{1}{75}movie info: XVID 576x240 25.0fps 696.9 MB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/ {873}{1011}>> DarkProject SubGroup <<|www.Dark-Project.org {1746}{1810}PASAŻEROWIE {1879}{2030}Tłumaczenie: Igloo666|Korekta: techniacz & omickal {3432}{3488}Halo? {3513}{3571}Czeć! {3641}{3720}Nie, nie pię.|Co jest? {3734}{3835}/Według naszych ródeł, decyzję|/podjęto w przecišgu kilku ostatnich minut, {3839}{3927}/i nic nie wskazuje na to, żeby|/było to co innego, niż wypadek. {3931}{4090}/W każdym bšd razie kwestiš dyskusji jest to,|/czy zawinił system, czy też człowiek... {4302}{4350}- Witaj, moja droga.|- Czeć. Lodowato tu. {4354}{4397}Dziękuję, że tak szybko przyjechała. {4401}{4450}Nie ma sprawy. Dzięki. {4454}{4550}Rozbili się na plaży, niedaleko Pinewood.|Tylko niewielu ocalało. {4554}{4629}Z ogólnej liczby 109. {4633}{4720}Powinna zajšć się całš grupš. {4730}{4791}- Naprawdę?|- Powinna mi zaufać w tej sytuacji. {4795}{4869}Czas wyrwać cię|z tej lukratywnej posadki. {4873}{5006}- Wcale takiej nie mam.|- Dwa stopnie magisterskie, niekończšcy się doktorat. {5010}{5098}Jak dla mnie to wystarczajšco. {5173}{5243}Ta sprawa to nic nowego. {5247}{5301}Jeden będzie wymagał większej uwagi. {5305}{5381}To twój priorytet.|Czuje się zbyt... {5385}{5444}dobrze. {5633}{5698}Przepraszam. {6058}{6143}Przepraszam, mogłaby pani... {6560}{6604}Panie Clark? {6608}{6674}Proszę wejć. {6709}{6749}Panie Clark. {6753}{6786}Jestem Eric. {6790}{6851}- Jestem doktor Summers.|- Witam. {6855}{6922}- Mogę?|- Tak. {6981}{7032}Jak się czujesz? {7036}{7064}wietnie. {7068}{7107}Panie Clark, jestem terapeutkš. {7108}{7217}Staram się, aby pasażerowie|spotykali się ze mnš na grupowej sesji. {7221}{7277}No tak. Nie, dziękuję. {7281}{7351}No dobrze, rozumiem. {7355}{7463}Jeli byłoby dla ciebie wygodniej,|moglibymy spotkać się sami. {7467}{7518}Prowadzisz wizyty domowe? {7522}{7628}Nie idzie to w parze z przepisami, ale|czasami, w wyjštkowych okolicznociach, tak. {7632}{7774}Jak można stać się wyjštkowš okolicznociš?|Przetrwać katastrofę lotniczš? {7910}{7982}Masz cudownš aurę. {8012}{8113}Jeste bardzo formalna,|ale... to urocze. {8180}{8265}To aktualne dane kontaktowe? {8364}{8478}- W pištek o siedemnastej?|- W sam raz na herbatkę. {8537}{8596}Dobrze. {8605}{8694}- Przychodzi kto do ciebie?|- Nie. {8698}{8782}Mogę po kogo zadzwonić, jeli chcesz. {8786}{8836}Nie trzeba. {8840}{8893}Życzę powrotu do zdrowia. {8897}{8958}Nawzajem. {9117}{9187}- Claire?|- Tak? {9202}{9274}Masz może siostrę? {9306}{9344}Tak. {9348}{9418}- Powinna do niej zadzwonić.|- Co? {9422}{9482}Jak najszybciej. {9486}{9582}Możesz wpać pod autobus, i co wtedy? {10212}{10243}- Witam.|- Dzień dobry. {10247}{10341}- W czym mogę pomóc?|- Pani pranie. {10356}{10398}No tak! {10402}{10542}- Posuszyłam sobie trochę.|- Przepraszam, miałam nagłe wezwanie z pracy. {10553}{10602}Zauważyłem, że czasami|jest pani zbyt zajęta, {10603}{10694}aby odbierać prasę,|więc mogę to robić za paniš. {10698}{10753}Nie, nie trzeba. {10757}{10848}- To żaden problem.|- Nie, dziękuję, to jest... {10852}{10933}Dziękuję, ale obiecałam sobie, że|już do tego nie dopuszczę. {10937}{10958}W porzšdku. Dobranoc. {10962}{10979}Dobranoc. {10983}{11012}Claire, tak? {11016}{11094}- Tak jest.