00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:01:Wi�c mamy ma�e zamieszanie...ok du�o zamieszania. 00:00:05:A jedyna osoba kt�ra mo�e to wyja�ni� to ja. Wi�c powspominajmy. ok? Fantastycznie. 00:00:10:To jest planeta, po�rodku czego�. 00:00:13:To jest nasza planeta Ziemia. 00:00:14:Ta planeta, Ziemia. Nie za szybko? Fantastycznie. 00:00:17:Dobra, kosmici. Max, Michael lub Gwiezdny ch�opiec jak lubie go nazywa�, 00:00:21:Isabel i Tess. Wyl�dowali tu w 1947. 00:00:24:Byli w tych dziwnych kapsu�ach przez 40 lat. 00:00:28:A p�niej wyl�gli si�. 00:00:31:Jest tylko kilku ludzi kt�rzy o nich wiedz�- Liz, 00:00:35: Alex, Kyle, tata Kyle i ja. 00:00:38: Nienawidze tego zdj�cia, lepiej. 00:00:41: Dobra co powinni�cie wiedzie� o nich. Maj� specjaln� moc, oczywi�cie. 00:00:45:U�ywaj� sosu tabasko tonami. 00:00:48:I pr�buj� nawi�za� zwi�zki z innymi, to jest jak samob�jstwo. To znaczy... 00:00:52:to jest jak z�y zwi�zek substancji, ale niesamowity. 00:00:55:By� tylko taki jeden moment kiedy MAx z przysz�o�ci powiedzia� Liz �e powinna zerwa� z Maxem z tera�niejszo�ci 00:01:00:bo inaczej b�dzie koniec �wiata. Wi�c zrobi�a to. 00:01:03:Ale nie przesta�a t�skni� cho� ten romans by� niemo�liwy, 00:01:06:ewentualnie mo�liwa jest tylko uciaczka i szybki �lub w Las Vegas. 00:01:10:Porozmawiajmy o Las Vegas... 00:01:21:My��e �e ich zgubili�my. 00:01:22:jeste� pewny? 00:01:23:Nie do ko�ca. 00:01:24:Gdzie Isabel? 00:01:25:Odesz�a, Michael.Teraz poci�gnijmy to razem inaczej b�dziemy nast�pni. 00:01:29:Co oni od nas chc�? 00:01:32:Musimy mie� plan. Nie mo�emy ucieka� wi�cej. 00:01:35:Oni czego� chc�. Mo�emy powinni�my porozmawia� z nimi. 00:01:37:Czas si� zatrzyma�. Twarz� do demona. Koniec z unikami. 00:01:43:O czym ty m�wisz? 00:02:54:Co si� dzieje? 00:02:55:Wyje�d�amy; o to chodzi. Ty i ja wyje�d�amy z tego miasta na kilka dni. 00:02:58:Co? dlaczego? co si� sta�o? 00:03:00:Potrzebuje podr�y. 00:03:04:O czym ty do cholery m�wisz? 00:03:05:M�wie o przyjacielskiej wycieczce na kilka dni i dobrej zabawie. Czy jest w tym co� z�ego? 00:03:09:Nie, nie ma w tym nic z�ego. 00:03:13:Powiesz mi co si� naprawde sta�o. 00:03:16:Koszmary, Maxwell. Nie mog� si� otrz�sn�c. �ni� mi si� co noc od dw�ch tygodni. 00:03:20:Potrzebuje wakacji lub przysi�gam �e zrobie co� komu� lub co� co nie b�dzie pi�kne. 00:03:25: Okay, pojedziemy na wakacje. 00:03:28: Yeah, Dzi�, teraz, chod�my, z dala od miasta. 00:03:30:Dzi�? ale...potrzebujemy jakiego� planu. 00:03:32:Popieprz plan, po prostu chod�. 00:03:33: Michael, musisz zaufa� mi. 00:03:35: Musimy u�o�y� jak�� historie, �eby nikt nas nie szuka�. Najpierw musimy i�� do szko�y... 00:03:38:Nie wytrzymam jeszcze jednego dnia w szkole. 00:03:41:Zaraz... powiedz mi co� co mo�emy powiedzie� innym i zaraz st�d idziemy. Dobra? 00:03:53:Wi�c...gdzie pojedziemy? 00:03:57:Pokochasz to. To jest miejsce bez zasad i odpowiedzialno�ci, miejsce gdzie mo�emy zapomnie� o naszych problemach, 00:04:01:to miasto marze�. 00:04:04:Kt�re zwie sie... 00:04:06: Vegas... pojedziemy do Vegas kochanie. 00:04:55:Wiesz nie mo�esz wyda� wszystkich pieni�dzy na jedn� podr�. Mogliby�my wzi��� te 10 tysi�cy i ci�gle dobrze si� bawi�. 