{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {464}{510}To nie wygl�da jak krzes�o. {523}{569}Ta...|Mo�e powinni�my to wyrzuci�. {582}{616}Zaczekaj. Zaczekaj. {619}{641}Co? {649}{721}/Mamy dzi� w Benchu|/specjalnego go�cia. {748}{800}Czy to Gladys z DMV? {845}{886}/To zbyt dziwne. {893}{974}Oto demon kupuj�cy|papierowe r�czniki. {985}{1025}M�zg mi paruje. {1036}{1067}Co jest? {1080}{1128}Czy demony �yj� tak jak normalni ludzie? {1136}{1194}No wiesz, �pi�?|Jedz�? {1237}{1278}/Najwidoczniej chodz� do toalety. {1279}{1317}Cz�sto. {1326}{1380}Mam jeszcze tyle pyta�.|Potrzebuj� odpowiedzi. {1381}{1423}Sock. Sock,|nie r�b nic g�upiego. {1424}{1499}Sam, prawie na pewno|zrobi� co� g�upiego. {1507}{1556}Mam to we krwi.|Wiesz to. {1916}{1955}- Andi. Andi!|- Co? {1956}{1996}Spadaj, chyba co�|zgubi�em w tej kasie. {2003}{2036}Nie! Co ty gadasz?|Ted powiedzia�, �e musz�... {2037}{2071}Zapomnij o Tedzie.|P�niej postawi� ci kolejk�. {2072}{2125}- Prosz�, id� ju�.|- Spokojnie, dziwad�o. {2132}{2168}Ta... jasne.|Ja jestem dziwad�em. {2176}{2239}/Kasa czwarta otwarta.|/Kasa czwarta otwarta. {2355}{2392}Wi�c, Gladys... {2405}{2459}W�a�nie patrzy�em jak|robisz zakupy w Benchu {2460}{2492}i zacz��em si� zastanawia�, {2494}{2540}co taki m�ody, pi�kny demon jak ty {2541}{2595}robi, gdy nie|odsy�a dusz do piek�a. {2602}{2642}Akceptujecie to? {2662}{2696}Kupony? {2703}{2766}El Diablo nie sypie|wielkim groszem, co? {2774}{2877}Po prostu mnie skasuj,|�ebym nie musia�a ju� tu wraca�. {2889}{2954}/Daj spok�j, Gladys.|/Nie b�d� taka sztywna, ok? {2961}{2987}S�uchaj... {2988}{3028}Za�aduj� ci to.|Wejdziemy do �rodka, {3029}{3065}i kupi� ci shake'a.|Co ty na to? {3066}{3136}Hot dog, mo�e?|Churro. Nie? W porz�dku. {3575}{3610}Nie ma za co. {3637}{3735}Co zrobisz, Gladys? {3736}{3791}Uderzysz mnie na �rodku parkingu {3792}{3860}przy tych wszystkich ludziach?|Nie masz na to jaj! {3912}{3939}Ani troch�... {4044}{4091}Mi�ego dnia. {4145}{4245}{C:$aaccff}T�umaczenie: Chaplin|Korekta: AnDyX, Highlander {4248}{4335}{C:$aaccff}Reaper [1x08]|Cop - Glina {4340}{4405}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl::.|.:: Napisy24.pl::. {4408}{4480}Dedykacja, poci�g, pragnienie... {4502}{4543}I �wietna higiena osobista. {4545}{4596}Nie my�l, �e nie zauwa�y�em,|Frank Poole. {4605}{4662}/Chod� tu i przyjmij swoj�|/nagrod� dla pracownika miesi�ca. {4663}{4702}Hej, Frankie! {4710}{4751}Zawsze dobrze pachnie. {4776}{4817}Za kilka dni masz urodziny. {4818}{4861}- Co chcesz zrobi�?|- Nie wiem. {4862}{4898}Mo�e po prostu|zr�bmy co� spokojnego, {4899}{4970}wiesz, mo�e kino,|mo�e wy, Josie, Greg. {4975}{5036}Co do kolejnej kategorii,|Pies Miesi�ca, {5046}{5118}dla pracownika,|kt�ry pokaza� ca�kowity brak {5125}{5152}wszystkiego. {5159}{5217}Wygrany wygranym|i kolacja z przegranym, Theodore. {5227}{5305}- Przyjm� wasz� nagrod� z...|- Pies Miesi�ca w�druje do Sama. {5306}{5336}- Co?|- Co? {5342}{5385}Nie, nie, nie.|Domagam si� powt�rnego liczenia g�os�w, Ted. {5388}{5440}Dostawa�em t� nagrod�|od dziewi�ciu miesi�cy. {5441}{5500}Jako pies miesi�ca,|b�dziesz czy�ci� wewn�trzn� wk�adk� {5501}{5543}konteneru na �mieci. {5544}{5587}Zaprawd� jeste�|jednak lepszy, Sam. {5592}{5624}Zas�u�y�e� na to. {5972}{6011}Co u diabla? {6036}{6078}Wina? {6156}{6230}Chateau Mouton-Rothschild, rocznik 1982. {6234}{6267}Najlepsze dla ciebie. {6274}{6298}Prost. {6310}{6367}Mo�e lepiej zdejmij|te r�kawiczki, bracie. {6401}{6514}- Wi�c, gdzie jest haczyk?