|- Dobranoc, Claire. {11098}{11145}Daj znać, jeli|będziesz czego potrzebować. {11149}{11236}Dobrze, dziękuję.|Do widzenia. {11552}{11676}/Czeć, tutaj Hannah, Paul,|/Luke i Emmy. Zostaw wiadomoć. {11698}{11756}Czeć. {11786}{11844}To ja. {11902}{11974}Tak tylko dzwonię. {12006}{12071}No to czeć. {12862}{13015}Nigdy nie spodziewałam się, że|dożyję staroci, więc pomylałam, że to już koniec. {13083}{13199}Rozglšdnęłam się i poczułam|współczucie do wszystkich. {13203}{13269}Cały ten strach. {13273}{13315}Dean? {13319}{13454}Kiedy po raz pierwszy zorientowałe się,|że co jest nie w porzšdku? {13509}{13590}Bylimy całkiem wysoko... {13604}{13695}Samolot się przechylał, słychać było dwięk... {13699}{13773}- wiatła pogasły, co rozbłysło...|- Wcale tak nie było. {13777}{13850}Nie było żadnego wybuchu|do chwili uderzenia w ziemię. {13854}{13929}- Wszystko odbyło się bez ostrzeżenia.|- Włanie, wybuch nastšpił w czasie lšdowania. {13933}{13978}Nie mówcie mi, co pamiętam. {13982}{14053}Shannon. Shannon. {14063}{14184}Powiedziała, że rozejrzała się|i zobaczyła ten strach, {14188}{14306}ale również, że uderzylicie|w ziemię bez ostrzeżenia. {14325}{14369}No i? {14373}{14485}Kiedy dokładnie rozejrzała się|i popatrzyła na innych? {14489}{14566}Ma to jakie znaczenie?|To jaki test? {14570}{14635}Nie, skšdże. {14818}{14867}Janice? {14871}{14939}Pamiętasz co? {15124}{15160}Dean? {15164}{15296}Chciałabym porozmawiać o czym,|o czym mówiłe wczeniej, ponie... {15425}{15504}Wybaczcie mi na chwilę. {15822}{15897}Obawiam się, że to nie tak się potoczyło. {15901}{16008}Pilot le ocenił odległoć|i stracił kontrolę. {16016}{16062}Popełniono błędy... niestety. {16066}{16139}Ten pasażer pamięta ogień na pokładzie,|możliwe, że przed uderzeniem. {16143}{16199}Ale czy to nie jest normalne dla... {16203}{16293}ludzi, którzy przechodzš|przez takie rzeczy? {16297}{16332}Bycie... {16336}{16401}Bycie zdezorientowanym... {16405}{16478}Brak pewnoci na temat tego,|co się widziało. {16482}{16528}Tak. {16532}{16617}Wszystko jest możliwe, tak jak i to,|że w podwyższonym stanie wiadomoci {16621}{16710}można pamiętać o każdym detalu. {16773}{16814}Doktor Summers... {16818}{16865}Proszę być ostrożnym. {16869}{16964}Nie staram się|zagrozić liniom lotniczym. {16968}{17119}Troszczę się jedynie o pacjentów,|a rekonstrukcja wydarzeń jest dla nich istotna. {17219}{17280}Dziękuję. {17528}{17628}- Miłego dnia, pani doktor.|- Wzajemnie. {17927}{18013}Gdzie jeste, gdzie jeste... {18067}{18115}Witaj, wystraszyłe mnie. {18119}{18166}Co tutaj pani robi? {18170}{18239}Mamy spotkanie. {18266}{18282}No włanie. {18286}{18390}No tak, wizyta domowa,|zupełnie zapomniałem. {18394}{18447}Nie szkodzi. {18451}{18556}- Figę?|- Nie, i zapewne powiniene je umyć. {18929}{18975}Wyjanijmy to sobie tylko. {18979}{19053}Nie jestem niczyim pacjentem. {19057}{19121}W porzšdku. {19302}{19393}Ze mietankš i cukrem dla ciebie. {19518}{19593}Jeste bardzo ładna. {19600}{19661}Dziękuję. {19710}{19809}Eric, czujesz się teraz dobrze,|wręcz entuzjastycznie. To normalne. {19813}{19837}Ale... {19841}{19967}Kiedy normalnoć zastšpi stan szoku,|często ma miejsce nawrót negatywnych odczuć. {19971}{20064}Póniej te odczucia powrócš do ciebie,|będš się równoważyć. {20068}{20118}Malujesz? {20122}{20152}Nie. {20156}{20266}Ja zawsze chciałem, ale|nigdy się nie odważyłem. {20298}{20379}A co konkretnie malujesz? {20398}{20482}Rany, nie może sobie pani|sama pomóc, pani doktor? {20486}{20547}No dobra. {20557}{20631}Złożyłam przysięgę. {20738}{20808}Gdzie pracujesz? {20829}{20890}Jestem menadżerem w Hein Dragg.