0:00:27:NOC W ROXBURY 0:01:09:BILLBOARD LIVE 23:32 0:01:13:Cze�� ! 0:01:14:Ja? Ja? On? Ja? On? 0:01:58:Jak leci? 0:02:00:Spadaj ! 0:02:18:Zaliczona ! Dobra robota ! 0:02:31:Dobra, nazwiemy t� pani� "Zimna Noc". 0:02:46:Znowu zbi�em szyb�. 0:02:48:Tata b�dzie wkurzony. 0:02:51:Spoko, powiedz, �e to ty zrobi�e�. 0:02:53:Ale ja tego nie zrobi�em. 0:02:55:Wiem. 0:02:58:Prowadz�, nie r�b tak. 0:02:59: 0:03:02:KLUB MUDD 0:16 0:03:03: 0:03:04:Wi�c stoj� tam, czekam �eby skorzysta� z telefonu ... 0:03:08:Tak, powa�nie, czeka�. 0:03:09:... a ten go�� sta� przede mn� ... 0:03:10:... obraca si� ... 0:03:12:...i nasuwa kapelusz ... o tak ... 0:03:15:I jak my�licie - kto to by�? 0:03:20:Emilio Estevez! 0:03:22:The Mighty Duckman. Przysi�gam na Boga - by�em tam. 0:03:24:Pewnie, �e by�e� - to ty zawo�a�e� jego imi�. 0:03:28:To by�o tak: EMILIOOOOOO ! 0:03:34:Wi�c ... dobra ... 0:03:37:Mo�e gdzie� p�jdziemy, czy co? 0:04:14:To by� doskona�y czas na randk�. 0:04:17:Cztery mile roboty - i na nic. 0:04:25:Czy wiesz, �e jecha�e� 50-tk�? 0:04:27:Policjanka - laska ... lubi ci�. 0:04:29:Serio? 0:04:30:My�lisz, �e zatrzymywa�a by kogogolwiek? 0:04:32:Tw�j ruch. 0:04:36:Co s�ycha�? 0:04:38:Niewiele. Po prostu dam ci mandat 80$. 0:04:41:Leci na ciebie. 0:04:48:Chcia�abym prosi� ci� o przys�ug� ... 0:04:50:Cokolwiek powiesz, TJ Hooker ... 0:04:56:Prosz� przestrzega� ogranicze� pr�dko�ci. 0:05:01:�ycz� dobrej nocy. 0:05:02:Ona ju� by�a dobra, a ty jeszcze s�u�y�a� i chroni�a� mnie. 0:05:09:No to jazda, przyjacielu ! 0:05:11: Masz tu numer jej odznaki oraz spotkanie za miesi�c w S�dzie Miejskim ! 0:05:16:O tak ! 0:05:18:Bardzo mi�o ! 0:05:20:A to po co by�o? 0:05:21:Przepraszam. 0:05:24:ROXBURY 1:24 0:05:38:To Roxbury - nikt nie wchodzi, chyba �e jest na li�cie. 0:05:40:Jeste�my na li�cie. 0:05:41:Nazwiska? 0:05:42:Doug Butabi, Steve Butabi. 0:05:44:Jeste�cie bra�mi? 0:05:46:Nie. 0:05:48:Tak ! 0:05:51:Niez�y dowcip. 0:05:52:Doug jest dowcipnisiem. 0:05:55:Pos�uchajcie tego �artu, nie wiem czy go znacie: 0:05:56:" NIE MA WAS NA LI�CIE." 0:05:59:Tak wi�c zapraszam na koniec kolejki. 0:06:06:Czy to ...? Tak ... 0:06:09:Kr�l "21 Jump Street". 0:06:12:Richard Grieco. 0:06:20:Do zobaczenia Grieco ! Na razie Richard ! 0:06:22:Idziemy poczeka� w kolejce. 0:06:23:Mo�e ty p�niej schodzisz? 0:06:24:Nie ma szans. 0:06:26:Brzmi nie�le. 0:06:28:Wiesz co jest nie tak z tym miejscem? 0:06:30:Trudno powiedzie�, bior�c pod uwag� to, �e nie weszli�my ... 