{498}{530}lepa jeste paniusiu? {532}{581}Kasa szybkiej obsługi,|do 15 artykułów. {678}{707}Przepraszam, ile za to? {907}{947}Holly, przestań proszę. {948}{995}Słoneczko, przepraszam.|Wybacz... {996}{1064}Czekasz aż cię ranek zastanie? Płać! {1245}{1307}Będę musiała wypisać czek. {1308}{1336}Bez jaj! Tylko gotówka! {1915}{1942}Wyłšczcie to cholerstwo! {1989}{2036}Ten hałas... cisz to! {3099}{3171}A miałem dzisiaj rano|zahaczyć o spożywczaka. {3208}{3254}Chyba kto miał podobny pomysł. {3303}{3364}Padły strzały, ta dwójka oberwała. {3366}{3404}Najwyraniej doszło do tego, {3406}{3449}przez różnice w muzycznym gucie. {3451}{3488}Palacz mówi, że zrobili|to chłopaki z gangu. {3489}{3537}W pobliżu był radiowóz. {3539}{3628}Zatrzymali ich na parkingu,|przeszukali samochód, {3630}{3664}nie znaleli broni. {3665}{3688}Ofiara, mężczyzna, {3689}{3749}nazywa się Hector Cortero. {3751}{3788}Pracował tutaj od dwóch tygodni, {3789}{3819}był wózkowym. {3820}{3860}Więzienne tatuaże. {3861}{3896}Strzelanina może|mieć zwišzek z gangiem. {3898}{3937}Taa, żeńska ofiara, {3939}{3990}jeszcze nie wiemy kim jest, {3992}{4020}jednak najwyraniej, {4022}{4069}była tylko pechowš klientkš. {4071}{4125}Siatka zakupów, brak torebki, {4127}{4176}brak kluczy,|nie ma komórki w kieszeni. {4178}{4208}To mógł być rabunek. {4210}{4239}Odciski wózkowego sš w systemie, {4240}{4263}ale według AFIS, {4264}{4299}naprawdę nazywa się Hector Atoya. {4300}{4325}Ma kartotekę? {4327}{4372}Tak, odsiedział rok|za ostrzelanie z samochodu. {4373}{4432}To może mieć zwišzek. {4433}{4516}/On była wiadkiem|/i została pobocznš ofiarš. {4518}{4566}Wózkowy dostał tylko raz. {4568}{4600}Ona trzy razy. {4602}{4653}Dwie rany małego kalibru {4655}{4700}z lewej strony klatki,|jedna w prawe oko. {4701}{4759}Spalony proch wokół rany wskazuje, {4760}{4788}że był to strzał z bliska. {4790}{4845}Wyglšda jak egzekucja. {4847}{4912}Co może czynić naszš kurę domowš|głównym celem, ale dlaczego? {4914}{4950}Hej, ten... dupek, {4952}{5012}włanie powiedział mi,|że kobieta miała dziecko. {5014}{5044}Dziecko?! {5046}{5076}Masz rysopis? {5077}{5131}Mała dziewczynka,|około trzech lat, blondynka. {5132}{5185}I miała dwie torby zakupów. {5187}{5301}Miała dziecko i dwie torby zakupów. {5303}{5356}Wydaje mi się, że miała auto. {5358}{5397}Mamy lukę. {5399}{5465}Może opona zgniotła te precle. {5467}{5519}Najpierw wpuszcza dziecko, {5532}{5587}wkłada jednš torbę|z zakupami do auta, a wtedy... {5588}{5607}Bum. {5608}{5640}Zabójca kradnie jej furę, {5642}{5685}nie wiedzšc, że na tylnym|siedzeniu jest dziecko. {5687}{5743}Tu Brass.|Jestem przy podwójnym 419 {5744}{5770}przy Honolulu. {5772}{5803}Mamy skradziony pojazd z uprowadzonš {5804}{5843}trzyletniš, blond dziewczynkš. {5844}{5905}W tej chwili to 418/427. {5907}{5953}Ogłosić bursztynowy alarm. {6500}{6600}Tłumaczenie: damsz|Korekta: niepco {6627}{6727}Kryminalne zagadki Las Vegas|Sezon 11. Odcinek 10. {6728}{6819}/"418/427" {6820}{6862}Widzisz takie rzeczy,|słyszysz o nich, {6863}{6938}nigdy nie mylisz,|że będziesz w to zamieszany. {6939}{6986}Ofiara stała w twojej kolejce? {7028}{7069}Widziała jš tutaj wczeniej? {7070}{7095}Była stałš klientkš? {7097}{7155}Nie, nie. {7157}{7184}Nigdy