Gilmore Girls - S02-E02.txt

[20][28]Rory!
[30][38]Salon!
[40][74]Potrzebuj� twojej rady.
[90][98]Co o tym s�dzisz?
[100][108]Huh.
[110][118]Niedobrze?
[120][138]Nie jestem pewna. A co na ten temat s�dzi dzia� Sztuka i Rozrywka?
[140][158]B�d� powa�na.
[160][168]Masz gazet� na g�owie.
[170][178]Wiem.
[180][188]I to ja mam by� powa�na?
[190][218]Pr�buj� ustali� d�ugo�� welonu.
[220][228]Oh, jasne.
[230][268]No bo, raczej podoba mi si� d�ugo�� do ramion tego p�przepuszczalnego czego�.
[270][278]Mm hmm.
[280][298]Ale istnieje tak�e d�u�szy, kt�ry wydaje si� interesuj�cy.
[300][308]Dlu�szy, pewnie.
[310][328]I jest jeszcze zupe�ne jak Diana.
[330][338]Jasne, jasne.
[340][358]Co jest niez�e, ale mo�e by� odrobin�...
[360][378]Czytasz mnie.
[380][388]Czekaj, nie ruszaj si�.
[390][398]Rory, przesta�.
[400][418]Te r�ce Putina zaczynaj� naprawd� wariowa�.
[420][458]Pr�buj� podj�� powa�n� rozmow� o najwa�niejszej decyzji w sprawie mody w moim �yciu.
[460][478]Dlaczego nie p�jdziesz do salonu z sukniami �lubnymi i nie przymierzysz prawdziwego welonu?
[480][488]Nie ma mowy.
[490][498]Dlaczego?
[500][528]Za du�o tafty, to przywo�uje kotylionowe wspomnienia.
[530][568]Okay w porz�dku. Mo�esz si� nachyli�, �ebym zobaczy�a, jaka jutro b�dzie pogoda?
[570][598]W�a�ciwie to by�am w jednym salonie wczoraj.
[600][608]Naprawd�? W kt�rym?
[610][628]U Marry Mimi.
[630][638]Ooh, widz�, �e zaczynasz od g�ry.
[640][658]Ugh, by�o okropnie.
[660][718]Widocznie trzeba zamawia� suknie �lubne w pierwszy dzie� podstaw�wki, a je�li tego nie zrobisz, przepad�o panienko.
[720][738]Mierzylam trzy r�ne suknie, od jednej mam wysypk�.
[740][768]I musz� powiedzie�, czy kto� omin�� t� krz�tanin�? Bo ja nie.
[770][778]Nie by�o tak �le.
[780][798]Wszystkie �le wygl�da�y.
[800][828]Bede ohydna, wszystkie dzieciaki b�d� si� �mia�y a Max zrozumie, �e pope�ni� straszliwy b��d,
[830][858]ludzie sobie p�jd�, zupe�nie jak ty teraz.
[860][868]Chod�my.
[870][878]Gdzie?
[880][888]Na zakup sukni.
[890][898]Uhhh, przecie� czytasz.
[900][908]Ju� sko�czy�am.
[910][928]Uh, musisz si� zobaczy� z Deanem.
[930][938]Gra w softball.
[940][948]Prawie wynalaz�a� lekarstwo na raka.
[950][988]Znajdziemy idealn� sukni�, w kt�rej przejdziesz przez ko�ci� w sw�j idealny dzie� �lubu.
[990][1008]Nie b�dzie wytykania palcami, dr�czenia lub wychodzenia.
[1010][1028]Nie wspomina�am o wytykaniu palcami, dlaczego to powiedzia�a�?
[1030][1038]Kluczyki.
[1040][1064]Dzi�ki.
[1600][1638]Ooh, wakacje w Chilton. Super super, rado�� rado��.
[1640][1668]Jesli nie podnios� ocen z francuskiego mog� si� po�egna� z Vassarem.
[1670][1698]Musisz post�powa� wed�ug planu. M�wi� ci o tym ju� od drugiej klasy.
[1700][1718]Tak, to martwi nas obie.
[1720][1738]Mo�e nie p�jd� na studia.
[1740][1748]Musisz i��.
[1750][1758]Ksi�niczka Grace nie studiowa�a.
[1760][1778]Dzi�ki za lekcje historii, A.J. Benza.
[1780][1788]We� co� za�yj.
[1790][1798]Wyjd� bogato za m��.
[1800][1808]Hey.
[1810][1818]Hey.
[1820][1838]Te� idziesz do letniej szko�y?
[1840][1848]Uh, tak.
[1850][1858]Na jakie zaj�cia?
[1860][1868]No c�, ja uh�
[1870][1888]Ahem.
[1890][1898]Co?
[1900][1918]Uh, nie rozmawiacie ze mn�.
[1920][1928]Nie?
[1930][1938]Tristin.
[1940][1948]PJ Harvey.
[1950][1958]Oh tak.
[1960][1988]Tylko popatrz� na tablic�, potem mo�ecie wr�ci� do rozmowy.
