00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:26:Daj spokój, Cathy,| imprezka dopiero się rozkręca! 00:00:29:Podwieziesz mnie do domu, czy nie? 00:00:32:"Przyjaciele nie odwożš| pijanych przyjaciół do domu"| <oryginalne powiedzenie brzmi odwrotnie:)> 00:00:35:Dobra, to się przejdę 00:01:41:SOUL SURVIVORS|<DUSZE OCALONE> 00:01:53:Pozdrówka dla tych, co zawsze :) 00:01:55:Pozdrówka dla tych, co zawsze :) 00:02:05:W rolach głównych: 00:02:20:Nie zdšżymy wszystkich zabrać,| jeli cišgle będziesz pakował to dziadostwo 00:02:24:To po prostu żałosne 00:02:30:To już duży dinozaurek, mamo 00:02:41:Żałosne jest to, że ty nic nie zabierasz| a i tak musisz pakować to dziadostwo 00:02:56:Zawsze tu będziesz miała swój pokój 00:03:04:Muzyka: 00:03:12:-Pa kochanie| -Pa 00:03:13:Zadzwoń do nas czasem| jak nie będziesz zajęta 00:03:15:Dobrze 00:03:32:Włanie dlatego już z niš nie jeste 00:03:41:Zdjęcia: 00:03:48:Zapomniałam czego 00:03:55:Pa 00:03:57:-Kochamy cię| -Bedziemy tęsknić 00:04:18:Nic nie mów... 00:04:33:Heeej... A gdzie ja mam usišć? 00:04:36:Tutaj dziecinko 00:04:37:-Hej|-Hej 00:04:41:Więc jaki jest rozkład imprez| na dzisiejszy wieczór? 00:04:42:Geniuszu 00:04:43:Ja wiem, że wybieram się do Harvardu 00:04:45:Więc co ty tu robisz? 00:05:04:-Middleton-|-założone w 1827 roku- 00:05:13:Scenariusz i reżyseria: 00:05:22:O-Mój-Boże... 00:05:30:Musimy chociaż spróbować zapoznać ludzi 00:05:33:Po co? 00:05:36:Dobre pytanie 00:05:44:--Odkšd tu przyszła nie jest| już tak zabawnie-- 00:05:48:--Jaka prostaczka-- 00:06:05:Dzięki 00:06:08:To chyba nasza ostatnia wspólna noc,| mylisz, że moglibymy porobić co innego? 00:06:12:Taa, mylę, że chyba jest co takiego 00:06:14:Taak? 00:06:15:Uhum 00:06:26:Ucieklimy! 00:06:35:Zdecydowanie nie zostałam powołana| do "greckiego" życia. <Nazwy klubów studenckich| w Stanach składajš się z 3 liter greckich> 00:06:40:Dasz sobie radę 00:06:42:Zapiszesz się do drużyny pływackiej| i zapoznasz ludzi 00:06:46:No i będziesz mieć przy sobie Anny,| swojš najlepszš przyjaciółkę 00:06:50:Ale mój najlepszy przyjaciel będzie| 2000 mil stšd, w Kalifornii. 00:06:56:O czym mylisz? 00:06:57:O czym mylisz, już wiem, mylisz... 00:07:01:Mylę... Mylę... 00:07:05:Mylę, że tyłek mi przemaka 00:07:10:Wiedziałem, że chodzi o twój tyłek 00:07:17:Bedzie mi cię brakować 00:07:19:Uwielbiam z tobš przebywać 00:07:24:Mi już ciebie brakuje 00:07:27:Zamknij oczy 00:07:31:Jeli mnie będziesz potrzebować 00:07:34:Przyjd pod tš altankę 00:07:36:A ja tu będę 00:07:45:Ostatni pocałunek, zanim się pożegnajš 00:07:48:Chyba się porzygam 00:07:50:No dobra, ale jak już to zrobisz| to możemy wyskoczyć gdzie indziej? 00:07:52:Żeby naprawdę się zabawić? 00:07:53:Jestem gotowa 00:07:55:Chodmy do tego klubu, o którym słyszałam 00:07:57:-Jakiego klubu?| -Nie wiem, to gdzie za miastem,| można się tam poruszać 00:07:59:Ale ja nie mogę się ruszyć 00:08:02:Spróbój nie udawać studencika,| bo to nieładnie 00:08:09:Chodcie, zróbmy to... 00:08:29:Zajebicie, co? 00:08:34:To już chyba więcej nie posłuży za kociół... 00:08:51:"Ty, który wchodzisz, żegnaj się z nadziejš..."