{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {607}{680}/- Wi�c jak si� nazywa� tw�j kumpel?|/- Glut. {701}{779}- Nazywa�e� go Glut?|- Glucik, tak. {790}{819}Glucik. {842}{874}Podoba�a mu si� ta ksywka? {876}{931}- Co?|- Glucik. {989}{1092}Ten dzieciak, kt�rego matka mia�a k�opoty|chrzcz�c go Omar Isaiah Betts... {1119}{1180}Zapomnia� kurtki, {1220}{1311}zacz�o mu ciekn�� z nosa,|a jaki� dupek {1314}{1377}zamiast da� mu Kleenex,|nazwa� go Glutem. {1402}{1448}Teraz jest Glutem na wieki. {1498}{1537}Nie brzmi dobrze. {1539}{1584}Takie jest �ycie. {1678}{1714}Kto zastrzeli� Gluta? {1716}{1757}Nie p�jd� do s�du. {1963}{2020}Skurwysyn nie musia�|mu posy�a� kulki. {2022}{2047}Zdecydowanie nie. {2050}{2118}M�g� mu z�oi� dup�,|tak jak my to robili�my. {2120}{2168}- Zgadzam si�.|- Zabi� Gluta. {2170}{2239}Glut robi� to samo|od nie pami�tam kiedy. {2242}{2301}Zabi� cz�owieka za g�upot�. {2368}{2454}W ka�dy pi�tkowy wiecz�r {2457}{2526}w alejce za marketem|gramy w ko�ci. {2528}{2592}Wszyscy ch�opcy z okolicy|graj� do p�na. {2594}{2630}Uliczna gra, tak? {2639}{2754}I jak zawsze,|Glut kantowa� kilka os�b. {2762}{2851}Czeka� na wi�ksz� stawk�,|krad� i ucieka�. {2889}{2962}- Za ka�dym razem?|- Nigdy go nie rozumia�em. {2995}{3028}Co� ci wyja�ni�. {3034}{3109}W ka�dy pi�tkowy wiecz�r|ty i twoi ch�opcy grali w ko�ci, tak? {3112}{3171}I w ka�dy pi�tkowy wiecz�r,|tw�j kumpel, Glucik {3180}{3285}czeka� a� na ziemi pojawi si� sumka,|zabiera� pieni�dze i wia�? {3297}{3361}- Pozwala�e� mu na to?|- �apali�my go i obrywa�. {3364}{3412}Ale nikt si� tak daleko|nie posun��. {3471}{3510}Mam pytanie. {3529}{3623}Skoro Glucik|zawsze zabiera� fors� i wia�, {3661}{3706}dlaczego pozwalali�cie mu gra�? {3711}{3737}Co? {3742}{3828}Skoro Glucik zawsze krad� kas�,|dlaczego pozwalali�cie mu gra�? {3855}{3921}Musieli�my.|To Ameryka. {4160}{4220}{y:b}PRAWO ULICY|{y:b}"Cel" {4225}{4350}{c:$ffd400}T�umaczenie: pudzian|{c:$ffd400}napisy.org SubTitles Group {6320}{6400}"...gdy to nie twoja kolej"|- McNulty {6441}{6481}- Zgadnij, co powiedzia�.|- Co? {6485}{6529}"Musieli�my mu pozwoli�,|to Ameryka". {6537}{6561}Kurwa, bez jaj. {6563}{6606}- Dasz wiar�?|- Wyda� strzelca? {6610}{6665}Three Newports i Grape Nehi,|d�uga �awa przysi�g�ych. {6668}{6738}Ju� po nim, Bunk.|Barksdale jest w dwunastce? {6745}{6776}Sprawa o morderstwo, Westside. {6778}{6831}- Kt�ry?|- Niewa�ne. {6838}{6920}Przyjrz� si� temu.|Gdzie b�dziesz? {6922}{6994}Podrzuc� to Nathanowi,|a potem id� do biura. {6996}{7072}- Nie odbieraj telefon�w, Bunk.|- Tak, tak. {7118}{7181}/Czy to pa�ski podpis|/widnieje na tym zdj�ciu? {7197}{7221}/Tak. {7223}{7308}/Czy to pa�skie inicja�y widniej�|/obok zdj�cia, kt�re pan zidentyfikowa�? {7310}{7341}/Tak. {7346}{7457}/Panie Gant, czy widzi pan m�czyzn�|/ze zdj�cia, kt�re pan zidentyfikowa� {7478}{7518}/na sali s�dowej? {7846}{7885}Jest tutaj. {7890}{8001}/�wiadek rozpozna� oskar�onego,|/kt�rego reprezentuje pan D'Angelo Barksdale. {8021}{8086}- Pa�ski �wiadek.|- Dzi�kuj�. {8114}{8156}Tylko jedno pytanie, panie Gant. {8171}{8251}Czy widzia� pan tego m�odzie�ca|przed dniem, o kt�ry pytamy? {8318}{8416}Nie. {8382}{8440}Nie mam wi�cej pyta�,|Wysoki S�dzie. {8470}{8558}Dzi�kujemy, panie Gant.