0:06:32:Dok�adnie. Oni nie wiedz� jak w�a�ciwie oceni� przychodz�c� klientel�. 0:06:36:My�la�em, �e nie wygl�damy wystarczaj�co cool. 0:06:38:Daj spok�j ! Ty ? Ty wygl�dzasz pi�knie ! 0:06:42:Wiesz co zrobimy, gdy bedziemy mie� sw�j klub ? 0:06:44:Wejdziemy do �rodka? 0:06:45:Tak, ale b�dziemy te� traktowa� wszystkich czekaj�cych na zewn�trz ... 0:06:48:... tak samo dobrze jak legendarne gwiazdy telewizji. 0:06:50:Jeste� ca�kiem jak Roosvelt. 0:06:52:To jest to, w co wierz�. 0:06:59:Zata�czymy ? 0:07:01:Jeszcze nie jeste�my w �rodku. 0:07:03:Tak, wi�c ... mo�e kiedy ... wejdziemy? 0:07:06:Wi�c stoj� tam, czekam na mo�liwo�� skorzystania z telefonu ... 0:07:09:... a ten facet co gada� przez telefon ... 0:07:11... obraca si� i uchyla kapelusza, o tak ... 0:07:15:I jak my�licie, kim by� ten facet? 0:07:18:Emilio Estevez ! 0:07:19:The Mighty Duckman. Przysi�gam na Boga .... 0:07:21: 0:07:34:Zamykamy klub, przyjaciele ! Przykro mi. 0:07:45:DOM 10:02 0:08:05: 0:08:07:Kompletnie mnie zaskoczy�e�. 0:08:11:To by�o w moim nosie. 0:08:19:Dure� z ciebie. 0:08:32:Gdzie jest mama? 0:08:33:I kim jest ta wspania�a, m�oda laska w kuchni? 0:08:37:I dlaczego nosi szlafrok mamy? 0:08:42:Co my�licie o moim nowym podbr�dku? 0:08:43:Jest lepszy od poprzedniego? 0:08:47:Captain ! Tenille ! Zachowujcie si� ! 0:08:49:Zobaczcie kto zaszczyci� nas swoj� obecno�ci�. 0:08:53:Kto ? 0:08:54:Prosz�, tato. 0:08:55:Co to za �mieci ? To shake. 0:08:56:Pomaga mi wyr�wnywa� insulin� i poziom hormon�w, �ebym m�g� by� w formie. 0:09:01:Barbara ! Szybko ! We� kamer� ! On zaraz osi�gnie sw�j szczyt ! 0:09:04:Kochanie, zr�b to w swoim pokoju. 0:09:07:To takie zabawne ! 0:09:10:Steve ! Za p� godziny w sklepie ! 0:09:13:I za�� co� �adnego, Emily wr�ci�a ze szko�y. 0:09:15:Tato, my�l� �e �enujesz Steva z powodu osoby daj�cej dupy jak lataj�cy szczur. 0:09:20:Dupa lataj�cego szczura - to by by�o warte zobaczenia. 0:09:24:Steve ! W sklepie za p� godziny ! I we� swego ma�powato ta�cz�cego brata ze sob�. 0:10:28:Hej, jest� spoza miasta? Dasz sw�j numer ? 0:10:39:W porz�dku ? 0:10:48:SKLEP TATY ZE SZTUCZNYMI RO�LINAMI PO�UDNIE 0:10:54:Wreszcie ! P�torej godziny sp�nienia, bardzo dobrze ! 0:10:57:Steve ! Tam masz klienta ! 0:11:00:Ty, kretynie, sta� przy kasie. 0:11:04:Kretynie, id� i sta� przy kasie. 0:11:16:Jak pan p�aci za to ? Got�wka, czek czy karta ? 0:11:21:Karta. 0:11:24:To VISA czy MasterCard ? 0:11:26:Rusz palcem. 