|<Dante Alighieri, "Boska Komedia - Piekło",| Pień 3, werset 9> 00:09:21:Chodcie panienki, zabawmy się 00:10:10:--Mamy dzi nowš blondynke?-- 00:10:14:Popatrz na te raverki, podoba ci się? 00:10:31:--No dalej-- 00:10:33:--No dalej, już czas, dobrze wiesz-- 00:10:56:Mam cię dziecinko 00:10:58:Odwal się!!! 00:11:01:Anny, idziemy 00:11:46:To przecież kociół... 00:11:48:Już nie dziecinko... 00:12:08:Mam jakie przeczucie, ze popełniamy błšd,| zastanów się... 00:12:15:Cass, wiesz jak się czuję 00:12:17:I nie obchodzi mnie jak młodzi jestemy 00:12:22:Jeste tš, z którš chcę być i tyle 00:12:25:Czuję podobnie 00:12:29:Więc mamy szczęcie 00:12:31:Większoć ludzi nigdy tego nie odkrywa 00:12:34:Taa... 00:12:35:I cała ta dzielšca nas odległoć... 00:12:40:No... Mogę poczekać 00:12:44:Wiem, czego chcę 00:12:46:Kocham cię Cass 00:12:52:Nigdy przedtem mi tego nie powiedziałe 00:12:55:Nikt mi tego przedtem nie powiedział 00:12:59:No to jest nas dwoje 00:13:01:Co czujesz? 00:13:05:No wiesz... 00:13:08:Jest co, o czym nie możesz powiedzieć? 00:13:11:Niby co? 00:13:15:Może to, że cišgle jeszcze mylisz o Mattcie 00:13:18:Nie 00:13:20:Nie, nie mylę... Tylko... 00:13:22:Nie to, że nie chcę tego powiedzieć...| No i... To, że mnie jutro opuszczasz 00:13:30:Dobrze 00:13:31:Ale czuję to... 00:13:34:Może tej nocy powinna mi powiedzieć, co czujesz? 00:13:37:Dobrze... 00:13:39:Ja... 00:13:50:A co ty tam robisz Matt? 00:13:52:Piję 00:13:54:Zamierzałem pójć poszukać Anny,| ale chyba przetankowałem... 00:14:00:Jaasne 00:14:02:No dobra, ja po niš pójdę 00:14:05:-Sean...|-Hej, zimno tutaj, przyda nam się trochę relaksu 00:14:09:Taa, łapcie, grzejcie silnik 00:14:12:Będziemy się zwijać 00:14:41:Widzisz, wiem, że niele zabawiłe się |w kociele, ale na co ci jeszcze piersiówka? 00:14:47:Gasi moje komórki mózgowe 00:14:50:Jeszcze nie ochłonęły 00:14:54:A poza tym skłamałem 00:14:56:Wcale nie jestem pijany 00:15:05:Brakuje mi ciebie 00:15:08:Przepraszam 00:15:09:Przepraszam, że to powiedziałem 00:15:14:Słuchaj Matt, obchodzisz mnie i... 00:15:17:Proszę... 00:15:20:Nie mów mi jak cię obchodzę 00:15:23:Już to słyszałem zeszłego lata, pamiętasz? 00:15:26:Tak.. 00:15:28:Chyba przegrałem 00:15:30:To nie jest żaden konkurs 00:15:34:Racja 00:15:37:Racja 00:15:42:Cóż... 00:15:43:Bšdmy więc tylko przyjaciółmi na resztę życia 00:15:46:Zgoda 00:15:48:I pocałujmy się ostatni raz 00:15:50:Przepraszam, ale nie chce kończyć| najbardziej znaczšcego zwišzku w moim życiu| uciskiem dłoni 00:15:57:Nie jestem biznesmenem 00:16:01:Dobra, zapomnij, przepraszam, że o to poprosiłem 00:16:07:Wiesz, czasem ucisk musi wystarczyć 00:16:16:Za 20 lat, jak już się ochajtacie z Seanem,| będziecie mieli dzieci i wspaniały dom 00:16:24:Czy mylisz, że będzie wtedy miało jakie| znaczenie to, czy ucisnęlimy dłonie 00:16:26:Czy też pocałowalimy się na pożegnanie? 00:16:32:Jeden... Pożegnalny...| Upamiętniajšcy dawnš miłoć... 00:16:38:Pocałunek... 00:16:43:Czy to już przeszłoć? 00:17:06:Ale leje! 00:17:11:Sean! 00:17:13:Gdzie wy się podzialicie? 00:17:16:To nie było tak jak mylisz 00:17:17:Doprawdy? 00:17:18:A jak ja mylę? 00:17:19:Matt tylko... Tylko rozmawialimy i on... 00:17:23:-Dobrze się bawiła?