{30}{53}W poprzednich odcinkach {57}{166}Kiedy by�am tam wysoko, mog�am widzie� wszystko,|co kiedykolwiek zrobi�e�, jako Angelus. {170}{233}Kocham ci� Angel, ale nie mog� by� z tob�. {237}{316}To tutaj sie urodzi�e�. {422}{521}Nigdy niemia�e� rodziny, ani|przyjaci�, ani niczego realnego. {525}{633}I je�li to jest koniec, chc� ci da� co� takiego. {637}{716}Ostatnia noc by�a specjalna, ale|to si� nie mo�e wi�cej powt�rzy�. {720}{786}Zabieraj swojego nowego ch�opaka i wyno� si�. {790}{816}- Sko�cz z tym.|- Co? {820}{876}Tam s� o wiele wa�niejsze rzeczy. {880}{988}Connor boi si� �e my�lisz|�e jest powi�zany z Besti�. {992}{1021}Odkryli�my plan Bestii. {1025}{1081}Krew przemieni si� w s�o�ce... {1085}{1123}S�o�ce... nie ma go. {1127}{1246}Mia��m wizj� ciebie, dawno temu|stojacego z Besti� w�r�d cia�. {1250}{1316}- To nigdy nie m�wi�o o Conorze... to by�o o...|- Angelus. {1320}{1366}Nie znam tej Bestii. {1370}{1470}Ale Angelus mo�e. Potrzebujemy Angelusa. {1522}{1646}Narodowy serwis pogodowy jest|zak�opotany tym dziwnym fenomenem. {1650}{1751}Wszystko to zacz�o si� tego pop�udnia... {2217}{2341}Powiem ci, co to oznacza. Wkr�tce wszystkie|wampiry otworz� ca�odobowy biznes. {2345}{2403}B�dzie tutaj wielki nap�yw martwych turyst�w. {2407}{2468}Musimy po prostu znale��|spos�b na przywr�cenie s�o�ca. {2472}{2563}Pracuj� nad tym. Bezskutecznie ale pracuj�. {2567}{2663}Potrzebuj� pomocy szyfranta do tych symboli... {2667}{2762}albo do nich wszystkich... naprawd�. {2770}{2845}Potrzebuj� Wesley'a. {2857}{2911}Jego ekspertyz. {2915}{2971}Wyszed� bez s�owa. {2975}{3056}Gwen te� opu�ci�a miasto. {3060}{3108}Nie lubi� pracowa� w dru�ynie. {3112}{3217}Tracisz sw�j czas. Odpowiedz jest w�r�d nas. {3267}{3336}On wie. On jest cz�ci� planu. {3340}{3403}- On nic nie pamieta.|- Tak m�wi. {3407}{3468}Widzia�a� go, zawar� pakt z Besti�. {3472}{3536}W mojej wizji nie by�o Angela, to by� Angelus. {3540}{3669}- On jest Angelusem!|- Uwierz mi, nigdy nie spotka�e� Angelusa. {3720}{3803}Ja te� nie. Ale zaczynam my�le�, �e|mo�e przyszed� czas �eby tak si� sta�o. {3807}{3903}Mo�e Wes mia� racj�. Wielka Bestia musi zosta�|zatrzymana i jestem gotowy na nowe pomys�y. {3907}{3976}Je�li jest jaka� szansa, �e Angelus mo�e|mie� w sobie jakie� u�yteczne informacje... {3980}{4026}I my�lisz, �e je nam przeka�e? {4030}{4076}My�l� �e warto spr�bowa�. {4080}{4178}To si� nie stanie. Cyganie rzucili|na niego kl�tw�, dusza jest pokut�. {4182}{4261}Chcieli, �eby cierpia� za|wszystkich ludzi kt�rych zabi�. {4265}{4396}Utrata duszy jest jedyn� drog�,|�eby Angel zmieni� si� w Angelusa. {4400}{4456}O wiele �atwiej m�wi� ni� zrobi�. {4460}{4501}Kl�twa cygan�w by�a specyficzna, {4505}{4654}Angel utraci dusz� wtedy, kiedy poczuje|moment, doskona�ego, pe�nego szcz�cia. {4725}{4871}A teraz... szcz�cie, w jakiejkolwiek jest|postaci... nie zast�pi tego jedynego. {4875}{4948}- Jeste� pewien?|- Przykro mi, nie mam nic. {4952}{5028}Jednak to tw�j wyb�r. {5107}{5188}To nie ma sensu. Pami�tam wszystko,|co Angelus zrobi�, co ja zrobi�em. {5192}{5291}Ka�d� zamordowan� rodzin�, ka�de|zamordowane dziecko, rozci�te wn�trza. {5295}{5353}Pamietam ka�dy szczeg� z tego wszystkiego. {5357}{5423}Wi�c dlaczego nie pami�tasz, z tej ca�ej kolekcji, {5427}{5508}gigantycznego demona z wielkimi|ramionami i stalowymi nogami? {5512}{5596}Hey, jedyne co mog� ci powiedzie�, to je�li|on tam jest, jest pogrzebany g��boko... {5600}{5646}g��boko we wn�trzu Angelusa. {5650}{5711}Wi�c niech lepiej tam pozostanie.