{1}{72}movie info: DX50 560x228 23.976fps 701.4 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {100}{300}Tłumaczenie ze słuchu:|Zygzak777 {300}{500}Synchro i korekta do North.Country[2005]DvDrip[Eng]-aXXo|by johnass {1170}{1223}On daje ci nowy dom. {1223}{1357}Zmywasz podłogi,|dostajesz kwiaty na Walentynki. {1381}{1438}I myślisz, że jesteś twarda? {1475}{1558}Postaw się w mojej sytuacji.|Powiedz mi, twardzielko. {1570}{1686}- Popracuj w kopalni.|- Jesteśmy pod wrażeniem, pani Aimes... {1689}{1753}Tu nie ma żadnej pani. {2282}{2364}Nie poszłam na policję. {2369}{2448}- A co pani zrobiła?|- To co musiałam. {2481}{2590}- Karen, przestań płakać. Sammy, idziemy!|- Nie pospieszaj mnie. {2590}{2683}Spójrz na mnie.|Nie ignoruj mnie! {3101}{3180}Odważna dziewczynka. {3218}{3289}Nie wrócimy już, tak? {5430}{5605}DALEKA PÓŁNOC {6340}{6458}W roku 1975, kopalnia w Północnej Minesocie|zatrudniła pierwszą kobietę. {6459}{6557}Do roku 1989, stosunek zatrudnionych mężczyzn|do kobiet wynosił 30-1. {6624}{6706}Film oparty na faktach. {6869}{6985}Północna Minesota, 1989 {7468}{7519}Cześć, mamo. {7560}{7654}Wszystko w porządku.|Masz swoje wnuki. {7752}{7798}Cześć, babciu. {7971}{8053}Masz nocki? {8415}{8549}Przyłapał cię z innym?|To dlatego cię uderzył? {8590}{8679}Naprawdę o to pytasz? {8735}{8830}Nie pierwszy raz|rozczarowała pani ojca, prawda? {8855}{8926}I też nie pierwszy raz,|kiedy on mnie rozczarował. {8926}{9022}Ile miała pani lat,|jak urodziła pierwsze dziecko? {9398}{9453}Bobby Sharp! {9467}{9534}Chcesz stąd uciec? {9622}{9681}Kto jest ojcem Sammy'ego? {9710}{9762}Nie wiem. {9763}{9851}Czy to dlatego, że miała pani|tak wielu partnerów naraz? {12426}{12509}Twoja córka zawsze była piękna. {12639}{12687}Chłopcy, uwaga. {12852}{12946}Biedna Alice.|Ta dziewczyna sprawia jej same kłopoty. {12946}{13028}Dwoje dzieci|i już dwóch różnych ojców. {13031}{13138}- Zrobię sałatkę.|- Nikt nie zrobi jej lepiej. {13138}{13222}Nie wiem co do niej dodajesz,|ale to chyba dozwolone. {13227}{13323}Chyba wszystkim smakuje. {13405}{13477}Pewnie weszła do sypialni|a oni to robili. {13482}{13621}- Więc ją zabrałeś stamtąd?|- Posiedzi z matką. Dadzą sobie radę. {13662}{13779}A my będziemy mieli czas|zająć się swoimi sprawami. {13847}{13947}Skąd się pani dowiedziała,|że Pearson zatrudnia kobiety? {14087}{14154}- Glory?|- Tak. {14166}{14285}No nie... Josey? {14291}{14370}No popatrz... urosłaś. {14384}{14494}- Urosłam i teraz myję włosy.|- I zamężna. Kto taki szczęśliwy? {14554}{14607}No to, kto taki nieszczęśliwy?|Chyba ja. {14740}{14850}Źle to ułożyłaś. Powiedz, że odeszłaś,|bo interesowało go tylko co miałaś pod majtkami. {14850}{14943}A może powiem im prawdę.|Że bił swoją żonę. {14946}{15045}- Pasuje?|- Niezła jesteś! {15050}{15146}Nie chcę być tą winną.|Muszę nakarmić dwójkę dzieci. {15146}{15232}- Kopalnia przyjmuje ludzi.|- A co ty tam robisz? {15234}{15282}Jesteś sekretarką? {15285}{15364}Prowadzę ciężarówkę. {15405}{15508}- Prowadzisz ciężarówkę?|- Jestem pierwszą kobietą. {15514}{15620}- I jestem niezależna.|- Dziwne. {15653}{15727}Powiem, że pieniądze są niezłe. {15748}{15815}Żyła złota. {15974}{16020}Mogę ci postawić piwo? {16021}{16139}Równowaga...