[1990][2008]Jutro jest to Odbudowanie Razem.
[2010][2048]No wiesz, stawianie dom�w dla potrzebuj�cych.
[2050][2088]Naprawd� �atwe zaj�cie na powietrzu, kt�re wygl�da naprawd� super na podaniu do szko�y.
[2090][2098]Wybacz.
[2100][2108]Dzi�ki, pomy�l� o tym.
[2110][2118]Nie spodoba�oby ci si�.
[2120][2128]Bo ty tam b�dziesz?
[2130][2138]Tak, b�d� tam.
[2140][2168]Pomy�l� o tym.
[2170][2178]Nie chcesz i��.
[2180][2188]Zobacz�.
[2190][2198]Nie, to nie dla ciebie.
[2200][2228]Mam mnog� osobowo��, to mo�e by� dla mnie.
[2230][2268]To godziny stukania m�otem, wiercenia i mn�stwo brudu, okropne. Znienawidzisz to.
[2270][2318]Sk�d mo�esz wiedzie�? Sk�d wiesz, �e nie sp�dzam godzin na waleniu m�otem i wierceniu?
[2320][2338]A brud, kocham brud. Zbieram go.
[2340][2348]Bardzo jeste� zabawna.
[2350][2358]A ty �a�osna.
[2360][2390]Dobrze. Zapomnij.
[2410][2418]Dlaczego nie chcesz, �ebym sz�a?
[2420][2428]Nie mam nic przeciwko.
[2430][2458]W�a�nie straci�a� mn�stwo energii, �eby mnie od tego odwie��.
[2460][2468]Jestem sp�niona na lekcje.
[2470][2518]Naprawd� masz zamiar w�cieka� si� do ko�ca �ycia za to, �e my�la�a�, �e by�am z Tristinem, nawet je�li to nieprawda?
[2520][2528]Zaanga�owa�am si�.
[2530][2548]I nie widzisz jakie to g�upie?
[2550][2588]Wybacz je�li sadzi�a�, �e by�y�my jakimi� Thelma i Louise, bo nie by�y�my.
[2590][2608]Ok., r�b jak chcesz, ale ja jutro przyjd�.
[2610][2628]Dobra. Id�. Zobaczysz czy mi zale�y.
[2630][2638]Zobacz�.
[2640][2674]Super. Nienawidz� lata.
[2720][2738]Rory?
[2740][2758]Oh, Henry, cze��. Mi�o ci� widzie�.
[2760][2768]Ciebie te�. Na jakie zaj�cia idziesz?
[2770][2798]Shakespeare, fizyka, mglista poezja rosyjska.
[2800][2828]Wow. Ja ci�gle przedzieram si� przez trygonometri�. Ale podobno do trzech razy sztuka.
[2830][2838]Mog�abym ci pom�c je�li chcesz.
[2840][2848]Mog�bym skorzysta�.
[2850][2858]Okay.
[2860][2883]Okay.
[2890][2898]U Lane w porz�dku.
[2900][2918]Tak? To dobrze, bo nie rozmawia�em z ni� ostatnio. Dzwoni�em.
[2920][2928]Tak?
[2930][2938]Raz. Raz zadzwoni�em.
[2940][2948]I?
[2950][2958]Odebrala matka.
[2960][2968]Brzmiala gro�nie.
[2970][2988]Nie, taka po prostu jest.
[2990][3008]Roz��czylem si�. Dwana�cie razy.
[3010][3048]A za trzynastym powiedzia�a, �e ka�e FBI mnie namierzy� i wrzuci� do wi�zienia.
[3050][3088]I chocia� logiczne jest, �e kara za ci�g�e roz��czanie si� to pewnie nie wi�zienie,
[3090][3118]to ona zdawa�a si� zdolna do zniszczenia, �e ja. . .
[3120][3128]Przesta�e� dzwoni�?
[3130][3148]A teraz Lane my�li pewnie, �e zapomnia�em o niej i. . .
[3150][3168]Chcesz, �ebym jej powiedzia�a, �e to nieprawda.
[3170][3178]By�oby �wietnie.
[3180][3188]Za�atwione.
[3190][3208]I mo�e mog�aby� da� jej m�j numer, �eby to ona zadzwoni�a.
[3210][3218]Zaraz jej dam.
[3220][3246]Aw dzi�ki.
[3270][3278]Dzi�kuje.
[3280][3288]Okay. Cze��.
[3290][3308]Cze��.
[3310][3318]Uh, Henry?
[3320][3328]Tak?
[3330][3338]Twoje notatki na trygonometri�.
[3340][3363]Ahhh.
[3380][3419]Chyba uda si� nam to rozwi�za�.
[3440][3468]Mamo, jutro id� budowa� dom.
[3470][3478]Pomaga� budowa�.
[3480][3518]Powiedzia�a� im, �e w 1997 roku spali�a ci si� �ar�wka w szafie, kt�rej ci�gle nie wymieni�a�?
[3520][3538]To charytatywnie.