|Nawet je�li bym tego chcia�, {5715}{5827}nie ma sposobu na przywo�anie Angelusa z powrotem. {6612}{6734}S�ysza�em �e w�adacie pewnymi,|magicznymi umiej�tno�ciami. {6760}{6848}Potrzebuj� wyci�gni�cia duszy. {6985}{7084}Angel - 4x10 - Awakening (Przebudzenie) {8277}{8331}- Lorn przywr�ci� ci pami��?|- Nie. {8335}{8386}- Nic a nic?|- Nic. {8390}{8446}- Wi�c co mamy?|- Puzzle, z wolnymi miejscami {8450}{8486}i odrobin� �mieci. {8490}{8536}Angel, jakakolwiek moc to urz�dzi�a, {8540}{8613}zosta�a po�kni�ta przez Besti�.|To nie przywr�ci s�o�ca. {8617}{8676}- Bez kuli, to jest bezu�yteczne jak...|- My. {8680}{8731}Twarz m�czyzny, kt�ry traci grunt. {8735}{8868}Jedynyn� wygran� jak� mo�emy si� chwali�,|to fakt, �e jeszcze nie jeste�my martwi. {8872}{9008}Okey, pos�uchajcie, wiem, �e wszystko idzie|nie tak jak powinno, ale to si� zmieni. {9012}{9088}I nie jeste�my jeszcze przegrani. Ale|Bestia nie jest naszym jedynym celem. {9092}{9181}Je�li nie znajdziemy sposobu na zako�czenie wiecznych|ciemno�ci, tam si� zaczn� diabelskie biesiady. {9185}{9271}To przecie� to co lubisz, h�? {9300}{9378}Chcia�e� co� powiedzie�, Connor? {9382}{9428}Masz jakis problem? {9432}{9471}- Ciebie.|- Hey, Connor... {9475}{9556}Udaje wielkiego przyw�dc�,|jakby�my nie wiedzieli o niczym. {9560}{9598}A co ty wiesz? {9602}{9656}Wszyscy my�leli, �e to by�em ja. {9660}{9703}Mo�e kiedy� to zacz��em, ale|to by�e� ty, przez ca�y czas. {9707}{9773}TY jeste� jedynym, kt�ry pracowa� z Besti�. {9777}{9828}- Nie jestem.|- Wi�c jeste� marionetk�! {9832}{9896}W ka�dym razie wszystko|idzie do diab�a przez ciebie. {9900}{9973}To TY jeste� powodem, przez kt�ry znikn�o s�o�ce|przez ciebie nie mam domu do kt�rego m�g�bym wr�ci�. {9977}{10072}TY jeste� powodem dla kt�rego ona... {10097}{10153}To TY. {10157}{10281}TY jeste� powodem, przez kt�ry|moje �ycie jest schrzanione. {10322}{10386}Daj spok�j. {10397}{10506}Oh, nie chce by� cholerykiem, ale mo�emy|wr�ci� do kwestii o kt�rej m�wili�my? {10510}{10631}Nie jestem jedyn� kt�ra tak my�li, ale bardziej|mi si� podoba�o, kiedy mieli�my jaki� plan. {10635}{10694}Oto on. {10732}{10773}On. {10777}{10806}Jaki ON? {10810}{10911}Wo-Pang. On mo�e nam dostarczy� Angelusa. {10925}{10996}- My�la�em �e m�wi�a�...|- Ja te�. {11000}{11126}Fred, mog�aby� przygotowa� odrobin�|herbaty dla naszego go�cia? {11130}{11192}Oh, jasne. {11261}{11374}Prosze t�dy Panie Pang.|Jak�� specjaln� herbat�...? {11425}{11488}Mo�e z Pomara�czowym posmakiem? {11492}{11528}Ah. Okey. {11533}{11573}Co mia�e� na my�li m�wi�c dostarczy� Angelusa? {11577}{11641}Wu-Pang jest szamanem, innym|ni� pozostali z Kun-Sun-Dai. {11646}{11721}Ciemne Moce? Przyprowadzi�e� pos�a�ca|Ciemnych Mocy, �eby ze mn� rozmawia�? {11725}{11776}On ma moc wyciagania dusz. {11780}{11846}- Wyci�gania?|- M�wi�c �ci�lej, on mo�e je ukra��. {11851}{11908}W ko�cu by�my si� dowiedzieli,|co Angelus wie o Bestii. {11913}{11963}Nie sprowadzamy Angelusa. {11967}{12018}- Nie masz wyboru.|- W�a�ciwie to mam. To by�o wszystko {12023}{12113}- Chcesz to us�ysze� jeszcze raz?