{1}{1}25 {1225}{1324}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1325}{1371}Będziemy musiały powiedzieć Hiacyncie. {1375}{1421}O Boże!|Nie dziś. {1425}{1521}Jutro rano.|Nie dam dziś rady Hiacyncie.|Nie dziś. {1525}{1595}Drogie panie. {1800}{1871}- Jesteś nowy.|- Tylko tutaj, proszę pani. {1875}{1946}- Nic nie masz na ten adres?|- Przykro mi. {1950}{2064}Będę wielce zobligowana jeśli sie upewnisz. {2125}{2221}Zazwyczaj jest coś dla pana Ryszarda BOUQUET. {2225}{2321}- Czy mogłaby pani przeliterować "BOUQUET"?|- B-U-C-K-E-T. {2325}{2371}Co? {2375}{2443}B-U-C-K-E-T. {2525}{2546}Aaa, BUCKET. {2550}{2636}Nie, mówi się "BOUQUET." {2650}{2721}Przykro mi proszę pani.|Nic tutaj nie mam dla "BOUQUET." {2725}{2796}Nic?|Na ten adres? {2800}{2846}Ale jest coś do sąsiadów? {2850}{2896}To bardzo dziwne. {2900}{2921}Przykro mi prosze pani. {2925}{2971}Ale ludzie mogą potwierdzić, {2975}{3109}Wszyscy to wiedzą.|Otrzymuję więcej listów niż sąsiedzi. {3150}{3196}Musiała przyjść kartka|od mojej siostry|z Teneryfy. {3200}{3321}Jest już oczywiście w domu,|ale my nadal czekamy na kartkę. {3325}{3371}Co sie stało,|Hiacynto? {3375}{3446}Zapodział moje listy|przy sortowaniu. {3450}{3595}To nigdy by się nie wydarzyło|mojemu poprzedniemu listonoszowi. {3600}{3646}Pamiętasz Elżbieto, {3650}{3696}Że jesteś zaproszona dziś wieczorem|na moją kolację przy świecach? {3700}{3807}Zapisałam to w swojej głowie Hiacynto. {3825}{3871}Telefon, moja droga.|Jesteś proszona do telefonu. {3875}{3896}Myślę że to pilne. {3900}{3996}Nie wyrażam swojej opinii.|Tak właśnie powiedziała, pilne. {4000}{4096}Proszę nie krzycz w taki nadpobudliwy sposób|przed domem, Ryszardzie. {4100}{4251}Nie lubie kiedy zachowujesz się|w taki podniecony sposób na dworze. {4275}{4321}Dzień dobry Majorze. {4325}{4371}Na Boga kobieto. {4375}{4421}Mogłabyś doprowadzić mężczyznę do szaleństwa {4425}{4526}wyglądając tak atrakcyjnie z rana. {4550}{4596}Oh, Majorze! {4600}{4671}Nie zapomnij o mojej małej kolacji przy świecach|dziś wieczorem {4675}{4746}Godzina 19.30. {4750}{4796}Będę na pewno,|lisiczko. {4800}{4898}Zawsze rozpoznasz dobre maniery. {4975}{5046}Telefon, Hiacynto.|Myślę że to pilne. {5050}{5133}Chodzi o twojego ojca. {5200}{5246}Będziemy musieli pomalować sufit. {5250}{5296}Niedawno to zrobiliśmy. {5300}{5346}To nie jest sufit|pod którym moglibyśmy przyjąć Majora. {5350}{5421}To twoja siostra, Daisy. {5425}{5471}Ona nie przychodzi,|prawda? {5475}{5521}Nie w tym okropnym płaszczu. {5525}{5596}I nie z nim.|Nie w tym zardzewiałym gracie|imitacji samochodu. {5600}{5646}- Nie przyjmę ich...|- Męślę że to pilne. {5650}{5746}To takie bezmyślne,|wyglądać tak biednie. {5750}{5821}Daisy, Jak sie miewasz, kochana? {5825}{5871}Tatuś jest chory?|Jak bardzo chory? {5875}{6021}Czy to na tyle poważne|by konieczne było odwołać|moja małą kolację przy świecach? {6025}{6121}Co on robił|w jego wieku na rowerze? {6125}{6191}O mój Boże! {6200}{6271}Jak bardzo pijany? {6275}{6346}Tak, Hiacynto. {6375}{6421}Co powiedziała? {6425}{6496}Powiedziała żeby nie przyjeżdżać do niej.