0:11:29:Dobra. 0:11:34:Czy to na pewno pana karta. Bo nie chce przej��. 0:11:37:To moja karta. 0:11:38:OK. Ale musz� zadzwoni�. 0:11:50:Centrala, 238 poprosz�. 0:11:53:Autoryzacja. Numer karty. 0:11:55:Co s�ycha�? 0:11:56:Doug, m�wi�am �eby� tu ju� nie dzwoni�. 0:11:58:Potrzebuj� potwierdzenia karty. 0:12:00:A ja potrzebuj� numeru karty. 0:12:03:Nie karty, cukiereczku. Mnie. 0:12:07:Zamknij si� i wsadzaj kart�. 0:12:09:Na to mog� p�j��. 0:12:12:Podoba ci si� ? Czy to dobrze czujesz ? 0:12:14:Bo ja tak mog� przez ca�� noc. 0:12:20:Karta jest w porz�dku. Do widzenia Doug. 0:12:22:Pa 238. 0:12:30:Czym mog� s�u�y� ? 0:12:32:Cze�� Doug. Ty i ja jeste�my tacy m�drzy i cool ... 0:12:34:Czy moja przyjaci�ka supermodelka mo�e przyj�� i zata�czy� ? 0:12:36:Nie ... Tak ! 0:12:37:Jeste� taki zabawny, przystojny i wysoki. 0:12:42:Co robisz ? 0:12:43:Nic. 0:12:44:Ju� ci nie wystarczy chodzi� do g�upich klub�w co noc ... 0:12:47:... musisz przychodzi� tutaj, psu� moje ro�liny i robi� z nich zabawki. 0:12:50:To nie zabawka, to klub stylizowany na d�ungl�. 0:12:52:Ty jeste� z d�ungli ! Id�, znajd� brata i za�adujcie samoch�d ! 0:12:55:Idiota ! Bezu�yteczny ! 0:13:11:Nie patrz. 0:13:13:Cze�� Steve, cze�� Doug. 0:13:14:Cze�� Emily. 0:13:15:Cokolwiek. 0:13:18:Wi�c wr�ci�a� ze szko�y ? Pracujesz znowu u taty w sklepie z lampami ? 0:13:22:Brakowa�o mi ciebie. 0:13:24:Posz�am do szko�y, nagle wr�ci�am, mo�emy by� razem. 0:13:27:Wi�c mog� o tym pomy�le�, w sumie mo�emy by� razem. 0:13:33:Chcesz p�j�� do kina, czy co� w tym stylu ? 0:13:34:Pewnie. 0:13:35:Je�eli tego chcesz i ja tego chc� to nam si� uda. 0:13:38:Kocham gdy mi si� udaje. 0:13:40:Lubi� robi� szalone rzeczy w tym dzikim �wiecie - i jestem w tym dobra. 0:13:46:Brzmi nie�le 0:13:47:Spadaj kurczaku ! 0:13:49:O co ci chodzi Doug ? 0:13:50:Emily, nie wiem czy zauwa�y�a�, ale m�j brat i ja - my �yjemy na pe�nych obrotach. 0:13:54:A to oznacza: brak znak�w "Stop", czerwonych �wiate� i postoj�w na robienie zdj��. 0:13:59:Widzisz tego tutaj m�czyzn� ? 0:14:01:Jest moim wsp�pilotem na tej przeja�d�ce lataj�cym dywanem. 0:14:03:To pojazd pasa�erski. 0:14:04:A ty masz za du�o baga�u. 0:14:07:Zamknij si� Doug. 0:14:11:Emily ! Widz� �e wybra�a� w�a�ciwieog syna ... 0:14:14:Dzie� dobry, panie Butabi. 0:14:17:Wiesz, Steve bardzo ci� lubi ... 0:14:18:Tato, daj spok�j. 0:14:24:Czy Steve zn�w prosi Emily o r�k� ? 0:14:28:Po ich �lubie, je�eli b�d� mie� dzieci ... 