|Prosimy nast�pnego �wiadka. {8574}{8635}/Nakeisha Lyles, Wysoki S�dzie. {8964}{9068}Czy przyrzekasz m�wi� prawd�,|ca�� prawd� i tylko prawd�? {9070}{9098}Przyrzekam. {9175}{9266}/- Jak si� pani nazywa?|/- Nakeisha Lyles. {9274}{9343}/- Pracuje pani?|/- Owszem. {9346}{9426}/- Na jakim stanowisku, panno Lyles?|/- Jestem ochroniark�. {9442}{9553}Czy by�a pani ochroniark�|czwartego maja, w dniu strzelaniny? {9566}{9677}/- Jakie mia�a pani wtedy obowi�zki? {9620}{9677}{y:b}PIERDOL SI� DETEKTYWIE|/- By�am w str��wce nr 221. {9687}{9795}/Czy to str��wka w holu wie�owca|/przy Fremont Avenue? {9798}{9822}/Tak. {9826}{9919}By�a pani za kuloodporn� szyb�|z widokiem na hol? {9923}{9968}- Tak.|/- Dobrze. {9994}{10101}/Panno Lyles, wiem, �e to b�dzie dla pani trudne,|/ale czy mog�aby pani opowiedzie�, co pani widzia�a? {10107}{10179}M�czyzn�, kt�ry czeka� na wind�, {10190}{10253}/a gdy inny m�czyzna zacz�� go bi�, {10255}{10323}/facet pad� na ziemi�. {10326}{10404}- Ofiara pad�a na ziemi�?|- Nie, ten z pistoletem. {10418}{10470}/Facet, kt�ry pad� na ziemi�,|/mia� bro�. {10495}{10578}/Czy widzi pani tego m�czyzn�|/na sali s�dowej? {10714}{10741}Nie. {10808}{10838}S�ucham? {10905}{10941}Nie ma go tu. {11083}{11118}/Przyrzek�a pani. {11174}{11278}/Panno Lyles, czy pami�ta pani,|/gdy detektyw Barlow pokaza� pani to zdj�cie? {11281}{11324}- Tak.|- To dobrze. {11334}{11414}Przypominam pani,|�e pani podpis na tym zdj�ciu {11428}{11493}/wskazuje na osob�,|/kt�ra zabi�a pana Blancharda. {11520}{11580}/Czy to pani si� podpisa�a|/na tym zdj�ciu? {11673}{11726}To nie on wtedy strzela�. {11734}{11778}/Ale wskaza�a go pani. {11781}{11843}/To dlatego,|/�e by� podobny do sprawcy. {11846}{11938}Tego, kt�ry to zrobi�,|widzia�am w wie�owcu tydzie� p�niej. {11967}{12046}/Widzia�a pani inn� osob�,|/kt�ra strzela�a? {12057}{12126}/Zgadza si�, tydzie� p�niej. {12143}{12201}/Panno Lyles,|/gdy rozmawia�a pani z detektywami, {12203}{12234}/nigdy pani nie m�wi�a o... {12237}{12301}/Pr�bowa�am.|/Zadzwoni�am do detektywa... {12386}{12505}Do detektywa Barlowa,|trzynastego maja o 14:00. {12548}{12608}/- Ale nie oddzwoni�.|/- Wspaniale. {12614}{12686}/- Pani dzwoni�a do detektywa Barlowa?|/- Tak, dwa razy. {12722}{12781}/Napisa�am to w o�wiadczeniu. {12795}{12880}- Ile chcesz za obrobione drewno?|/- 14 $. {12886}{12958}To ma by� cena,|kt�r� chcia�e� mi zaproponowa�? {12960}{13004}Czujesz to, Mikey,|czujesz? {13006}{13070}/Bo przysi�gam na Boga,|/�e to m�j fiut w twoim uchu. {13073}{13126}/- To mi�e.|- Zaczekaj, pierdolony z�odzieju. {13137}{13163}Co jest? {13166}{13213}- By�e� ostatnio na dole?|- A co? {13222}{13297}Twoja sprawa stan�a.|To robota Barksdale'a. {13303}{13369}Dw�ch naocznych �wiadk�w i o�wiadczenie.|Nie ma kurwa opcji. {13409}{13496}/Pos�uchaj mnie, skurwielu.|/Nie ma kurwa mowy, �ebym tyle zap�aci�. {13504}{13534}/Nie. {13537}{13601}/U�ywa mojego wozu|/do wo�enia tej suki po okolicy. {13604}{13651}- Wyluzuj.|- Nie rozumiesz. {13654}{13746}- Zrobi�am to dla tego faceta, a on to robi.|- Nara�anie si� nie pomo�e. {13748}{13849}/- Greggs, co m�wi twoja ptaszyna?|- Nic ciekawego. {13854}{13903}/Tak? A co ty m�wisz? {13906}{13967}M�wi�, �e czekamy.|G�upek. {14026}{14085}/- To on.|- Spokojnie, dziewczyno. {14104}{14157}- Herc, widzicie to?|/- Widzimy. {14160}{14214}/- Jeste�cie w pogotowiu?