|Ona przyjedzie tutaj. {6500}{6571}Tylko tego potrzebowaliśmy,|królewskiej wizyty. {6575}{6671}Miałam nadzieję że pojedzie|bezpośrednio do szpitala. {6675}{6746}Nie wpuszczają nikogo poza godzinami wizyt. {6750}{6796}Nie pamiętasz, kiedy ja byłam w szpitalu {6800}{6896}Po niepowodzeniu z panem Crabtree? {6900}{6996}Co w ogóle się stało z panem Crabtree? {7000}{7071}Przysięgłam że nigdy go już nie zobaczę. {7075}{7196}I przez jakiś czas|powtarzałam to bezlitośnie|co każdy wtorek. {7200}{7296}Czy Borys wie, że nadal widujesz się|z panem Crabtree? {7300}{7346}Oczywiście że nie.|Czy myślisz że jestem głupia? {7350}{7446}Nie wiem jak wytrzymujesz takie tempo, Różo. {7450}{7496}To nie jest łatwe. {7500}{7621}Jeśli się rozluźnisz choć na chwilę|wracają do swoich żon. {7625}{7696}Zazdroszczę ci, Daisy. {7700}{7746}Mnie? {7750}{7871}To musi być cudowne|być żoną takiego próżniaka|jak twój Powolniak. {7875}{7946}Możesz się rozluźnić całkowicie. {7950}{8021}Nie powiedziałabym całkowicie. {8025}{8096}Ale prawie całkiem całkowicie. {8100}{8196}Załóż koszulę Powolniak.|Hiacynta przyjeżdża. {8200}{8246}Jak miło. {8250}{8346}Chce dokładnie wiedzieć co się stało. {8350}{8421}Będziesz musiała jej powiedzieć. {8425}{8471}Nie rozumiem dlaczego to ja muszę jej powiedzieć. {8475}{8546}Ty będziesz musiała jej powiedzieć bo... {8550}{8646}Ja będę za bardzo zajęta sprzątaniem. {8650}{8721}Nienawidzę sprzątać. {8725}{8771}Jestem pod opieką lekarską z powodu zawrotów głowy. {8775}{8846}Jestem pewna że to przez sprzątanie. {8850}{8896}Jeśli kręci ci się w głowie tylko kiedy sprzątasz {8900}{9028}To powinnaś mieć najbardziej czysty umysł w okolicy. {9575}{9621}Zamierzasz zaparkować w punkcie zwrotnym? {9625}{9696}Nie ma miejsca przed domem,|zablokowalibyśmy drogę. {9700}{9771}Jednakże jestem gotowy|jeśli ty jesteś i jeśli chcesz|zablokować drogę. {9775}{9846}Ja tylko chciałabym|żebys konsultował się ze mną. {9850}{9975}Nie lubie kiedy podejmujesz decyzje jednostronnie. {10175}{10271}Chciałabyś żebym zamknął samochód? {10275}{10346}Oczywiście.|Nie sądzisz? {10350}{10448}Jesteśmy praktycznie w Bejrucie. {10525}{10590}Powolniak. {10625}{10699}Dicky.|Hiacynto. {10725}{10796}Dlaczego pozwalacz mu nazywać się "Dicky"? {10800}{10920}Co mogę poradzić na to że woła na mnie "Dicky"? {11125}{11214}Królowa Matka przed domem. {11550}{11596}Pomóż nam Różo! {11600}{11646}Oczekuję telefonu. {11650}{11786}Dałam Borysowi ten numer.|Ta świnia obiecała że zadzwoni. {12050}{12130}Zostaw...|Zostaw to. {12625}{12671}- Ryszardzie!|- Co znowu? {12675}{12771}Nie powinieneś rozciągać nóg w taki sposób|w twoim wieku. {12775}{12821}To nie przystoi w biały dzień, {12825}{12920}przed oczami wścibskich ludzi. {13375}{13421}Już podaję. {13425}{13499}Dziękuję, Daisy. {13850}{13896}Pijcie. {13900}{13986}Powiedz mi co się stało. {14075}{14146}Tata nie czuł sie ostatnio dobrze. {14150}{14221}Dlaczego nie zostałam poinformowana? {14225}{14296}To nie jest taki rodzaj złego samopoczucia {14300}{14371}o którym chciałabyś byc poinformowana {14375}{14443}A jaki jest? {14550}{14596}To troszkę żenujące. {14600}{14646}Żenujący?|Tatuś? {14650}{14721}- To sprośny staruch.|- Zamknij sie Powolniak. {14725}{14821}Ryszardzie, wyjdź i miej oko na samochód. {14825}{14940}Myślę że wyjdę i będę miał oko na samochód. {14950}{15021}Co Powolniak miał na myśli? {15025}{15071}Miał na myśli... {15075}{15146}Tata wychodził ostatnio z domu nocą. {15150}{15207}Nagi. {15300}{15371}Ale...