{130}{280}Napisy do wersji:|DVDRip.XviD-TASTE {300}{650}Tłumaczenie: KliczeK|...:: Napisy24.pl ::... {832}{888}Wyspa Berk... {892}{997}Jakie dwanacie dni drogi na północ od beznadziei|i kilka stopni na południe od zamarznięcia na mierć. {1000}{1091}Taki równoleżnik, gdzie wszystko równo leży. {1114}{1201}Z wyjštkiem mojej osady, która stoi. {1204}{1317}Od siedmiu pokoleń zresztš,|mimo to wszystkie budynki sš nowe. {1320}{1419}Mamy tu ryby, owce...|i malownicze zachody słońca. {1422}{1494}Jedynym problemem sš szkodniki. {1518}{1600}Zwykle sš to myszy albo komary. {1604}{1655}Za my mamy... {1724}{1759}...smoki. {1787}{1846}Normalni ludzie by się wynieli, ale nie my. {1849}{1935}Jestemy wikingami.|Bywamy nieelastyczni. {1988}{2011}Mam na imię Czkawka. {2034}{2098}Super imię, wiem.|Ale mogło być gorzej. {2101}{2190}Nasi rodzice uważajš,|że głupie imiona odstraszajš gnomy i trolle. {2193}{2249}Jakby nasze naganne maniery nie wystarczały. {2276}{2300}Dzień dobry! {2352}{2397}- Co ty tu robisz?!|- Wła do rodka! {2400}{2467}- Po się tu plšczesz?!|- Do domu, ale już! {2528}{2639}Czkawka! Dlaczego on się znowu plšcze...?|Co ty tu robisz, co? Zmiataj stšd! {2642}{2729}To jest Stoick Wielki,|wódz naszego plemienia. {2732}{2849}Ponoć gdy był dzieckiem,|gołymi rękami urwał jakiemu smokowi głowę. {2852}{2903}Czy ja w to wierzę? O, tak. {2907}{2931}Co tym razem? {2935}{3026}Gronkiele. Zębacze. Zębirogi.|A Hoark widział Koszmara Ponocnika. {3061}{3112}- Jakie Nocne Furie?|- Na razie nie. {3116}{3142}To dobrze. {3145}{3189}Odpalaj! {3325}{3402}Jak miło że jednak wpadłe!|Mylałem że cię capnęły! {3405}{3521}Kogo, mnie? Nie, no co ty.|Jestem dla nich za bardzo napakowany. {3524}{3602}Nie poradziłyby sobie|z takš no wiesz, masš. {3605}{3649}Czemu? Na wykałaczkę w sam raz. {3676}{3755}Ten mięniak z niewyparzonš gębš |i wymiennym kikutkiem to Pyskacz. {3758}{3865}Jestem jego czeladnikiem|od małego... a raczej bardzo małego. {3873}{3965}Na dolnš linię obrony.|Potraktujemy je katapultami. {3968}{3995}Ruchy! {4022}{4100}A nie mówiłem? Osada stara,|a nowych domów dostatek. {4112}{4138}Pali się! {4141}{4171}No już, chodcie! {4187}{4286}A to ledzik, Sšczysmark, bliniaki:|Mieczyk i Szpadka... {4299}{4327}...i... {4369}{4405}...Astrid. {4647}{4702}Ci to majš fajnš fuchę. {4729}{4812}No we. Daj mi ić, proszę.|Muszę się wreszcie wykazać. {4815}{4885}Wykazałe się wiele razy,|ale wybitnš głupotš. {4888}{4933}Proszę, tylko dwie minuty. Zabiję smoka. {4936}{5013}Moje życie się diametralnie się zmieni.|Może która mnie nawet zechce. {5016}{5081}Nie umiesz machać młotem,|ani ršbać toporem. {5084}{5122}Nawet rzucać dobrze nie umiesz! {5178}{5250}Dobra, fakt,|ale to może rzucać za mnie. {5289}{5359}Widzisz? No ja włanie o tym mówię,|włanie o tym! {5363}{5412}- Wystarczy mniejsza kalibracja.|- Czkawka! {5416}{5490}Jeżeli masz kiedykolwiek stšd wyjć|aby walczyć ze smokami... {5493}{5566}...musisz wreszcie z tym skończyć. {5569}{5619}Mam rozumieć, że chodzi ci o mnie. {5623}{5703}Włanie, o to chodzi!|Przestań być sobš. {5728}{5756}O, tak. {5760}{5825}Niebezpiecznš pan tu grę prowadzisz. {5828}{5926}Wiesz co się dzieje,|kiedy ta pierwotna energia nie znajduje ujcia? {5929}{5969}Dziejš się rzeczy straszne! {5972}{6055}Zaryzykuje.