[3540][3588]Wow, czy oni nie maj� wystarczaj�co du�o problem�w bez ciebie budowniczego?
[3590][3608]Na pewno b�d� tam prawdziwi robotnicy.
[3610][3618]Oh.
[3620][3668]Ja b�d� pomaga� tym, kt�rym si� nie poszcz�ci�o, zbior� punkty na college
[3670][3688]i to koniec tej rozmowy.
[3690][3728]Masz racj�. To dobra rzecz. �wietnie, dzi�ki temu si� b�yszczy.
[3730][3748]Oh czekaj, czekaj.
[3750][3768]Kiedy im powiesz?
[3770][3778]Wkr�tce.
[3780][3788]Kiedy jest wkr�tce?
[3790][3808]Kiedy du�a wskaz�wka wska�e �W� a ma�a �KROTCE�.
[3810][3818]Wychodzisz za m�� za trzy miesi�ce.
[3820][3828]Naci�nij dzwonek.
[3830][3838]Powinna� im teraz powiedzie�.
[3840][3848]Naci�nij dzwonek.
[3850][3858]P�niej b�dzie coraz trudniej.
[3860][3878]Na mi�o�� Bosk�, prosz� ci�, naci�nij dzwonek.
[3880][3888]Mo�esz im powiedzie� przed kolacj�.
[3890][3908]Powiem im, kiedy b�d� na to gotowa.
[3910][3958]Musisz to zaakceptowa�, bo jestem twoja matk�, a ty jeste� c�rk�, w niekt�rych kr�gach znaczy to, �e musisz robi� to, co ka��.
[3960][3978]Je�li nie powiesz im przez dwa tygodnie, ja to zrobi�.
[3980][3998]Ale nie dzisiaj.
[4000][4018]Dobrze.
[4020][4068]Musimy szybko zje��, tw�j ojciec jutro bardzo wcze�nie wylatuje.
[4070][4078]Oh, u mnie dobrze.
[4080][4098]Tak, a Rory jutro b�dzie budowa� dom.
[4100][4118]Wiem, ja te� my�la�am, �e to troch� dziwne.
[4120][4138]Idzie i papla.
[4140][4177]Kto� chyba porysowa� srebro.
[4190][4218]I przynie� te� chleb. I nalej wina prosz�.
[4220][4228]Chod�cie, po�pieszcie si�.
[4230][4258]Tak, bo nie chcemy �eby sa�atka wystyg�a.
[4260][4278]Richard, kolacja!
[4280][4288]Mamo.
[4290][4298]Jedz jedz.
[4300][4308]Nie zaczekamy na tat�?
[4310][4328]Nie martw si� o niego.
[4330][4338]To on ma wcze�nie samolot.
[4340][4358]My nie musimy jutro nigdzie i��.
[4360][4368]Mo�emy zosta� ca�� noc.
[4370][4428]Bawi� si�, rzuca� galaretk�, gra� w lekki jak pi�rko, sztywny jak deska.
[4430][4438]Dobra, podaj chleb.
[4440][4448]Babciu czy chcesz. . .
[4450][4458]Tak poprosz�.
[4460][4478]Zacz�li�cie.
[4480][4498]Wylatujesz o sz�stej rano.
[4500][4518]Jeste� pewna?
[4520][4538]Jak to czy jestem pewna? Oczywi�cie, �e tak.
[4540][4598]Sprawdza�am podw�jnie trzy razy z twoj� sekretark�, bo wiem, �e jest idiotk� i za ka�dym razem m�wi�a o sz�stej.
[4600][4628]Zapisa�am to, po�o�y�am tw�j bilet na...
[4630][4648]droczysz si� ze mn�.
[4650][4658]Bardzo prawdopodobne.
[4660][4668]Nie wydaje mi si� to zabawne, Richardzie.
[4670][4698]To w�a�nie zasada droczenia si�, Emily.
[4700][4708]Witaj Lorelai.
[4710][4718]Witaj ojcze.
[4720][4728]Rory.
[4730][4738]Dziadku.
[4740][4783]Moge z tob� chwile porozmawia�, prosz�?
[4790][4814]Dobrze.
[4840][4880]Hmm, zastanawiam si� o co chodzi.
[4900][4940]Chyba dowiemy si� p�niej, prawda?
[4950][4986]Hey, co si� sta�o z Shush�?
[4990][5038]Powinni�my om�wi� to, co si� sta�o tydzie� temu.
[5040][5058]Dziadku, ju� dzwoni�e� w tej sprawie.
[5060][5108]Tak, wiem, ale chcia�em powiedzie� ci osobi�cie jak. . .
[5110][5142]Wiem, i doceniam to.
[5150][5158]Nigdy si� nie k��cili�my.
[5160][5168]Nie.
[5170][5178]To by� pierwszy raz.
[5180][5188]No tak.
[5190][5208]I musz� przyzna�, �e nie chcia�em tego.
[5210][5228]Ja te� nie.
[5230][5248]No to w porz�dku.
[5250][5281]Powinni�my wraca�.
[5290][5308]Ju� ok. prawda?
[5310][5332...