|- Nie sprawiaj �e b�dzie to trudniejsze, ni� jest. {12117}{12208}Nie mamy planu B, goni nas czas, ludzie|s� w powa�nym niebezpiecze�stwie. {12212}{12291}Angelus spuszczony ze smyczny, to|ostatnia rzecz, jaka jest nam potrzebna. {12296}{12348}Kiedy on tutaj jest, nie ma mnie. {12352}{12448}Nie b�d� zdolny ochroni� nikogo|przed besti� kt�ra jest we mnie. {12453}{12591}To tylko tymczasowe. Zgromadzimy|wszystkie potrzebne rzeczy do ochrony. {12642}{12678}Nie jestem �lepy, dostrzegam ryzyko. {12682}{12801}- Wiem co Angelus...|- Nie masz poj�cia, czym jest Angelus, Wesley. {12806}{12868}Wszystko co wiesz, to to|co wyczyta�e� w ksi�zkach. {12873}{12981}Nigdy nie mia�e� przyjemno�ci go|pozna� i nigdy nie b�dziesz mia�. {12985}{13054}Odpraw szamana. {13636}{13701}To wszystko kiedy� umrze. {13706}{13810}Kwiaty, ro�liny, drzewa... razem ze s�o�cem. {14036}{14120}Jestem poprostu realistk�... {14255}{14345}Poprostu przysz�am powiedzie�... {14350}{14406}�e jestem po twojej stronie. {14410}{14503}Przywr�cenie Angelusa jest najgorszym|ze wszystkich z�ych pomys��w. {14508}{14583}B�dzie zagro�eniem dla nas|wszystkich. Podj��e� s�uszn� decyzj�. {14588}{14681}Wesley, inni... nie rozumiej� tego. {14703}{14763}Ale ty tak. {14768}{14887}C�, gdybym nie by�a w Sunnydale,|kiedy Angelus zabija�, {14960}{15046}nie by�abym ekspertem w tej sprawie. {15050}{15107}Racja. {15213}{15288}My�lisz... my�lisz �e Connor mia� racj�, {15292}{15376}�e jestem wykorzystywany przez|Besti� nie wiedz�c o tym? {15381}{15433}Nie. {15437}{15493}Tak po prostu to powiedzia�a�? {15497}{15581}Tak. Nie wiem Angel. To mo�liwe. {15585}{15661}Je�li tak jest, to ju� jestem zagro�eniem|dla ciebie. Dla was wszystkich. {15665}{15776}C�, nie takim jakim Angelus mo�e by�. On jest... {15786}{15843}On... jest sprytny. {15848}{15906}S�ucham? {15911}{15983}C�... wiesz co mia�am na my�li... {15988}{16088}- M�wisz, �e Angelus jest sprytniejszy ode mnie.|- Nie chodzi mi o to... {16092}{16187}Jeste� sprytny. On jest po prostu... {16196}{16261}- Pomys�owy.|- Ale w pokr�cony, sadystyczny, {16266}{16326}- bezlitosny spos�b.|- Jak Bestia. {16331}{16436}Tak. W�a�nie. Oni my�l� podobnie,|zawsze s� krok przed nami. {16441}{16587}Mam na my�li to, �e o to chodzi z�u, za|to dostaj� punkty I.Q. To tak jakby... {16621}{16674}Co? {16723}{16779}Angel? {16805}{16838}B�dzie nam potrzebna klatka. {16843}{16968}- Klatka?|- Mocna. Jakie� 10 na 12, stalowe zbrojenia, kraty. {16990}{17060}Musz� zadzowni�. {17107}{17163}Co... my�licie �e co� takiego|b�dzie w stanie zatrzyma� Besti�? {17167}{17221}To nie jest dla Bestii. {17225}{17291}To dla niego. {17616}{17679}To jest to. {17875}{17943}- Masz?|- Tak. {18275}{18323}Klatka jest solidna. {18328}{18431}W porz�dku. Powiedz szamanowi �e jeste�my gotowi. {18436}{18523}Hey, s�uchaj Angel. Je�li to ju� wszystko, {18527}{18581}my�l�, �e m�g�bym posiedzie� na g�rze? {18585}{18681}Wiesz jak ciemne moce uwalniaj�ce nieprzewidziane|z�o przyprawiaj� mnie o g�si� sk�rk�. {18686}{18766}Okey. Powiedz Cordy i Fred �eby|nie schodzi�y tutaj p�niej. {18771}{18851}Jasne, szefie. Z�am nog�. {18855}{18898}Connor. {18902}{18941}Co? {18945}{19058}S�uchaj, wiem �e lubisz my�le�|�e jestem twoim wrogiem... {19063}{19151}ale je�li to zadzia�a b�d� nim. {19197}{19288}Stan� si� tym, za kogo mnie zawsze uwa�a...
Agrarose