00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:01:01:Tłumaczenie: imperator102 00:03:18:Czeć. Na imię mam |Forrest--Forrest Gump. 00:03:28:Czy ty lubisz czekoladki? 00:03:33:Mógłbym jeć z milion | i pół z tego. 00:03:37:Moja mama zawsze mówiła 00:03:39:Zycie bywa jak| pudełko czekoladek. 00:03:45:Nigdy nie wiesz jaki | dostaniesz kawałek. 00:03:55:To muszš być | wygodne buty. 00:03:58:Założyłbym się że można chodzić cały dzień | w tych butach 00:04:01:i nie czuć zmęczenia. 00:04:05:Szkoda, że nie miałem takich butów. 00:04:09:Moje stopy sš zniszczone. 00:04:11:Mama zawsze mówiła, że wiele 00:04:13:można powiedzieć o| człowieku patrzšc na jego buty. 00:04:17:Gdzie idzie, 00:04:19:gdzie był. 00:04:28:Nosiłem wielkie iloci butów. 00:04:32:Założyłbym się, że jeli pomylę, to realnie 00:04:35:mógłbym przypomnieć | mojš pierwszš parę butów. 00:04:40:Mama mówiła, że zabiorš | mnie wszędzie. 00:04:44:[Gump]|Ona mówiła, że były to magiczne buty. 00:04:47:W porzšdku , Forrest,| Teraz otwórz oczy. 00:04:57:Zróbmy mały spacer dookoła. 00:05:06:Jak się czujesz ? 00:05:11:Jego nogi sš silne,| Pani Gump , 00:05:13:silniejsze niż kiedykolwiek widziałem. 00:05:16:ale jego plecy sš | krzywe jak polityka. 00:05:20:ale zamierzam wyprostować go | dobrze, prawda Forrest? 00:05:24:Forrest! 00:05:25:Teraz, kiedy byłem dzieckiem, 00:05:28:Mama nazwała mnie po| wielki Cywilnym Wojennym bohaterze 00:05:30:Generale Nathan Bedford Forrest. 00:05:31:Generał Nathan Bedford Forrest. 00:05:33:Ona mówiła, że zostalimy powišzani | ze sobš w jakiej drodze. 00:05:36:Co on zrobił, 00:05:38:założył klub, | który nazwano Ku Klux Klan. 00:05:41:Oni zakładali kaptury | i okrywali się przecieradłami 00:05:45:i zachowywali się jak grupa | duchów lub zjaw lub czego tam. 00:05:49:Oni nawet okrywali przecieradłem |konie. 00:05:53:I, tak czy owak , w taki sposób | dostałem moje imię-- Forrest Gump. 00:05:57:Mama mówiła, że Forrest w częci | przypomina mnie. 00:06:01:że czasami my wszyscy | robimy rzeczy dobre, 00:06:04:tylko czasami nie majš sensu. 00:06:15:Tędy. Trzymaj się. Och! 00:06:18:W porzšdku. 00:06:20:Na co gapicie się? 00:06:22:Nigdy przedtem nie widzielicie 00:06:24:małego chłopca z napinaczami | na nogach? 00:06:28:Nie pozwól by ktokolwiek 00:06:30:mówił, że jest lepszy | od ciebie, Forrest. 00:06:32:Jeli Bóg wymierzył każdemu| to tak samo, 00:06:35:On dał nam wszystkie | klamry do naszych nóg. 00:06:38:Mama zawsze wyjaniała mi | rzeczy tak bym mógł je zrozumieć. 00:06:42:Mieszkalimy o ćwierci mili | za Trasš 17, 00:06:46:pół mili od miasta| Greenbow, Alabama. 00:06:49:W hrabstwiee | Greenbow. 00:06:52:Nasz dom był | w mamy rodzinie 00:06:55:od czasów jej pra pra dziadka 00:06:57:przybył znad oceanu |około tysišca lat temu. 00:07:00:Od tego czasu był tylko mój i mamy 00:07:03:i mielimy zupełnie puste pokoje, 00:07:05:Mama zdecydowała się wynajšć te pokoje, 00:07:07:głównie dla ludzi przejezdnych, 00:07:09:powracajšcych, och, wędrujšcych, | Montgomery, jest miejscem lubianym. 00:07:12:Widzieli mnie i Mama dostawała pienišdze . 00:07:15:Mama była realistkš i inteligentnš paniš. 00:07:18:Zapamiętaj co powiedziałam tobie, Forrest. 