|/- Jeste�my. {14217}{14270}/- To Duch.|- Dobrze, Tiff. {14286}{14325}Powiedz, czego jestem �wiadkiem. {14327}{14382}- Idzie do ma�ego Mike'a.|/- A potem? {14389}{14434}/Mike wyjdzie z pieni�dzmi. {14486}{14556}/Zaczekajcie troch�,|/zatrzymajcie w�z, gdy wjedzie mi�dzy bloki. {14558}{14633}/- Nie chc� ich �ciga� na piechot�.|/- Zrozumia�em. {14693}{14717}Jad�. {14766}{14826}/Kierowca jest m�j. {14872}{14911}/We� dom po lewej. {14914}{14955}/Padnij, na ziemi�. {14967}{14990}/Wstawaj. {14994}{15067}/- R�ce za g�ow�.|/- Podnie� r�ce do g�ry. {15070}{15136}- Zga� silnik.|- Zajmij si� tym skurwielem na rogu. {15138}{15205}/Wyjmij kluczyki|/i wyrzu� przez okno. {15207}{15282}/Rzu� je.|/Wysiadaj z wozu. {15314}{15362}Po�� si� tutaj. {15409}{15466}Pasa�erko,|wystaw r�ce za okno. {15468}{15556}Obie r�ce za okno.|Praw� r�k� otw�rz drzwi. {15560}{15609}Powoli.|Wyjd� z samochodu. {15657}{15725}Po�� si� na ziemi. {15818}{15874}/Wsad�cie jego dup� do paki. {15881}{15927}- Masz go, Carv?|- Mam go. {15984}{16044}- Sp�jrz na to g�wno.|/- Nogi szeroko. {16136}{16179}Sp�jrz na to. {16183}{16245}/Widzisz, co zrobi�? {16248}{16326}/Dlaczego wozi w moim samochodzie bro�?|/Jeszcze zadrapie lakier. {16329}{16392}- Zosta� w �rodku.|/- Niech nie dotyka mojego wozu. {16405}{16468}- Zosta� kurwa w �rodku.|- Tak si� nie robi. {16470}{16523}/Na co ci co� takiego? {16553}{16585}Co tu masz? {16626}{16695}Powiniene� zobaczy�,|jak ta suka si� na mnie gapi�a, Kima. {16698}{16766}/Ma�y pojeb o ma�o|/nie narobi� w gacie ze strachu. {16776}{16805}/Prawda? {17081}{17127}Dwa gnaty, pami�tasz? {17165}{17223}- Dwa?|- W porz�dku, Kima, wyluzuj. {17440}{17477}/Wszyscy powsta�. {17482}{17591}/Dwunaste posiedzenie S�du Objazdowego|/w Baltimore w�a�nie si� rozpoczyna. {17595}{17625}Prosz� usi���. {17662}{17741}Panno Forelady,|czy ma pani jednomy�lny werdykt? {17774}{17910}/O�wiadczam, �e oskar�ony|/w sprawie morderstwa pierwszego stopnia jest... {17925}{17958}/Niewinny. {17978}{18070}/W sprawie morderstwa drugiego stopnia... {18085}{18108}Niewinny. {18111}{18141}/Tak. {18157}{18214}/- O to chodzi�o.|/- Prosz� usi���. {18217}{18284}Tak jest. {18296}{18371}- Przynajmniej musieli si� wygrzeba�.|/- Prosz� usi���. {18390}{18471}Dzi�kuj� �awie przysi�g�ych|za pomoc w rozwi�zaniu tej sprawy. {18484}{18624}�awa przysi�g�ych zadecydowa�a o wypuszczeniu|oskar�onego Barksdale'a. {18807}{18904}My�lisz, �e mnie wydymasz?|Dobior� si� do ciebie pewnej nocy. {18941}{19013}- Mi�ego dnia.|- Stringer, chod�my. {19210}{19250}/Detektywie? {19320}{19393}/Detektywie,|/s�dzia chce z panem rozmawia�. {19525}{19577}/- Co si� tam do cholery sta�o?|- Przegrali�my. {19584}{19614}Siedzia�e� w tym? {19617}{19655}- Nad spraw�?|- Tak. {19666}{19725}Nie, to dzia�ka Barlowa|i asystenta McLarney'a. {19727}{19785}Skoro to by�a sprawa Barlowa,|to czemu by�e� w s�dzie? {19792}{19819}Bez powodu. {19822}{19889}Przychodzisz sobie do s�du|na rozprawy, kt�re ci� nie dotycz�? {19891}{19928}Ekscytuje ci� to? {19974}{20070}Gdy zaczynasz pokazywa� si� z klientami,|czas zrezygnowa� z interesu. {20073}{20129}Nie powiniene� tak m�wi�|jako s�dzia. {20131}{20209}Skoro jestem s�dzi�,|mog� m�wi�, co mi si� podoba. {20213}{20289}Ten dzieciak Barksdale'a,|jes...
shm