|Nie trafisz lotką, bez piwa w drugiej ręce. {16167}{16204}Nie trafię? {16232}{16323}Taka to jest gra.|Dlatego nie jest dyscypliną olimpijską. {16324}{16385}Bo nie wolno pić. {16387}{16448}Może postawimy wam piwo|i sprawdzimy tę teorię? {16451}{16527}Może później, ok? {16569}{16614}Wyluzuj, Glory. {16615}{16688}Jeśli chcesz pracować w kopalni,|musisz takie gadki ignorować. {16689}{16796}- A kto powiedział, że chcę tam pracować?|- Chcesz osiągnąć to, co twój ojciec? {16848}{16901}Chcesz zostać lesbijką? {16934}{16993}Ja chcę być lesbijką. {17026}{17146}- Dlaczego muszę jeść, jak nie jestem głodny?|- Bo ludzie głodują w Chinach. {17146}{17206}Tu ludzie też głodują. {17206}{17283}Obydwoje macie zjeść wszystko. {17400}{17500}Jeszcze nie podjęłam decyzji.|Zarobię tam sześć razy więcej niż teraz. {17500}{17577}Wiesz ile tam jest wypadków,|odkąd się to zaczęło? {17577}{17630}Ktoś może przez was zginąć. {17631}{17685}Nie uzbieram na mieszkanie|myjąc włosy. {17686}{17777}- Więc zostań tutaj.|- To dobre miejsce dla dzieciaków. {17782}{17849}Znajdą sobie kolegów. {18050}{18093}Wszystko dobrze. {18105}{18171}- To znaczy?|- Nie jest pani w ciąży. {18174}{18293}- Już to mówiłam.|- Ale firma chce się upewnić. {18308}{18386}Proszę się wytrzeć. {18650}{18737}Poddała się pani testom dobrowolnie? {18783}{18999}Tak. Czy kiedy panią zatrudniają,|każą pani rozłożyć nogi i patrzą sobie do środka? {19411}{19451}Cześć, Jo. {19476}{19536}Co tu robisz, Wayne? {19540}{19617}Przyjechałem po was. {19619}{19701}Karen, idź do domu. {19742}{19823}Myślisz, że będzie jak dawniej?|Nie będzie! {19847}{19955}Może pozwolimy rodzicom|pogadać na osobności? {19958}{20025}To nie mój ojciec. {20266}{20317}To twój mąż. {20356}{20466}Bił mnie, mamo.|Nie raz i nie lekko? {20491}{20553}Facet musi pracować. {20584}{20670}Twierdzisz, że to była jego praca? {20675}{20813}Myślę tylko. Każdy musi mieć cel.|Twoim celem są dzieci. {20816}{20879}Wiesz co myśli twój ojciec. {20883}{20954}Jeśli weźmiesz tę pracę... {20968}{21044}to będzie dla niego wstyd. {21057}{21138}Pomyśl o tym. {21454}{21561}Sammy, otwórz schowek.|Tam jest kartka, wyciąg ją. {21610}{21672}Przytrzymasz? {22589}{22654}- Przepraszam, że tak nagle.|- Pokoje są gotowe. {22656}{22733}Zaprowadzę was. {22739}{22779}To jest Kyle. {22830}{22870}Pięknie tu. {22873}{22966}Wymaga jeszcze kilku poprawek. {22971}{23052}- Jak długo?|- Nie wiem. Jakiś czas. {23056}{23151}- Dobrze wiem, że wiesz.|- Przestań... {23156}{23223}Dziewczyna górnik? {23492}{23574}Więc kim jesteś?|Kowbojem czy kowbojem dziewczyną? {23579}{23664}- Kowbojem dziewczyną.|- Nie masz kapelusza. {23671}{23745}Poszukamy ci jakiegoś. {23788}{23862}Co się stało? {23866}{23963}Mam grzybicę.|I śmierdzi strasznie. {24046}{24133}Wiedz, że nie chcą nas tutaj, ok? {24138}{24193}Rozumiem. {24405}{24469}Kopalnia jest jak śmietnik. {24474}{24516}Wszędzie brud... {24520}{24590}hałas... {24598}{24690}Będziecie kopać, podnosić,|prowadzić ciężarówkę... {24693}{24776}i wszystkie inne rzeczy,|które tu robią kobiety... {24780}{24861}a według prawa|nie możecie tego robić. {24902}{24993}Pewnie jesteś córką Hanks'a.|Spóźniłaś się. {24996}{25095}- Przyniosłaś papiery?|- Tak. Proszę bardzo. {25098}{25202}Lekarz powiedział,|że dobrze wyglądasz bez ubrania. {25258}{25365}Czarny humor.