00:07:20:Ty nie jeste inny | niż ktokolwiek . 00:07:26:Słyszałe|co powiedziałam, Forrest? 00:07:28:Ty Jeste taki sam |jak każdy inny. 00:07:31:Nie jeste inny. 00:07:33:Twój chłopiec ...jest inny, | Pani Gump . 00:07:37:Jego IQ wynosi 75. 00:07:40:Dobrze, wszyscy jestemy inni, 00:07:42:Panie Hancock . 00:07:47:Ona chciała mi dać | najlepszš edukację 00:07:49:tak ona chciała zapisać mnie do| Greenbow Lokalnego Centrum Szkolnego. 00:07:53:spotkałem dyrektora i było po wszystkim. 00:07:56:Chcę pani co pokazać,| Pani Gump . 00:07:59:Tutaj, ten jest normalny. 00:08:02:Forrest jest włanie tutaj . 00:08:07:stan żšda | minimalnie IQ 80 00:08:10:aby uczęszczać do prywatnej szkoły redniej. 00:08:11:Pani Gump , 00:08:13:on nadaje się | do szkoły specjalnej . 00:08:16:Tam bedzie wręcz wietny. 00:08:18:Co można zrobić, aby był w normalnej redniej szkole? 00:08:21:On mógłby być... 00:08:23:trochę na wolniejszej stronie, 00:08:25:ale mój chłopiec Forrest 00:08:27:zamierza miec takie same |możliwoci jak każdy inny. 00:08:30:On nie pójdzie do|jaki specjalny szkoły 00:08:32:uczyć się jak bieżnikować opony. 00:08:34:Mówimy o | pięciu małych punktach. 00:08:39:Co przecież można zrobić?. 00:08:42:Mamy postępowy program szkolny. 00:08:46:i nie chcemy patrzeć jak | kto pozostaje w tyle. 00:08:49:Jest Pan Gump , Pani Gump ? 00:08:56:On Jest na wakacjach. 00:08:59:Eee! Eee! Eee!|Eee! Eee! Eee! 00:09:04:Eee! Eee! Eee! Eee! 00:09:07:Eee! Eee! Eee! Eee! 00:09:15:Twoja mama bardzo troszczy się |o twojš naukę, synu. 00:09:19:Mmm-mmm-mmm. 00:09:25:Chyba nie jeste zbyt rozmowny ? 00:09:31:Eee! Eee! Eee! Eee! 00:09:33:Eee! Eee! Eee! Eee! 00:09:36:Eee! Eee! Eee! Eee! Eee! 00:09:39:"W końcu , on musiał spróbować. 00:09:41:"To wyglšdało na łatwe, ale... 00:09:44:och, co sie wydarzyło.|Najpierw oni--" 00:09:47:Mamo, co to jest wakacyjna rednia? 00:09:50:Wakacje? 00:09:52:Gdzie Tatu poszedł? 00:09:55:Wakacje sš wtedy | kiedy idziesz gdzie chcesz... 00:10:00:i nie musisz wracać. 00:10:07:Tak czy owak , domylam się co mógłby powiedzieć 00:10:09:mi i Mamie kiedy bylimy sami. 00:10:11:Ale nie mielimy innego wyboru. 00:10:13:Nasz dom nigdy nie był pusty. 00:10:16:Tutaj byli zawsze ludzie | przychodzšcy i odchodzšcy. 00:10:19:Kolacja! 00:10:20:Kolacja dla wszystkich! 00:10:23:Czasami, mielimy | tak dużo ludzi 00:10:26:że każdy pokój był zapełniony | podróżnymi, wiesz, 00:10:30:ludzie żyjš | na walizkach ubrań 00:10:32:walizkach kapeluszy |walizkach rupieci. 00:10:36:Forrest Gump,|już najwyższy czas! Forrest? 00:10:39:Kiedy, mieszkał u nas młody człowiek, 00:10:42:i on miał futerał na gitarę. 00:10:50:# Well, you ain't|never caught a rabbit # 00:10:54:# And you ain't no # 00:10:55:# Friend of mine ## 00:10:59:Forrest, 00:11:01:mówiłam ci, żeby nie przeszkadzał | temu miłemu młodemu człowiekowi. 00:11:03:Nie, wszystko jest w porzšdku, proszę pani. 00:11:05:Zagrałem mu| jeden lub dwa kawałki na gitarze. 00:11:08:Dobrze. Kolacja gotowa|jeli jestecie głodni. 00:11:11:Tak.|Dziękuje, proszę pani. 00:11:14:Człowieku, pokaż mi ten zwariowany|powolny spacer 00:11:18:Powoli trochę na dół. 00:11:19:# You ain't nothing but-- # 00:11:22:Lubiłem tamtš gitarę. 00:11:24:To było piekielnie dobre. 