| -O tak, a ty? 00:17:25:Taa... 00:17:26:Sean, nie odchod ode mnie, proszę 00:17:34:Słuchaj, nic nie zaszło 00:17:36:Przepraszam 00:17:38:Skoro nic nie zaszło, to czemu przepraszasz? 00:17:44:Sean, proszę odezwij się do mnie 00:17:55:Heej, co to za dramat? 00:17:58:Włanie, czy kto tam wie, co to za dramat? 00:18:01:Zimno tutaj 00:18:03:No dalej 00:18:05:Jedmy, zimno tu 00:18:30:Sean, wiem jak to mogło wyglšdać,| ale klnę się na Boga,| że to nie tak jak mylisz 00:18:35:Cassy, uważaj na drogę 00:18:51:Odezwiesz się do mnie? 00:18:54:O mój Boże, Cassy!!! 00:18:56:Cassy, on zaraz... 00:19:20:Słyszycie mnie? 00:19:21:Halo? 00:19:24:Puls stabilny 00:19:27:Ile dzi wypiła? 00:20:03:--Cišgle jeszcze mylisz o Mattcie?-- 00:20:09:--Może tej nocy powinna mi powiedzieć, co czujesz-- 00:20:14:Cassandra? 00:20:16:Cassandra? 00:20:19:To decydujšcy sprawdzian 00:20:31:Czeć, przepraszam 00:20:33:Nie było mnie w zeszłym tygodniu 00:20:34:Masz może konspekt zajęć? 00:20:36:Przykro mi... 00:20:58:--Przyjd pod tš altankę a ja tu będę-- 00:21:45:Czeć 00:22:45:--Może tej nocy powinna mi powiedzieć, co czujesz-- 00:22:55:--Kocham cię Cass-- 00:23:24:Cassy 00:23:48:Waliłam w drzwi... 00:23:50:Chyba z 5 minut czekałam aż się otworzyły 00:23:57:Halo? 00:24:04:Gówniano wyglšdasz... 00:24:10:Co to? 00:24:11:Co ty tam masz? 00:24:13:Lekarstwa 00:24:15:Acha... Jedzonko dla zombich 00:24:17:Milusio, milusio... 00:24:19:Chyba tak nie wyjdziesz, no nie? 00:24:22:Wyjdziesz? Dokšd? 00:24:25:Do klubu 00:24:26:Nie pamiętasz? 00:24:29:Boże, Cass... 00:24:30:Musimy cię przygotować dziewczyno... 00:24:33:Muszę się uczyć, mam sesję... 00:24:36:Wszyscy majš sesję... 00:24:39:Cass... 00:24:44:Pamiętasz jak moja mama umarła... 00:24:46:To było dla mnie jak czarna... dziura 00:24:51:To nie było przez ciebie... 00:24:55:Musisz się stšd wyrwać dziewczyno 00:24:58:Cieszyć się życiem... 00:25:14:To moja znajoma, Raven... 00:25:17:Witam... 00:25:19:Cze.. 00:25:21:Idę się odlać... 00:25:28:Kto to? 00:25:31:Był moim chłopakiem, umarł kilka tygodni temu 00:25:42:Już rozumiem... Sean 00:25:59:Zobaczył ciebie i Matta 00:26:03:W samochodzie tej nocy 00:26:08:Bał się 00:26:12:Masz kłopoty 00:26:24:To jak? Idziesz? 00:26:26:Nie 00:26:27:Cass 00:26:29:Id już, dobrze? 00:26:31:Dobra, ale to ty chciała zapoznawać ludzi 00:26:33:Przedzwonię póniej 00:27:34:Uciekaj dziecinko 00:27:43:Jeste moja dziecinko 00:27:45:Cassy 00:27:49:Wytrzymaj Cassy 00:28:27:Hej 00:28:29:Witamy z powrotem 00:28:32:Co się stało? 00:28:34:Zemdlała 00:28:35:Jaki klecha cię tu przyniósł 00:28:37:Wyszedł stšd jakby kto umarł 00:28:39:Wystraszył mnie jak cholera 00:28:41:Mam cię pilnować 00:28:43:Beznadzieja, ale kto musi to robić 00:28:46:I wypadło na mnie 00:28:51:A co z Harvardem? 00:28:54:Cišgle tam będzie jak wrócę 00:28:57:Lekarz powiedział, że możesz wyjć, ale... 00:29:01:Chcš żeby wróciła na jakie badania... 00:29:04:Żeby się upewnić, że to nie ma nic| wspólnego z twoim urazem głowy... 00:29:07:Tym z wypadku... 00:29:08:Czy co nie tak? 00:29:10:Tylko zawracajš dupę 00:29:11:Wiesz jacy sš lekarze... Kochajš badania... 00:29:15:Ale ja ich nienawidzę 00:29:32:Pożyczyłem kluczyki, ...
CudoChomiNowosci