wczeniej jej nie widziałam. {7186}{7242}Pracuję tu od kilku lat. {7243}{7294}Miała ze sobš takiego|słodkiego dzieciaczka. {7296}{7333}Miała za dużo rzeczy, {7334}{7402}jak na kasę szybkiej obsługi,|ale nie zrobiła chyba tego celowo. {7403}{7481}Wydawało się, że się pieszy|i jest zdenerwowana. {7482}{7506}Zdenerwowana? {7536}{7566}Jak? {7567}{7623}Najpierw mylałam|że to przez faceta za niš. {7625}{7666}Nazista z kasy szybkiej obsługi. {7668}{7704}Tak, tak, już z nim gadalimy,|ale uważasz, {7706}{7730}że denerwowała się czym jeszcze? {7731}{7762}Jej ręce się trzęsły. {7763}{7822}Cały czas wyglšdała,|jakby miała się rozpłakać. {7854}{7894}I dzwoniła jej komórka. {7896}{7918}Dzwoniła? {7946}{7970}Nie odebrała. {8021}{8100}Kasa szybkiej obsługi,|zapłaciła gotówkš? {8102}{8148}Nie. Zabrakło jej. {8150}{8190}Pozwoliłam jej wypisać czek. {8191}{8240}Hej, Archie, tu Nick.|Słuchaj, mam nazwisko {8242}{8292}i numer prawa jazdy|naszej żeńskiej ofiary. {8294}{8310}Dawaj. {8311}{8346}Christine Moore. {8348}{8456}Newada, DL, numer 2266758771. {8582}{8622}Dodge Caravan z 2008 roku. {8623}{8704}Rejestracja: John-Henry-|Victor-George-357. {8706}{8746}Zarejestrowany na kogo jeszcze? {8747}{8783}Najbliżsi krewni, co takiego? {8819}{8861}Daniel Moore. {8862}{8890}Chyba jej mšż. {8891}{8938}Ale zapis jest zabezpieczony. {8940}{9000}Facet ma jaki chroniony status. {9035}{9086}To mogło zabić jego żonę. {9088}{9122}Dzięki. {9910}{9943}Wyglšda na kaliber .22. {9945}{10031}Kiedy używali takiego mafiosi i zabójcy. {10033}{10112}Dzisiaj wolš Glocka 40. {10114}{10158}Dzięki, 10 Cent. {10159}{10187}Może zabierzesz go na autopsję {10189}{10272}i spróbuj nie strzelać|rymów po drodze. {10274}{10318}Nie gwarantuję. {10367}{10394}Agent Moore, FBI. {10395}{10442}W czym mogę pomóc? {10479}{10538}Szukam żeńskiej ofiary|ze strzelaniny przy sklepie. {10539}{10571}Jest w umywalni. {10573}{10594}Ale ja...|Hej. {10648}{10668}Zatrzymaj się. {10670}{10692}Agent Moore, FBI. {10694}{10722}Gratuluję. {10723}{10772}Nikt nie wchodzi tutaj|bez mojego pozwolenia. {10774}{10829}Christine to moja żona. {10830}{10864}Współczuję straty, {10866}{10896}ale tym bardziej {10898}{10936}nie powinno tutaj pana być. {10938}{10974}Nikt nie powinien widzieć|ukochanej w takim stanie. {10975}{11019}To włanie chcę zobaczyć...|jej oko. {11021}{11086}Prawdopodobnie rana pomiertna,|jeli to pocieszenie. {11203}{11260}O rany. {11262}{11290}Proszę to pokazać. {11291}{11338}Niech pan trzyma rękę uniesionš. {11376}{11416}David, daj tu apteczkę! {11418}{11442}Proszę przytrzymać. {11482}{11509}Agencie Moore.|Kapitan Jim Brass. {11510}{11548}Przyjechałem, najszybciej jak mogłem. {11550}{11604}Ogłosilimy bursztynowy alarm|za twojš córkš. {11606}{11656}Ale musisz się trzymać. {11658}{11679}- Dasz nam chwilę?|- Pewnie. {11680}{11709}Niech pan trzyma. {11738}{11796}Wiem, że to trudne, {11798}{11832}ale kiedy ginie żona,|muszę spytać męża, {11882}{11933}masz alibi na ostatniš noc? {11934}{11975}Prowadziłem ledztwo. {11977}{12020}Mogę zaoszczędzić ci mnóstwo czasu. {12022}{12046}Wiem, kto zabił Christine. {12048}{12114}Nazywa się Rylan Gauss. {12116}{12184}I ma mojš córkę. {12256}{12290}- Hej.