|Ale, ale... {15375}{15446}Dlaczego tatuś miałby być nagi? {15450}{15471}Jest zakochany w mleczarce. {15475}{15521}Nie bądź śmieszna. {15525}{15596}Sama byś tak pomyślała gdybyś zobaczyła go pedałującego za nią {15600}{15692}Zupełnie nagiego na rowerze. {15700}{15771}Ścigał ją z milę,|w dół kanału. {15775}{15821}Ale mleczarka nie jeździ w pobliżu kanału,|prawda? {15825}{15896}Jechała wczoraj w nocy. {15900}{15921}Złapał ją|jak jechała na bingo. {15925}{15984}Cóż... {16000}{16046}Wiecie jak on lubi produkty mleczne. {16050}{16176}Jestem pewna że chciał zamówić dodatkową śmietankę. {16625}{16696}Dlaczego twój ojciec miałby być nagi? {16700}{16721}Nie wierzę w to. {16725}{16771}I ścisz głos. {16775}{16871}Wystarczająco źle wygląda nawet w ubraniu. {16875}{16921}Tatuś nigdy nie byłby nagi. {16925}{16996}Dlaczego miałby być nagi?|On by nie zdjął ubrania nawet jeśli {17000}{17112}resztę życia miałby spędzic w bungalowie. {17200}{17246}Tędy pani BUCKET. {17250}{17328}Mówi się "BOUQUET." {17375}{17421}Jak się pan czuje panie Oxley? {17425}{17496}Lepiej niż on. {17525}{17546}Tatuś. {17550}{17621}Obawiam się nie jest jeszcze świadomy pani BUCKET... {17625}{17671}"BOUQUET." {17675}{17746}Jest mu wygodnie, ale jest pod działaniem środków uspokajających. {17750}{17796}Oh, tatusiu. {17800}{17921}Chyba nie powinien być na oddziale z osobą|która nosi kapelusz w łóżku? {17925}{17971}Zostawie panią z ojcem. {17975}{18021}Doktorze... {18025}{18071}W jakim stanie był mój ojciec kiedy został przyjety? {18075}{18149}Pijany jak bela. {18200}{18296}Domyślam się że był zarumieniony|od nadmiernej jazdy rowerem. {18300}{18371}Czy może pan opisać w co był ubrany, doktorze? {18375}{18396}Bardzo szybko. {18400}{18446}Bardzo niewiele, tak naprawdę. {18450}{18521}Szczerze mówiąc...|Nie miał na sobie nic. {18525}{18571}To musi być jakaś pomyłka. {18575}{18696}Też tak myślałem.|To był całkiem chłodny wieczór. {18700}{18721}Jeździł nad kanałem. {18725}{18821}Musiał sie pobrudzić,|kiedy zachwiał się i wpadł do kanału. {18825}{18896}To wyjaśnia wszystko. {18900}{18946}Mój ojciec jechał rowerem wzdłuż kanału {18950}{18996}kiedy zobaczył kogoś w niebezpieczeństwie, {19000}{19046}więc zdjął zewnętrzną część garderoby {19050}{19146}i zanurkował, aby go ratować.|Oh, odważny tatuś. {19150}{19221}Bardzo chwalebne. {19225}{19321}Musiał zrzucić coś więcej niż zewnętrzną garderobę,|pani BUCKET. {19325}{19371}"BOUQUET." {19375}{19471}Kiedy go wyciągnięto był całkowicie nagi. {19475}{19521}Zanieczyszczenie. {19525}{19621}To co miał na sobie musiało się zniszczyć przez zanieczyszczenie. {19625}{19696}Proszę mi wybaczyć,|Muszę zająć się innymi pacjentami. {19700}{19771}Dlaczego podano mu środek uspokajający|po tak odważnej akcji ratunkowej? {19775}{19846}Był bardzo podniecony,|i oczywiście, była rana. {19850}{19921}Od butelki od mleka?|Biedny tatuś. {19925}{19971}Gdzie jest ta rana?|Może mi pan powiedzieć najgorsze. {19975}{20046}- Hmm, pani... .|- Żądam aby mi pan pokazał {20050}{20125}obszar jego rany. {20150}{20221}Bardzo dobrze. {20525}{20571}Gdzie jest jego rana? {20575}{20638}Ni...
Tsilusa