|Miecz. Ostrzenie. Teraz. {6091}{6194}Kiedy, wreszcie mnie puszczš.|Bo u nas jak nie zabiłe smoka... {6197}{6240}...to jeste nikim. {6271}{6353}Zębacz to absolutny minimum. {6356}{6391}Z Gronklem już cięższa sprawa. {6395}{6472}Ale za Gronkla,|to już na pewno bym znalazł sobie dziewczynę. {6492}{6523}Albo taki Zębiróg Zamkogłowy? {6560}{6619}Co dwie głowy, to nie jedna.|Podwójny szpan. {6623}{6654}Wywęszyły owce! {6657}{6709}Ogień zaporowy na dolnš grań. {6712}{6752}- Ruchy!|- Strzelaj! {6772}{6833}Jest też...|Koszmar Ponocnik. {6836}{6907}Tylko najlepsi majš odwagę z nim walczyć. {6910}{7004}Gad ma doć nieprzyjemnš zdolnoć samozapłonu. {7051}{7108}Przeładować! Ja się nim zajmę. {7143}{7242}Ale największe wyzwanie to smok,|którego nikt nigdy nie widział. {7245}{7293}- Nazywamy go...|- Nocna Furia! {7296}{7329}Padnij! {7400}{7437}Skaczcie! {7457}{7546}Nigdy nie porywa owiec,|nigdy się nie pokazuje i... {7581}{7624}...nigdy nie chybia. {7628}{7743}Nikt nigdy nie zabił Nocnej Furii.|Dlatego ja będę pierwszy. {7746}{7821}Pilnuj pieca, Czkawka.|Ja idę pomóc chłopakom. {7860}{7926}Czekasz. Nie idziesz. {7961}{8002}Wiesz, co mam na myli. {8037}{8089}- A ty dokšd?|- Tak, wiem! {8092}{8126}- Czkawka!|- Zaraz wrócę! {8264}{8296}Brać go! {8310}{8346}Uwaga chłopcy! {8349}{8397}Te diabły jeszcze chcš się odgrywać! {8638}{8717}No dalej. Dajcie mi co zestrzelić.|Dajcie mi się wykazać... {9261}{9325}Trafiłem go. Tak jest, trafiłem go! {9330}{9378}Mam nadzieję, że kto to widział? {9412}{9442}Nie liczšc ciebie. {9584}{9643}- Nie dajcie im uciec!|- Jasne! {10093}{10132}Wyczerpałe się. {10274}{10340}Aha, i jeszcze o jednym wam nie mówiłem. {10592}{10639}Przepraszam, tato. {10867}{10908}Ale za to trafiłem Nocnš Furię. {10922}{11019}To nie tak jak przez ostatnie pięć razy.Teraz naprawdę trafiłem! {11023}{11078}Wy bylicie zajęci.|A ja miałem go na celowniku. {11081}{11164}Dostał i spadł, dokładnie nad Kruczym Urwiskiem.|Trzeba przeczesać teren... {11169}{11199}Doć! {11211}{11252}Już doć. {11260}{11334}Wszystko za co się bierzesz,|kończy się katastrofš. {11338}{11387}Nie widzisz,|że mam poważniejsze problemy? {11391}{11477}Zima za pasem,|a ja mam całš osadę do wyżywienia! {11504}{11603}Tak między nami, to niektórym nie zaszkodziłaby mała dieta. {11607}{11653}To nie sš żarty, Czkawka! {11656}{11734}Dlaczego choć raz nie zrobisz tego co ci każę? {11737}{11848}Bo to jest silniejsze ode mnie. Jak widzę smoka,|to mam ochotę od razu ochotę go zabić. {11852}{11900}Taki przymus mam, jakby. {11904}{12029}No... na pewno masz.|Ale pogromcš smoków to ty nie jeste. {12037}{12075}A teraz wracaj do domu. {12083}{12127}Dopilnuj żeby tam dotarł. {12136}{12194}Ja muszę po nim posprzštać. {12219}{12248}No to się popisałe. {12251}{12319}To takie miłe że chciałe nam pomóc...|I pomogłe. {12323}{12386}Dziękuje, dziękuje. Starałem się. {12471}{12517}- Naprawdę go trafiłem.|- Jasne, że tak. {12522}{12575}- Nigdy mnie nie słucha.|- To u was rodzinne. {12579}{12646}A jak co mówię,|to patrzy na mnie z takim rozczarowaniem, {12649}{12707}jakby mu dali za mało wędliny w kanapce. {12711}{12808}"Kierowniku, przepraszam.