|- Hej. {12291}{12328}Dostałem pozwolenie od prokuratora {12330}{12387}dotyczšce zaginionej|komórki Christine Moore. {12388}{12426}Dostała wiadomoć na pięć|minut przed mierciš. {12427}{12458}Kasjerka w sklepie powiedziała, {12460}{12501}że Christine nie|odbierała dzwonišcego telefonu. {12502}{12549}Dzwonił Trent Moore. {12550}{12590}Goć brzmi młodo. {12591}{12624}Może to jej syn. {12626}{12654}/To on, Christine. {12655}{12678}/To Gauss. {12679}{12705}/Widziałem go. {12706}{12755}/ledzi ciebie i Holly! {12757}{12805}/Nie wiem, co robić! {12806}{12862}/On nas zabije,|/tak jak powiedział tata! {12921}{12954}Założę panu tymczasowe szwy, {13006}{13067}ale nie wytrzymajš długo,|więc radziłbym {13069}{13132}zrobić przewietlenie|i zażyć antybiotyki. {13159}{13199}Rylan Gauss to sprawa federalna. {13201}{13244}Nic o nim nie wiem. {13246}{13275}Co mi możesz powiedzieć? {13277}{13305}Jest seryjnym pedofilem. {13306}{13350}Porywa dziewczynki|wprost z ich łóżeczek. {13351}{13391}Ostatnim razem interweniowała matka. {13393}{13425}Gauss strzelił jej w oko. {13426}{13461}Tak jak... {13462}{13517}- Taa|- ...twojej żonie. {13518}{13558}cigałem go od dziesięciu lat. {13559}{13593}Szeć dziewczynek. {13594}{13628}Nigdy żadnej nie odnalazłem. {13630}{13673}Nic, co by łšczyło go|z innymi przestępstwami. {13674}{13727}Udało mi się jednak|przyskrzynić go za morderstwo matki. {13729}{13753}25 lat do dożywocia. {13754}{13777}Jak zdołał wydostać się|z więzienia? {13779}{13834}52 dni temu, {13836}{13867}wyrok został oddalony. {13869}{13917}Sšd apelacyjny odrzucił analizę ołowiu, {13918}{13968}którš Biuro posłużyło się do {13970}{14031}połšczenia kuli z morderstwa|z ostrš amunicjš Gaussa. {14033}{14078}Kontaktował się z tobš albo groził ci? {14079}{14109}Mnie i mojej rodzinie. {14110}{14136}Znajšc jego sposób działania, {14138}{14160}moja córka nie ma wiele czasu. {14162}{14184}I nie chcę nawet myleć... {14186}{14218}W porzšdku, wystarczy już, okej? {14220}{14250}- Skończylimy.|- Tylko spokojnie. {14251}{14288}Wielkie dzięki, Doc. {14290}{14352}Czy jest kto jeszcze,|kogo Gauss... może cigać? {14354}{14416}Mam syna z pierwszego małżeństwa. {14418}{14445}Jak ma na imię? {14446}{14494}Trent. {14611}{14639}Hej, Trent, tu tata. {14641}{14678}Oddzwoń do mnie szybko. {14717}{14758}Katie, tu pan Moore. {14759}{14793}Mogę rozmawiać z Trentem? {14795}{14866}Jeste pewna, że nie jest|w trakcie dostawy albo...? {14895}{14956}Nie, kiedy go zobaczysz,|niech do mnie zadzwoni. {14958}{15025}Nie, to pilne. {15026}{15066}Trent nie zjawił się|dzisiaj w pracy. {15098}{15145}To do niego niepodobne. {15147}{15185}Jedziemy. {15368}{15395}Trent?! {15397}{15420}Policja Las Vegas! {15530}{15570}Trent?! {15595}{15622}Trent? {15650}{15719}Trent? {15786}{15821}Ma Trenta. {15822}{15855}Gdyby Gauss był tu, {15856}{15893}mógłby zastrzelić cię kiedy wchodziłe. {15895}{15925}Musisz trochę przystopować, {15926}{15953}dobra? {16018}{16119}Centrala, tu Brass.|Muszę nadać komunikat, Rylan Gauss, {16120}{16144}biały mężczyzna, po trzydziestce, {16146}{16175}uzbrojony i niebezpieczny. {16177}{16225}Drań dopadł całš mojš rodzinę. {16624}{16670}Gotowy? {16672}{16726}Rylan Gauss, Policja Vegas!|Mamy nakaz! {17097}{1714...
zbik009