}{11517}- M�j kierowca czeka na zewn�trz.|- �wietnie {11519}{11561}- Chod�, idziemy.|- Dzi�ki, Ari. {11563}{11609}Dzi�ki, Ari. {11611}{11678}- To by�o pod�e.|- Wobec kt�rego? {11751}{11808}Hej, dzi�ki, stary.|Zatrzymaj reszt�. {11857}{11920}Nie, ��wiu, nikt nie dzwoni� do domu. {11922}{11963}Nie wiem, co mam kurwa robi�, Vin. {11965}{12007}Nie wiem, gdzie on jest.|Jest �le. {12010}{12062}Przykro mi, ��wiu.|Mog� co� zrobi�? {12064}{12097}{y: i}Nie, poradz� sobie. {12099}{12171}{y: i}- Dzwo�, jakby� czego� potrzebowa�.|- Dzi�ki, Vince. {12173}{12225}W porz�dku, narazie. {12337}{12405}Uwa�a�abym na twoim miejscu. {12407}{12454}Dlaczego? {12457}{12512}Widzia�am paparazzich na zewn�trz.|Chyba nie chcesz, {12514}{12570}�eby ci� przy�apali gapi�cego si� na w�asne zdj�cie. {12573}{12589}Niez�a obserwacja. {12616}{12660}�aden problem. {12809}{12847}My�la�em, �e jedziemy do Ivy. {12849}{12889}Och, zapomnij o Ivy. {12891}{13030}Co, je�li ci powiem, �e m�j kucharz Raoul Pepefirio|robi tak pyszne steki, �e Cliff Robertson {13032}{13092}przychodzi� do mnie 3 razy w tygodniu, �eby je zje��? {13095}{13161}Czy stek m�g�by ci� zainteresowa�? {13163}{13218}Tak, jasne.|Lubi� steki. {13221}{13289}�wietnie.|Poczekaj a� zobaczysz Marsh�. {13292}{13324}A� zapiera dech. {13326}{13441}Marlon Brando przychodzi� do mnie 3 razy w tygodniu,|�eby wsadzi� jej w ty�ek. {13443}{13524}I to zanim to by�o modne. {13527}{13576}- Gdzie jest tw�j dom, Bob?|- Co? {13704}{13777}Ju� drugi raz jestem w tej|okolicy bez mojego nunchaku. {13779}{13825}Nie jestem zadowolony. {13827}{13874}Ty nie jeste� zadowolony? {13877}{13960}40 tysi�cy czeka na|znalezienie Saigona w ci�gu 4 godzin. {13962}{14050}Je�li go nie znajd�, to si� zabij�,|jedz�c wszystkie twoje tabletki na �ysienie. {14053}{14122}Wyluzuj, ��wiu.|Wyluzuj. {14530}{14588}Hej, ��wiu.|Jak leci? {14593}{14663}- Nie za dobrze.|- Och, co si� sta�o? {14666}{14732}C�, ja i Saigon mieli�my|podpisa� dzisiaj kontrakt z wytw�rni�, {14735}{14800}a on si� nie pojawi�.|Zastanawia�em si�, czy wszystko u niego ok. {14802}{14846}Nic o tym nie wiem. {14848}{14924}Nic nie wiesz o kontrakcie,|czy nie wiesz, czy z nim w porz�dku? {14927}{14978}Nic nie wiem o niczym. {14986}{15050}- Nie ma go w domu, prawda?|- Nie, nie ma go tu. {15052}{15111}Musicie mi wybaczy�.|Mam w �rodku grup� ko�cieln�, {15113}{15162}a nie jest grzecznie kaza� Panu czeka�. {15165}{15180}Nie. {15244}{15315}- Hmm.|- Co� mi tu nie gra. {15317}{15393}Taa, bez jaj, Columbo.|Ale jak to ma mi pom�c? {15467}{15511}Co ty robisz?|Drama! {15829}{15893}Tam jest plazma wielko�ci Cadillaca. {15895}{15960}Ale nie s�ysz� �adnej muzyki Gospel. {16060}{16112}Co wy wyprawiacie, ch�opcy? {16208}{16317}Prosz� wybaczy�, �e znowu pani� niepokoimy,|ale czy mog� skorzysta� z telefonu? {16319}{16363}To miejscowe po��czenie.|Nie zajmie d�ugo. {16366}{16396}Ok, po�piesz si�. {16539}{16611}- Dzwonisz, czy nie?|- Nie. {16646}{16709}- W porz�dku.|- Dobrze. {16764}{16822}Prosz� pani.|Chcia�bym zapyta� jeszcze o jedno. {16824}{16...
jungle88