|Pan chyba le zrozumiał moje zamówienie. {12812}{12927}Chciałem tłustego chłopaka,|z łapami jak golonki i żeby miał bary jak szafa. {12930}{12996}No i co, dostałem jaki rybi szkielet." {12999}{13050}Nie, niepotrzebnie to tak dramatyzujesz. {13053}{13159}Nie chodzi o to że nędznie wyglšdasz,|to twój charakter najbardziej go drażni. {13186}{13221}Dzięki że mi to podsumowałe. {13229}{13326}Przestań na siłę być kim,|kim zupełnie nie jeste. {13330}{13386}Ja tylko próbuje być jednym z was. {13628}{13699}Albo my wykończymy je,|albo one nas! {13713}{13766}To jest jedyny sposób,|aby się ich pozbyć. {13769}{13818}Jeli znajdziemy ich gniazdo, {13821}{13898}to smoki odlęcš.|Poszukajš innego domu! {13901}{13962}Spróbujmy teraz, zanim wszystko zamarznie. {13965}{14013}Jak dotšd żaden okręt nie wrócił. {14016}{14125}Jestemy wikingami. To jest ryzyko zawodowe.|Kto zemnš płynie?! {14128}{14152}Ja odpadam. {14156}{14206}- Dzisiaj mi nie pasuje.|- Ja dzi serwisuje swój topór. {14210}{14285}Dobra. Ci którzy zostanš|będš niańczyć Czkawkę. {14288}{14327}- Na statek!|- Ja płynę z tobš! {14331}{14356}No i to rozumiem. {14406}{14438}Spadam pakować gacie. {14441}{14511}Nie, chcę aby został i szkolił nowych rekrutów. {14515}{14622}Znakomicie. To jak ja będę zajęty,|Czkawka zastšpi mnie w kuni. {14625}{14702}Będzie kuł żelazo, ostrzył topory i miecze,|więc nikt go nie będzie musiał pilnować. {14705}{14753}Najbezpieczniejszy możliwy układ. {14756}{14808}No i powiedz mi Pyskacz,|co ja mam z nim zrobić? {14812}{14844}Na szkolenie go polij. {14847}{14902}- Nie, ja mówię poważnie.|- Ja też. {14905}{14974}Sam by się zabił,|zanim by wypucił pierwszego smoka z klatki. {14977}{15015}- Tego akurat nie wiesz.|- Niestety, wiem. {15019}{15054}- Nie wiesz.|- Wiem. {15058}{15087}Nie, nie wiesz. {15091}{15134}Dobrze wiesz jaki on jest. {15137}{15231}Już jako niemowlę,|był jaki... inny. {15251}{15343}Robi co chce. Na niczym|nie umie się skupić. {15359}{15432}Biorę go na ryby,|a on się rozglšda za trollami! {15436}{15497}Trolle istniejš. Kradnš skarpetki. {15500}{15573}Ale tylko te z lewej nogi.|Będziesz zdrowy? {15576}{15607}- Gdy ja byłem chłopcem...|- Zaczyna się. {15611}{15680}...ojciec kazał mi walić głowš w ogromny głaz.|No i waliłem. {15683}{15751}Wiedziałem że to głupie,|ale słuchałem ojca. {15755}{15807}- Wiesz co się stało?|- Nabiłe sobie guza. {15811}{15858}Głaz pękł. {15872}{15936}Wtedy zrozumiałem że wiking może wszystko.|Rozumiesz to? {15940}{16035}Może przenosić góry,|kosić lasy jak trawę, czy okiełznać morze! {16060}{16160}Już jako chłopak, wiedziałem kim jestem,|kim kiedy będę. {16178}{16225}A Czkawka tego nie wie. {16228}{16284}Nie ochronisz go przed przeznaczeniem. {16287}{16340}Ale możesz go do tego przygotować. {16344}{16444}Wiem że szansę sš marne, ale dobrze wiesz...|że nie zawsze przy nim będziesz. {16448}{16547}W końcu się gdzie wymknie.|Jak znam życie już to zrobił. {16985}{17038}Bogowie się na mnie uwzięli. {17041}{17118}Inni to gubiš nóż,|albo kubek. Ale nie ja. {17121}{17193}Mi się udało zgubić całego smoka. {18373}{18427}O kurczę. Trafiłem go. {18439}{18527}Naprawdę go trafiłem. Teraz wszystko się zmieni! Tak! {18530}{18586}Albowiem własnoręcznie|ubiłem bestię! {19267}{19314}Zabiję cię, smoku. {1932...
yazzmine