00:05:00:Nie potrzebuje pieni�dzy. 00:05:02:Ale pomy�l o tym przez minute. M�g�by� u�y� tych pieni�dzy do zbudowania przysz�o�ci. 00:05:05:Te pieni�dze �mierdz�. Nie mo�esz budowa� przysz�o�ci w ten spos�b. 00:05:08:Pozatym my�le �e to mnie prze�laduje. Musze z tym sko�czy�. 00:05:10: Michael, b�d� rozs�dny. 00:05:11:Nie chce by� rozs�dny. To nie jest najrozs�dniejszy dzie� w moim �yciu. 00:05:14: Ok, ok.Du�o kasy trzymasz w szafce. 00:05:19: Nawet nacjonalna stra� tego nie otworzy. Teraz id� i obmy�l plan ucieczki, a p�niej zabierajmy si� st�d. 00:05:24:Gdzie? 00:05:25:Nigdzie. Obmy�l jaki� plan na te dni, spotkamy si� w holu. 00:05:31:Gdzie jedziecie? 00:05:33:Jedziemy...do Vegas. 00:05:35:My. 00:05:35: Michael i ja. To dla niego wa�ne, potrzebuje przerwy. 00:05:38:A ja nie? Czy naprawd� mam ci da� list� rzeczy kt�re musz� wykona�? 00:05:58:Nie 00:05:44:Wi�c nie b�d� tu sta� i przekonywa� ci� �e je�li kto� potrzebuje przerwy to twoja kochana siostra, kt�ra pyta o tak ma�o a daje bardzo du�o. 00:05:50:Nie. 00:05:51:I jakikolwiek plan wymy�lisz b�dzie obejmowa� 3 osoby a nie dwie prawda? 00:05:55:Mo�e. 00:05:56:Bajecznie. Zobaczymy si� po�niej w holu. 00:06:05:Co czytasz? 00:06:06:Vegas, kochanie. 00:06:07:Jedziesz. 00:06:16:Kiedy? 00:06:17:Nied�ugo, Max obmy��a plan. 00:06:19:Masz jeszcze jeden pok�j. 00:06:20: Sorry, tylko kosmici, zrozum. 00:06:26:Zam�w mi czerwony apartament. 00:06:39:Ulegnij lub umieraj. 00:06:41: Hey, hey, hey. Nawet je�li nie chcia�a� mi powiedzie� ja ukryje to przed tata i zamienie dziesi�ciocent�wki na czarne. 00:06:46:Czy kto� ci� uderzy� w g�ow� na sali gimnastycznej? 00:06:49: Hey, ocknij si�. M�wi� o twojej "tylko dla kosmit�w" wycieczc� do Vegas. 00:06:51:Nie wiem o czym ty m�wisz, nie jad� do Vegas. 00:06:55: Oh, mo�e to niespodzianka. Max i Michael to organizuj�. 00:06:59:Naprawd�? Gdzie to s�ysza�es. 00:07:00:Nie mo�esz jecha�. 00:07:02:Dlaczego? 00:07:03:Poniewa� rzeczy kt�re si� si� tam wydarz� nie s� dla twoich oczu:) 00:07:05:Prosz�! Pozatym jak zap�acisz za podr�? 00:07:09:Z pieni�dzy Dupree's 00:07:10:To jest 50000 dolar�w. 00:07:12: Yeah, i mam zamiar wyda� wszystko co do grosza. 00:07:14: Och naprawd�? Gdzie si� zatrzymacie? 00:07:16: Mam podw�jne miejce w czystym i tanim hotelu. 00:07:18: Okay, a co z jedzeniem? 00:07:19: S� pewne bufety kt�re mam zamiar sprawdzi�. 00:07:20: Okay, wydasz na to jakie� 37 dolar�w. Co jeszcze? 00:07:25:daj spok�j. Czy kto� umie wydawa� pieni�dze tak jak ja. Potrzebujesz mnie do tej wyprawy. 00:07:31:Dobra, tylko ty. Ale pojedziesz tam jako moja kole�anka. 00:07:36:To nie jest jaka� romantyczna wyprawa. Ja musze odpocz��. 00:07:39:Dzi�kuje. 00:07:42: Hey, hey. Nie m�w nikomu i nie ciesz si� tak. M�wie powa�nie. 00:07:54: Zarezerwowa�am apartament w Bali Hai i w kasynie. Przyjemno�ci obejmuj� marmurowe statuy, 00:07:59:�wiatowe sklepy i o�wietlone korty tenisowe. 00:08:02: Vegas nie jest dla mnie miejscem do dobrej zabawy. 00:08:05: Baseny z wodnymi biczami. 00:08:06: Przykro mi. 00:08:06: W kszta�cie ogromnego flamingo. Prosze jed�ze mn� do Vegas. 00:08:10:Michael nie b�dzie si� do mnie odzywa� wi�c potrzebuje ci�. 00:08:14:Nie 00:08:15:Prosze. 00:08:16: Maria, pow�d dla kt�rego nie jad� do Vegas...to to �e wysz�am tam za m��. 