{1}{62}Mam pewnego klienta,|Chciałabym, żeby pan kogo odszukał. {63}{99}/Ile pan wie o Ginie? {100}{157}- O wiele mniej niż bym chciał.|- Jest mojš córkš. {158}{235}Kto chciał mnie zabić dzień po tym,|jak pojawiła się w moim życiu. {236}{279}Ona zbiera informacje na mój temat. {280}{373}Jest jaki mail na blackberry,|który ršbnšłem doktorkowi. {374}{444}"Wzniesiemy kieliszek Cockburna|dziesištego lipca". {445}{495}Mówiłem ci o typach,|którzy nas stamtšd pogonili? {497}{528}Jak z oddziału specjalnego. {535}{573}Za parę lat odchodzę na emeryturę. {574}{646}Zanim się zwinę,|zrobię porzšdek ze sprawš Braddicka. {647}{711}Aresztowali Michaela.|Złapali go z narkotykami. {712}{750}Co chcemy osišgnšć? {751}{796}Koniec Briana Worsleya. {797}{883}Goć nazywa się Dean Stubbs.|Chcę, żeby go ledził. {917}{960}Proszę nie przyjeżdżać do Paryża,|panie Venn. {961}{1043}Pocišg będzie o 8.05|na Gare du Nord. Czekaj tam na mnie. {1072}{1125}- Witaj, Harry.|- Hillman. {1126}{1187}- Zabiłe Stevie'ego?|- To robota centrum pomocy. {1188}{1265}/- Wirus został usunięty.|- Dziękuję. {1270}{1323}- Pozwól jej odejć.|- To jš chcš zabić. {1460}{1615}.:: Grupa Hatak ::. {1620}{1785}{Y:b}HIDDEN|1x03 {1786}{1882}Tłumaczenie:|Polly_S i jarmisz {1989}{2026}Cholera. {2181}{2216}Dlaczego nas nie zabił? {2259}{2293}Powiedz mi, Gino, {2325}{2380}domylasz się, komu tak zależy,|żeby cię zabić? {2381}{2448}- Nie wiem.|- Co to znaczy "nie wiem"? {2453}{2499}Ktokolwiek to jest,|musiała go niele wkurzyć. {2500}{2576}- Powiedziałam, że nie wiem.|- A centrum pomocy? {2577}{2652}- Nie wiem.|- A może powiesz mi co, co wiesz. {2653}{2689}Przepraszam. {2753}{2786}Jezu. {3051}{3080}Jezu! {3166}{3250}To on zabił mojš matkę.|Mezwar Tanzir. {3310}{3392}/- Steels...|- Zaczekaj, co on mówi? {3393}{3437}Steels. {3438}{3489}- Styles, nie Steels.|- Styles. {3490}{3539}Jason Steels. {3590}{3635}Skšd on zna Jasona Stylesa? {3705}{3755}Skšd znasz Jasona Stylesa? {3810}{3872}Skšd wiesz o Jasonie Stylesie?!|Skšd wiesz? {3873}{3911}Przetłumacz,|zapytaj go, Gino! {4015}{4075}Mówisz o tym człowieku?|Poznajesz go? {4076}{4105}Gino, tłumacz! {4569}{4602}wietnie, nie żyje. {4705}{4851}Skšd facet, który zabił twojš matkę,|miałby znać Jasona Stylesa? {4875}{4955}- Porozmawiaj ze mnš, Gino!|- Skšd masz to zdjęcie? {4956}{5003}Z twojego pokoju w hotelu. {5111}{5164}Powiedz mi, co się dzieje. {5242}{5378}Jason Styles wrobił mojego brata.|Szukałem go 20 lat, Gino! {5387}{5429}Co wiesz o Stylesie? {5467}{5535}Co wiesz o Hillmanie?|Wiedziała, że on żyje?! {5536}{5615}Zanim spotkałam Stevie'ego Quirke'a,|nigdy nie słyszałam o Paulu Hillmanie. {5616}{5692}Nigdy nie słyszałam o Braddicku.|Nie słyszałam o twoim bracie i o tobie. {5876}{5934}/Centrum pomocy.|/Mogę prosić identyfikator klienta? {5951}{6094}/- Whisky Brawo 08 20 19.|/- Proszę chwilę zaczekać. {6113}{6181}Masz całš teczkę na temat|zabójstwa Braddicka, widziałem jš. {6182}{6252}Zebrałam informację po tym,|jak Quirke kazał mi cię odnaleć. {6253}{6295}Po co zadała sobie|aż tyle trudu? {6296}{6345}Chciałam wiedzieć,|z kim rozmawiam. {6369}{6400}Gówno prawda! {6422}{6468}Kiedy w końcu|przestaniesz kłamać, Gino? {6480}{6516}Co robisz w moim życiu?! {6553}{6634}Moich rodziców zamordowano 20 lat temu|i chcę wiedzieć dlaczego. {6725}{6766}- Twoich rodzice?