|Zasada nr 1. {25430}{25555}Bierzcie sprzęt. Spotkamy się na zewnątrz.|Zrobimy sobie wycieczkę. {25699}{25778}Boże święty. {26064}{26129}Co za ścierwa. {26138}{26204}Bądźcie uważne, kobitki. {28851}{28985}- Potrzebuję 5 minut przerwy.|- Piłaś kawę godzinę temu. {29031}{29129}I o to chodzi.|Piła kawę razem z innymi. {29132}{29269}Glory, mówisz to jako członek związku,|czy jak zwykle, wciskasz się w nie swoje sprawy? {29272}{29368}Jeśli wy możecie to robić kiedy chcecie,|to chyba my też. {29370}{29532}Jako kierownik chyba wiesz,|o co mi chodzi. {29536}{29625}Masz ładunek do odebrania.|Więc weź się do roboty. {29914}{30059}Te kamyczki to rodzaj granitu. {30094}{30191}Przenosicie to stąd|na następny poziom. {30191}{30304}Brudno tu, prawda?|Może tu posprzątacie trochę? {30359}{30477}Które będą moimi laskami? {30482}{30599}Panie, to Bobby Sharp.|Jest tu kierownikiem. {30602}{30676}Macie ładne ciałka. {30796}{30849}Podoba mi się ta z obrączką. {31330}{31413}- Boże drogi.|- Odczep się. {31615}{31692}Będziesz mnie lizał|po całej twarzy? {31759}{31814}Jest fajnie. {31838}{31913}Wyluzuj troszkę. {32138}{32177}O, cholera. {32186}{32296}Uciekliście z zajęć.|Chodźcie. {32334}{32367}No już. {32616}{32705}Robią błędy ortograficzne. {32730}{32833}- Jak poszło?|- Świetnie. {32842}{32992}Przypadłaś do gustu Sharp'owi?|Nie byliście kolegami jeszcze w szkole? {33062}{33125}Nie byliśmy. {33181}{33298}Po co to sprawdzać?|Mama zawsze daje mi coś dobrego. {33302}{33373}Sprawdź najpierw. {33473}{33536}Szynka i ser. {33536}{33589}Czego się spodziewałaś? {33592}{33673}Tu nigdy nic nie wiadomo. {34556}{34606}Poznaj dziewczyny. {34613}{34709}- To Josie Aimes|- Wielka Betty. {34911}{34996}Ja jestem Peg. {35363}{35426}Kobitki, a co macie na lunch? {35656}{35756}Nie miałam takiego w łóżku,|odkąd jestem mężatką. {35851}{35916}Pozwolisz? {35936}{36038}- Jeśli nie ma więcej...|- Jeszcze jedno. {36040}{36081}- Co?|- Jedna dziewczyna. {36094}{36217}- Znowu się zaczyna.|- Jedna z dziewcząt ma zakażenie. {36222}{36334}Możecie się śmiać, ale ja nie będę.|Podoba wam się to czy nie... {36338}{36416}reprezentuję tu pracowników,|które, stało się, są kobietami. {36418}{36526}Jeśli oddamy ci to kierownictwo... {36538}{36613}to co zrobisz dla nas? {36620}{36754}Nie mówiłam?|Zrobię laskę wszystkim, prócz ciebie. {36946}{37006}Jestem tutaj. {37182}{37317}- Zgubiłeś się?|- Nie jestem niedorozwinięty. {37329}{37378}Wejdź. {37430}{37474}Spójrz na to. {37523}{37559}To Hamilton. {37570}{37650}Ma 60 lat. {37681}{37788}- A może pójdę oglądnąć TV?|- OK. {38116}{38210}Siedzi w piwnicy i patrzy w zegarki.|Dziwne. {38212}{38376}Wcale nie. To fajne.|Pracował u Pearson'a, ale uszkodził sobie plecy. {38387}{38426}- Dzień dobry.|- Dzień dobry. {38428}{38498}- Poproszę stolik na czworo.|- Tędy proszę. {38502}{38561}Rozmawiałaś z nim już? {38587}{38666}Nie, nie rozmawiałam. {38676}{38747}Może tata dziś zadzwoni. {38750}{38818}- Nie sądzę, kochanie.|- Dlaczego? {38820}{38877}Bo jest zajęty. {39006}{39100}Chyba pani pracuje u mnie, tak? {39107}{39239}Przepraszam, jestem Donald Pearson.|A pani chyba u mnie pracuje. {39245}{39347}Josey Aimes.|Miło pana poznać. {39350}{39439}To moje dzieci,|Sammy i Ka...
Cheetor