|To firma maklerska. {20954}{21018}Ale kończę z tym. {21022}{21131}Niewłaciwie przeżyłem|większoć swojego życia. {21178}{21247}Zobacz moje centrum dowodzenia. {21251}{21395}Drukarka, faks, szybki Internet, komputer,|poczta, telefon, komórka, pager. {21449}{21517}Nic nie warte. {21534}{21623}Zaprojektowane, by|oddzielać ludzi od siebie. {21627}{21716}Odczuwałe to wczeniej?|Przed wypadkiem? {21720}{21804}Nie, za bardzo harowałem. {21860}{21950}Więc zmieniasz swoje priorytety. {21956}{22009}Dokładnie. {22126}{22256}Eric, to naprawdę ważne, abymy|analizowali twoje dowiadczenia. {22421}{22485}W porzšdku. {22560}{22682}Co pierwsze przychodzi ci na myl,|jeli chodzi o wypadek? {22775}{22900}- Wiatr na mojej twarzy.|- Dobrze, pamiętasz, co było potem? {22969}{23075}Chodzenie po plaży,|obok płonšcych zgliszczy. {23102}{23221}Pamiętasz co jeszcze|pomiędzy tymi dwoma wydarzeniami? {23229}{23336}Inny pasażer mówi, że|pamięta wiatło i hałas, {23402}{23521}ale czy pamiętasz co,|co wydarzyło się w trakcie lotu? {23689}{23771}Nie ma nic złego w płaczu. {23815}{23879}Nie płaczę. {24042}{24106}Co jeszcze? {24122}{24171}Dobrze sypiasz? {24175}{24239}Oczywicie. {24250}{24343}- Masz jakie sny?|- Nie pamiętam. {24357}{24457}Zostań, obudzę cię, jak będę miał jaki. {24488}{24571}- Nie, dzięki.|- Dlaczego nie? {24575}{24612}Nie wiem. {24616}{24704}Krzywo się na to patrzy w mojej branży.|Czy to nie głupie? {24708}{24764}Jest. {24783}{24864}Informacje o spotkaniu grupowym.|Powiniene wpać, nie będziesz żałował. {24868}{24964}Jeste jak piesek bawišcy się kociš. {25008}{25077}Dzięki za kawę. {25126}{25185}Claire! {25235}{25311}Wpadaj, kiedy chcesz. {25911}{26030}/Rozdział 11|/Możliwe interpretacje krytycznych przeżyć {26135}{26214}Mówiłe co o mnie|Ericowi Clarkowi, zanim przyjechałam? {26218}{26236}Nie. {26240}{26292}- Nie?|- Nie, nigdy go nie spotkałem. {26296}{26379}- Wie trochę o moim życiu prywatnym.|- Na przykład? {26383}{26478}Jakš piję kawę, albo że mam siostrę. {26482}{26580}- Jak to wytłumaczył?|- Nie powiedział, a ja nie zapytałam. {26584}{26630}A co tam u twojej siostry,|jak jej tam... {26634}{26675}- U Emmy?|- Włanie. {26679}{26734}- Dobrze.|- Tak? {26738}{26797}Pewnie. {26808}{26881}Poczytałam trochę o pacjentach|z zespołem stresu pourazowego, {26885}{26980}którzy mogš wykreować u siebie|nadzwyczajnš percepcję... {26984}{27034}Mów dalej. {27038}{27101}To tylko teoria. {27105}{27171}Dotyczy głownie weteranów. {27175}{27247}Więc on tak jakby... {27251}{27325}czyta ci w mylach? {27387}{27416}Tak? {27420}{27481}Dobra, dobra... {27485}{27544}Claire. {27668}{27749}Dowiedzieli się czego więcej|na temat tego, co się stało? {27753}{27859}- Czemu pytasz?|- Każdy widział to inaczej. {27863}{27982}Jeden z pasażerów, Dean Haschle,...
Cheetor