0:14:31:... nie b�dziemy ju� musieli zatrudnia� wi�cej sprzedawc�w. 0:14:34:Kahmel, zabijasz mnie. 0:14:37:Nie, to ty mnie zabijasz. 0:14:40:Tato .... 0:14:41:Czy mo�esz, prosz�, da� spok�j Steve'owi ? 0:14:43:Dlaczego ? Lubi dziewczyn�. 0:14:44:Nie, wcale nie. Nie lubi� jej. 0:14:46:Tak, lubisz. 0:14:48:Doug, widzisz t� �cian� ? 0:14:50:Po ich �lubie wyburzymy j�, po��czymy sklepy .... 0:14:52:I b�dziemy mieli pierwszy sklep ro�linno-lampowy. 0:14:55:I oni b�d� go prowadzi�. I mo�e zatrudni� ci� do sprz�tania kibli. 0:15:00:Czy widzisz samoloty ? Czy nazywasz si� Tatu? 0:15:03:Bo, przysi�gam na Boga, mieszkasz na Wyspie Fantazji. 0:15:06:Bo�e, to by�o dobre. 0:15:08:Tak, mam fantazj�. �e mam dw�ch zdolnych syn�w ... 0:15:12:Tymczasem jeden chodzi z g�ow� w chmurach, a drugi z g�ow� w dupie. 0:15:15:Zobaczcie jak za�adowali�cie samoch�d ! Czy tak to robicie ? 0:15:17:Odra�aj�ce ! Rzyga� mi si� chce, gdy na was patrz� ! 0:15:19:Spieprza� mi st�d ! 0:15:25:Wi�c mamy przerw� ? 0:15:26:Tak s�dz�. 0:15:28:Popakujemy ? 0:15:30:Pewnie. 0:15:33:Popakujmy. 0:15:39:Czy te� mo�emy skorzysta� z lustra ? 0:15:41:�wietnie, dzi�ki. 0:15:44:Panowie ! 0:15:45:Craig ! 0:15:47:Chcecie resztk� mojego Batonika Mocy ? 0:15:49:Nie, mamy Batonik Nitro. 0:15:51:A Batonik Energii ? 0:15:53:Nie, mam Batonik Potrojenia Mi�ni. 0:15:55:Czy mog� was o cos zapyta� ? 0:15:58:Od jak dawna jeste�my przyjaci�mi ? 0:16:00:Przez ca�e siedem lat liceum. 0:16:02:Dlatego b�d� szczery do b�lu. Jako profesjonalny trener ... 0:16:08:... troch� si� niepokoj� waszymi tricepsami ... 0:16:11:... nie wida� �adnych przyrost�w mi�ni. 0:16:15:Craig, masz racj�. W�a�ciwie to ju� o tym w nocy rozmawiali�my. 0:16:21:Nie chc�, �eby�cie si� oszukiwali. 0:16:23: Przykro mi �e musz� was tak sprowadza� na ziemi� ... 0:16:25:... ale w dziwny spos�b, to jest moja praca. 0:16:28:To dlatego ci� kochamy - i nienawidzimy. 0:16:31:Ci�gle kumple ? 0:16:32:Si� wie ! 0:16:35:Ciesz� si� �e porozmawiali�my. 0:16:54:M�wi�em tacie o moim pomy�le ze sklepem ... 0:16:57:Sklep ? Ci�gle my�lisz o sklepie ? 0:17:02:Hej, co s�ycha� ? Jak si� masz ? 0:17:05:Mo�esz zadzwoni� ? Masz jaki� numer ? 0:17:06:Mo�e chcesz tego ? Albo troch� tego ? 0:17:09:Powiniene� my�le� o przysz�o�ci ! 0:17:12:Dlaczego na mnie naje�d�asz ? 0:17:14:A dlaczego zapominasz o naszych planach ? 0:17:15:Jakich planach ? 0:17:16:Planach o mnie i o tobie. 0:17:19:Otworzenie najlepszego klubu w mie�cie ...
kozera_nowe1977