|- Nie ma. To wszystko dla ciebie. {6660}{6740}Homar rozpu�ci ci si� w ustach. {6751}{6803}Nie ma mowy,|�eby� by� dla mnie taki mi�y. {6805}{6876}Nie jestem Ted.|Co za kutas. {6883}{6915}Pies Miesi�ca? {6917}{6959}Wyrzu� to z g�owy. {6967}{7066}Ty, Sam,|jeste� moim pracownikiem miesi�ca. {7068}{7126}- Co to?|- Otw�rz. {7202}{7265}Za��. {7347}{7396}Nie�le wygl�da.|Przystojnie. {7418}{7449}To bardzo mi�e. {7450}{7504}Ma�y dow�d mojego uznania. {7512}{7536}Patrz�c na to, {7548}{7617}mam nadziej�,|�e pomy�lisz o mnie ciep�o. {7624}{7669}Ale b�d� zadowolony,|je�li po prostu b�dziesz to nosi�. {7672}{7707}I w ko�cu... {7716}{7820}Akta kolejnej duszy,|kt�ra uciek�a. {7869}{7912}Curtis Dean Mays. {7919}{7955}Ta...|Wredny kole�, {7961}{7989}wielokrotny morderca. {7991}{8063}W�adze z�apa�y go dziesi�� lat temu,|wsadzi�y ig�� w rami�. {8064}{8112}Ale wr�ci�|i znowu zabija. {8118}{8194}Ludzie powiedz�, �e to|robota na�ladowcy, ale to Mays. {8201}{8238}Chce zemsty. {8246}{8295}Dajesz mi to wszystko|i nie ma w tym haczyka? {8296}{8348}Mo�esz prosz� przesta�|doszukiwa� si� drugiego dna? {8354}{8436}To m�j spos�b,|�eby umili� ci �ycie. {8464}{8527}Mo�e wezwiesz kogo�|do czyszczenia konteneru? {8556}{8605}Kiedy tylko b�dzie pan gotowy. {8723}{8762}- Wci�nij enter.|- Nie. {8764}{8794}Dok�adnie tu.|Tu. {8801}{8836}No dobra, sp�jrz,|ostatnio kiedy tu by�a {8837}{8892}kupi�a ta�m� i plandek�. {8899}{8935}- Co robicie?|- Hej. {8936}{8963}Sock sprawdza w komputerze {8964}{9013}informacje o tym,|co kupuje u nas Gladys. {9016}{9062}Do�� ju� Gladys.|Chod�cie. {9063}{9099}Nie, patrz, patrz, patrz. {9100}{9151}3 wrze�nia,|kupi�a sznurek, �opat� {9152}{9200}- i 4 pudelka trutki na szczury.|- Wi�c? {9207}{9271}Wiesz, Sam,|demon nie musi tru� szczur�w. {9277}{9337}W�a�ciwie to jest to chyba|jeden z ich czterech g��wnych pokarm�w. {9338}{9387}Mo�e nie wykorzysta trutki na szczurach. {9391}{9444}Mo�e to my powinni�my|wymy�li� na co j� wykorzysta. {9445}{9496}Ch�opaki, Gladys musi zaczeka�, ok? {9497}{9547}Mamy teraz wa�niejsze sprawy. {9567}{9611}/Wredny kolo. {9619}{9682}Przepraszam, ale je�li|nazywa si� swoje dziecko Curtis Dean Mays, {9685}{9730}b�agasz o to, �eby zosta� morderc�. {9732}{9775}Widzisz w tych tatua�ach jakie� ptaki? {9789}{9827}Raczej nie. Czemu? {9876}{9929}Ptaszek... {9937}{9982}Ta...|Nie wiem jeszcze, co to znaczy. {9994}{10031}Nie wiem, czego szukamy. {10032}{10076}Diabe� powiedzia�,|�e Mays szuka zemsty. {10077}{10146}- Na kim?|- Nie wiem. {10153}{10205}Mamy nazwiska wszystkich|os�b zamieszanych w proces. {10206}{10265}Mamy obro�c�,|prokuratora, s�dziego. {10273}{10336}Mo�e jeden z nich powie nam,|gdzie zacz�� szuka�. {10411}{10476}Prosz� wyj�� z kieszeni|wszystkie metalowe przedmioty. {10557}{10654}- Co z tob�? Przesta�.|- Ten tatua� strasznie sw�dzi. {10680}{10713}Super. {10719}{10756}Mam nast�pny. {10761}{10792}/Co to znaczy? {10799}{10859}- Ptak 6.|- Czerwony 6. {10866}{10907}Ptak seksu. Sexy ptak. {10914}{10977}Seks... niegrzeczny ptak.