|- Tak. {6788}{6823}- Twojš matkę i ojca?|- Tak. {6824}{6889}Zabawne, bo dzi po południu|jadłem lunch z twoim ojcem {6890}{6941}i, jak na umarlaka,|wyglšdał cholernie dobrze. {6942}{7000}- Nigel.|- Tak, Nigel Fountain. {7001}{7035}Nie jest moim ojcem. {7041}{7096}Został moim opiekunem|po mierci moich rodziców. {7148}{7187}Nadal nie odpowiedziała|na moje pytanie. {7215}{7253}Co robisz w moim życiu? {7275}{7347}Dwadziecia lat temu|Styles nakazał egzekucję moich rodziców. {7355}{7409}Tydzień temu wynajšł Quirke'a,|żeby mnie zabił. {7451}{7509}Całe swoje dorosłe życie|szukałam Stylesa. {7554}{7599}Szukamy tego samego mężczyzny, Harry. {7709}{7749}Musimy stšd wyjć. {8144}{8214}/Dziękuję za cierpliwoć.|/Linia bezpieczna. W czym mogę pomóc? {8231}{8262}/Raport postępów. {8282}{8335}/Program napotkał poważny błšd. {8336}{8402}/Wylemy kolejnych inżynierów,|/by rozwišzali ten problem. {8716}{8760}Quirke mówił,|że możesz odszukać Collinsa. {8761}{8827}Joe Collins ma co,|co należy do Stylesa. {8867}{8896}Laptop. {8948}{8980}Styles chce go odzyskać. {8981}{9038}Jeli go uprzedzimy,|dorwiemy Stylesa. {9273}{9340}- Dokšd jedziemy?|- Do znajomej. {10019}{10044}Tu Gina. {10255}{10303}Cieszę się, że jeste. {10388}{10449}- Nie miałam dokšd pójć.|- To żaden kłopot. {10476}{10530}To moja przyjaciółka Nadine.|To jest Harry. {10581}{10607}Witam. {10702}{10767}- Nadine jest artystkš.|- Doprawdy? {10876}{10938}Nie chciałbym być niegrzeczny,|ale czy mógłbym prosić o drinka? {10939}{10960}Dużego. {11019}{11064}- Wino?|- Może być, dziękuję. {11413}{11479}- Nigel.|/- Gina, dzięki Bogu. {11480}{11540}Tak się martwiłem.|Nie widziała, że dzwoniłem? {11542}{11603}Przepraszam, byłam zajęta. {11622}{11677}Gdzie jeste?|/Nic ci nie jest? {11680}{11719}Wszystko w porzšdku.|Jestem w Paryżu. {11720}{11762}Znasz niejakiego|Harry'ego Venna? {11794}{11858}- Tak.|/- Próbuje się z tobš skontaktować. {11859}{11944}- Wiem, rozmawiałam z nim.|- Powiedział, że zamordowano Quirke'a? {11971}{11993}Tak. {12045}{12122}Nigel, proszę, nie martw się.|Naprawdę nic mi nie jest. {12130}{12198}Jutro wracam do Londynu|i zadzwonię do ciebie. {12199}{12264}- Na pewno nic ci nie jest?|- Naprawdę. {12285}{12361}- Proszę, uważaj na siebie.|- Będę uważać. {12398}{12442}Nie martw się. {12731}{12788}Wszystko w porzšdku?|Wyglšdacie na zdenerwowanych. {12807}{12839}Nic nam nie jest. {12876}{12927}- Zostawię was.|- Dziękuję. {13364}{13391}Nie, dziękuję. {13615}{13664}Co się stało|z twoim prawdziwym ojcem? {13770}{13877}Nazywał się Jeremy Hawkes,|a matka Jennifer Moscati. {13878}{13919}Specjalizowali się|w prawie spółek. {13972}{14033}Matka była u klienta,|tu w Paryżu. {14073}{14155}Została zabita na ulicy|przez Mezwara Tanzira. {14258}{14310}Policja twierdzi,|że zginęła przez przypadek {14311}{14359}z ršk drobnego przestępcy|i narkomana. {14392}{14482}Ojciec był w interesach w Brukseli,|kiedy zadzwoniła policja. {14527}{14632}Wyruszył do Paryża,|ale jego samochód zjechał z drogi koło Lille. {14660}{14744}- Wypadek.