00:11:27:Dostosowanie ruchu | do muzyki, 00:11:32:ruszajšc moimi biodrami. 00:11:34:# Cryin' all the time ## 00:11:36:Pewnej nocy, 00:11:38:ja i Mama bylimy na zakupach , 00:11:40:przechodzilimy obok | Sklepu Vincy's Meble i Sprzęt, 00:11:43:i zgadnij co się stało? 00:11:46:# You ain't nothin'|but a hound dog # 00:11:50:# Cryin'all the time# 00:11:55:# You ain't nothin'|but a hound dog # 00:11:57:To nie jest przeznaczone dla oczu dziecka. 00:12:00:# Cryin'all the time# 00:12:02:Parę lat póniej, 00:12:03:ten przystojny młody człowiek, | którego nazywano Królem, 00:12:06:dobrze piewał wiele piosenek. 00:12:09:Miał atak serca |lub co podobnego. 00:12:12:Trudno być królem. 00:12:19:Wiesz, to jest zabawne, |że pamięta się pewne rzeczy, 00:12:21:a inne zapomina się. 00:12:23:Teraz będziesz się bardzo starał, Forrest. 00:12:26:Dobrze, mamo. 00:12:28:Pamiętam autobus, jazdę | pierwszego dnia do szkoły 00:12:32:Dobrze. 00:12:36:Czy pojedziesz z nami? 00:12:38:Mama mówiła, żeby | nie jedzić z nieznajomymi osobami. 00:12:42:Ten autobus jedzie do szkoły. 00:12:47:jestem Forrest--|Forrest Gump. 00:12:50:jestem Doroty Harris. 00:12:52:Dobrze, teraz już sie znamy. 00:13:07:To siedzenie jest zajęte. 00:13:11:To jest zajęte. 00:13:21:Tu też nie możesz usišć 00:13:25:Wiesz, to jest zabawne jak | młody człowiek przypomina sobie , 00:13:29:że nie pamięta swojego porodu. 00:13:31:Nie pamiętam mojego pierwszego Bożego Narodzenia , 00:13:35:i nie wiem 00:13:36:kiedy byłem | na moim pierwszym pikniku, 00:13:39:ale pamiętam 00:13:40:kiedy usłyszałem | najbardziej słodki głos 00:13:44:na całym wiecie. 00:13:46:Możesz usišć tutaj | jeli chcesz. 00:13:51:Nigdy nie widziałem kogokolwiek |tak pięknego w moim życiu. 00:13:55:Ona była jak anioł. 00:13:58:Dobrze, siadasz |czy nie? 00:14:06:Co Jest nie tak z twoimi nogami? 00:14:08:Um, wszystko jest w porzšdku, dziękuję. 00:14:10:Moje nogi sš piękne i wietne. 00:14:13:Tylko usiadłem obok niej| w autobusie 00:14:16:i rozmawialimy| cały czas w drodze do szkoły. 00:14:19:Moje plecy sš krzywe | jak znak zapytania . 00:14:21:Następna rada mamy, |jeli kto kiedykolwiek powie do ciebie 00:14:24:lub zada pytanie: 00:14:27:Czy ty jeste głupi lub co takiego? 00:14:29:Mama mówiła, |"Poznasz głupiego po czynach jego." 00:14:32:jestem Jenny . 00:14:35:jestem Forrest-- Forrest Gump. 00:14:38:Od tamtego dnia,| zawsze bylimy razem. 00:14:40:Jenny i ja |bylimy jak groszek i marchewka. 00:14:46:Ona nauczyła mnie jak się wspinać. 00:14:48:Chod tutaj, Forrest,| możesz to zrobić. 00:14:50:Ja pokazałem jej jak wisieć. 00:14:53:"Dobry mały..." 00:14:55:Ona pomagała mi |uczyć się czytać, 00:14:57:ja pokazałem jej jak hutać się . 00:15:02:Czasami, bylimy naprawdę sami 00:15:04:i czekalimy na gwiazdy. 00:15:06:Mama martwiła się o mnie. 00:15:09:Zostawała coraz dłużej. 00:15:12:Dla jakiej przyczyny,|Jenny nie chciała wracać do domu. 00:15:16:O.K.,Jenny, zostanę . 00:15:19:Ona była moim najlepszym przyjacielem. 00:15:25:Moim jedynym przyjacielem. 00:15:30:Teraz, moja mama zawsze mówiła mi 00:15:32:że cuda zdarzajš się codziennie . 00:15:34:Tylko ludzie mylš inaczej, 00:15:36:ale one zdarzajš si...
Mietushek