|Niegrzeczny, sexy ptak. {10984}{11054}Prosz� wyj�� wszystkie|metalowe przedmioty z kieszeni. {11096}{11153}Co to? {11158}{11196}Prezent urodzinowy Andi. {11197}{11232}- Chcesz zobaczy�?|- Ta... {11237}{11268}Zobaczy�a to w sklepie {11276}{11325}/i wr�ci�em tam, �eby jej to kupi�. {11336}{11376}- �adne?|- Bo�e. {11380}{11414}- Tak, tak.|- Co? {11420}{11449}Stary, nie mo�esz jej tego da�. {11450}{11484}Oczywi�cie, �e mog�. {11491}{11547}- Doktorze, czy mo�esz?|/- Oczywi�cie. {11548}{11586}Nie dawaj jej tego. {11588}{11645}- Czemu?|- Bo jest z diamentem, Sam. {11646}{11681}Ta...|Bardzo ma�ym. {11685}{11723}Sam, to jest prezent,|kt�ry da�by� swojej �onie, ok? {11724}{11753}Ch�opaki, to g�upie.|Przyja�nimy si�. {11754}{11798}- Daj� jej przyjacielski prezent.|- Prezent dla �ony. {11799}{11829}- Zamknij si�.|- Sam, {11832}{11875}to co� co Greg m�g�by jej da�, {11881}{11940}a ty nie jeste� jej facetem.|On jest. {11945}{11989}- No dalej.|/- Pomy�l tylko. {11990}{12044}Dasz jej to,|to tak jakby� powiedzia�, {12047}{12094}�e chcesz,|�eby wasze relacje si� zmieni�y. {12102}{12157}- Chcesz tego?|- Dalej. {12163}{12191}No dobra, dobrze. {12202}{12255}- Dam jej co� innego.|- Dzi�ki. {12320}{12377}Ma pan jakie� metalowe|przedmioty w kieszeniach? {12394}{12427}/Idziemy. {12431}{12464}- Kt�r�dy?|- Tedy. {12469}{12505}Dalej. {13204}{13279}- To o czym jest ta ksi��ka?|- Prawdziwa zbrodnia, prosz� pana. {13286}{13331}Piszemy o Curtisie Dean Mays. {13337}{13401}/Mays. Okropna robota. {13404}{13460}Dobrze,|�e okropie�stwa jadamy na �niadanie. {13467}{13543}Mays zwodzi� policj� przez d�ugi czas, {13545}{13582}zawsze zmienia� swoje|zlecenia op�at. {13588}{13630}Nigdy nie u�y�|dwa razy tej samej broni. {13636}{13711}Czy jest kto�, kogo Mays|wini� za skazanie? {13718}{13748}Wszystkich opr�cz siebie. {13756}{13834}Zaatakowa� nawet swojego obro�c�,|gdy og�oszono werdykt. {13861}{13905}Zabawne.|Teraz nie �yje. {13926}{13971}- Obro�ca?|- Ta... {13979}{14059}Znale�li jego cia�o|dwa dni temu z przestrzelon� g�ow�. {14060}{14116}Bo�e...|Macie jaki� trop? {14124}{14198}C�, nie mog� rozmawia�|o tocz�cym si� �ledztwie, {14201}{14259}ale wygl�da na to,|�e mo�emy mie� na�ladowc�. {14263}{14316}Na�lad... {14382}{14463}Hej, Evan.|Mam dla ciebie te akta. {14499}{14564}Przepraszam.|Nie wiedzia�am, �e masz spotkanie. {14565}{14628}Nie szkodzi.|Ch�opcy pisz� o Curtisie Dean Mays. {14629}{14681}C� za fascynuj�cy temat. {14692}{14738}Co was do tego nak�oni�o? {14746}{14822}- Nie chcemy ci� zanudza�.|- Niemo�liwe. {14829}{14905}Jestem prawdziw� fank� krymina��w. {14911}{14972}- Kto to?|- Na pewno by�y jakie� ksi��ki, {14980}{15021}kt�re wp�yn�y na wasz� prac�. {15029}{15111}Murder, napisa�a tak� ksi��k�... {15117}{15191}"Clue",|ta ksi��ka o grze planszowej. {15222}{15255}Napisali ksi��k�. {15367}{15400}Bo�e... {15468}{15530}O, m�j Bo�e.|To s�dzia Collins. {15729}{15762}/Hej, pos�uchajcie. {15765}{15843}/S�dzia Collins przewodniczy�a|/procesowi Curtisa Dean Mays. {15845}{15878}Zabi� obro�c�, teraz s�dziego. {15879}{15924}Szuka zemsty na systemie, {15925}{15974}- kt�ry skaza� go na �mier�.|- I wiesz, kto b�dzie nast�pny? {15975}{16022}Ta... Franzen.|By� prokuratorem. {16141}{16194}To by�o tu przez ca�y czas? {16377}{16433}- W porz�dku. Paralizator.|- �adnie. {16434}{16492}W ko�cu co�,...
kate89666