|- Ale ty w to nie wierzysz? {14745}{14814}Nie, nie wierzę. {14866}{14905}Styles wydał rozkaz. {14974}{15066}Harry, jestemy tak blisko|dorwania Stylesa. {15213}{15264}Co się dzieje? {15354}{15393}Od ponad dwudziestu lat, {15461}{15496}kiedy budzę się co rano... {15562}{15655}mówię sobie:|"Dzi dorwę Jasona Stylesa". {15667}{15702}Co cię powstrzymuje? {15747}{15781}Strach. {15855}{15883}Boję się. {15888}{15947}Nie sšdzę,|żeby się bał, Harry. {16039}{16108}Nie chcesz wiedzieć,|co się stało z twoim bratem? {16138}{16189}Mówiš, że prawda cię wyzwoli, {16219}{16297}ale w moim przypadku,|prawda pole mnie do więzienia. {16466}{16496}Jaki był Mark? {16516}{16559}Mark był niegrzecznym chłopcem. {16606}{16642}Był nieprzewidywalny, {16669}{16699}był złodziejem. {16747}{16799}Nie można było wierzyć|w żadne jego słowo. {16856}{16888}Było w nim co takiego, {16941}{17014}że chciałem, żeby mnie szanował tak,|jak ja szanowałem jego. {17119}{17158}Ale nigdy nie miałem szansy. {17698}{17726}Pokój może być? {17736}{17787}Tak, idealny, dziękuję. {17830}{17858}Dobranoc. {17925}{17949}Gino. {17977}{18001}Tak? {18043}{18083}Może zostałaby tu ze mnš? {18232}{18261}Nie, Harry. {18406}{18432}Dobranoc. {19729}{19753}Kev? {20203}{20240}Kev? {20767}{20805}Kevin? {20905}{20943}Jezu Chryste! {21307}{21335}Dzień dobry. {21487}{21537}Tak, chętnie się napiję.|Dziękuję. {21618}{21644}Gina wstała? {21672}{21706}Gina już wstała? {21849}{21890}Londyn?|Pojechała do Londynu? {21898}{21937}Tak. {21941}{21990}Zostawiła wiadomoć?|Powiedziała co? {22684}{22732}Dzięki za pobudkę. {23021}{23084}Nadeszła godzina,|nadszedł mężczyzna! {23137}{23168}Alex. {23212}{23323}- Jak się przedstawiajš liczby?|- 53 potwierdzonych, i przybywa. {23324}{23374}Po konferencji prasowej|będzie ich jeszcze więcej. {23375}{23410}Przynajmniej dwa razy więcej. {23412}{23468}- Mylę, że przekaz ci się spodoba.|- Nie wštpię. {23537}{23625}A to sš Lee i Jeremy.|Mam aniołów stróżów. {23668}{23739}- Otrzymałe pogróżki?|- I to niejednš. {23742}{23780}To dobrze o tobie wiadczy. {23880}{23909}Dziękuję. {23934}{23994}Lunch zostanie podany za chwilę.|Bardzo nieoficjalny. {23995}{24038}Bez zbędnych ceregieli. {24049}{24109}Przyszlicie tu,|by poznać Alexa. {24132}{24243}Alexandra Wentwortha|nie trzeba przedstawiać, ale i tak to zrobię. {24273}{24350}Wybrany do parlamentu|w wieku 24 lat {24351}{24448}i od tamtej pory|pišł się z prędkociš meteoru. {24476}{24552}Zdobył reputację jednego|z najlepszych dyskutantów w Izbie, {24553}{24663}dwukrotnie zdobył tytuł|parlamentarzysty roku. {24681}{24778}Jest z nami,|by pomówić o kryzysie. {24814}{24850}Alexander Wentworth. {24978}{25002}Dziękuję. {25065}{25181}Nasz kraj, zapewne to|państwa ucieszy, próbuje {25183}{25357}odebrać Belgii i Irakowi|rekord wiata {25358}{25433}w dziedzinie|nieposiadania rzšdu. {25469}{25499}Belgia i Irak. {25508}{25545}Doprawdy doborowe towarzystwo. {25567}{25617}Mam wiadomoć dla Briana Worsleya. {25636}{25747}Mieszkanie pod 10-tkš,|nie czyni z ciebie premiera. {25751}{25798}By być premierem,|większoć na pewno się zgodzi, {25799}{25923}trzeba przynajmniej mieć rzšd,|nawet jeli jest on kiepski. {26179}{26203}Uciekła nam. {26252}{26324}Całe centrum pomocy jej szuka. {26334}{26394}Okazuje się,|że jest nieuchwytna. {26404}{26474}Inżynierowie nie spodziewali się|Venna w Paryżu. ...
kanguurek1