00:08:22:Co? 00:08:23:Tak, Max z przysz�o�ci powiedzia� mi to. Pobrali�my si� w Vegas w kapliczce Elvisa 00:08:27:i to by�a najbardziej romantyczna noc w naszym �yciu. Dlatego nie chce jecha� do Vegas- nigdy. 00:08:33: Wiesz co? Pos�uchaj co ci powiem.To co si� sta�o miedzy tob� a Maxem 00:08:38:by�o niedopowiedziane, ale my�l o ma��e�stwie nigdy mi�dzy wami nie za�wita�a, 00:08:43:wi�c powinna� to ola�. Teraz tworzysz w�asn� pami��, 00:08:47:wi�c dlatego powinna� pojecha� ze mn� do Vegas za pieni�dze Michaela. 00:08:50: Ohh, kocham zapach ... o poranku. 00:08:54: Alex,pop quiz. Gdyby� mia� mo�liwo�� wyboru to wybra�by� a) zajmowa� si� dzie�mi �wini. 00:08:58: zarodkami. 00:08:59: lub b) pojecha� w niesamowit� podr� do Vegas. 00:09:03: Kiedy jedziemy? 00:09:04: Dzisiaj, po pi�tej lekcji. Jed� Liz, wszystkie odlotowe dzieciaki tak robi�. 00:09:09: By�abym wdzi�czna gdyby� uszanowa�a moj� decyzj�. 00:09:22: Michael, hey, mam nadzieje �e nie masz nic przeciwo temu �e zaprosi�am Kyle na nasz� podr� do Vegas, 00:09:26:bo wiesz on jest w po��dku i on technicznie uratowa� �wiat przed tymi kryszta�ami i wszystkimi innymi rzeczami. 00:09:31: Naszej podr�y? 00:09:32: Yeah, i chce ci powiedzie� �e kiedy przyby�am tu pierwszy raz czu�am si� kompletnie obco, 00:09:37:wiesz, bez przyjaci� i rodziny, ale ty naprawd� pomog�e� mi poczu� si� przyj�t�. 00:09:42:I ta podr�, wow! �wietnie �e zorganizowa�e� to dla nas, 00:09:46: zabawimy si�, a po za tym zawsze chcia�am jecha� do Vegas! 00:09:52:Wi�c mog� powiedzie� Kyle �e mo�e jecha�? 00:09:55: Jasne, ciesz� si� �e jedzie, ty te�, oczywi�cie. 00:10:25: To jest konieczne? 00:10:27: Nie uwa�asz �e ma s�odki kapelusik? 00:10:29: Wybierasz si� gdzie� panie Guerin? Bardzo pi�kny szef co? 00:10:33: Yeah, jeste�cie okropni. Jaki jest plan? 00:10:36: W tym uroczystym momencie dyskusyjna dr�yna jedzie na dwa dni do Santa Fe. 00:10:39: Zgoda jest na tym papierze, jedziemy tam. Gdyby kto� pyta�, 00:10:43:nasze oryginalne zdanie brzmi "Kosmiczna podr�: Otkrywamy nasze marzenia". 00:10:47: �apie. 00:10:49: Dobra, idziemy. 00:10:52: Hey! Macie jeszcze jeden pok�j? 00:10:55: Jestem z ciebie dumna. 00:10:58: Yeah, ale wyno�my si� st�d zanim kto� zacznie zadawa� pytania. 00:11:02: �adnych wyk�ad�w, prawienia mora��w, �adnych gadanek o niepotrzebnym wydawaniu kasy. 00:11:06:Ten weekend ma by� zabawny i zdemoralizowany. 00:11:09: Yeah. Wiem jak si� dobrze bawi�. 00:11:12:Jasne. 00:11:34:Jeste�my... prezydencki apartament. 00:11:38:Macie trzy sypialnie, 3 �azienki, 00:11:43:6 osobowe jakuzzi, kt�re mo�na podgrza� do 102. 00:11:47:Czy mog� co� jeszcze dla was zrobi�...dzi�ki. 00:11:51:Przynios� wam troche lodu. 00:12:00:Lepiej �eby mieli ogrzewane r�czniki. 00:12:03:Zobaczmy czy maj� jakie� porno. 00:12:05:Zaraz! uspokujcie si� i dajcie legitymacje. 00:12:10:To miasto ogranicza niekt�re nasze mo�liwo�ci. Zmienie to. 00:12:15:Od teraz nie jeste�cie studentami liceum z Roswell w Nowym Meksyku- jeste�cie pe�noletnimi imprezowiczami. 00:12:22: To s� wasze pse�donimy. U�yjemy ich na czas trwania wycieczki. 00:12:28:Przeczytajcie. 00:12:40:A ja jestem waszym gospodarzem, Dr.Love( doktorem mi�o�ci:)) 00:12:45:Dlatego �e jestem waszym gospodarzem musicie przyj�� moje zasady. 00:12:50:Wasz bank to 3 tysiaki. Musicie to wyda�. Nie ma zapas�w. 00:12:55:Zasada numer 2-...
Worang