{1}{72} {166}{230}{y:b}2 WRZE�NIA 1988 R. {234}{275}60 sekund do wej�cia na anten�! {279}{308}Gdzie jest ulubienica Ameryki? {312}{333}Everett. {337}{384}Gdzie jest Everett? |Czy kto� widzia� Everett? {388}{459}Uspok�j si�, Kravet. |Ju� jestem. {463}{498}Za 60 sekund wchodzimy na �ywo. {502}{548}My�lisz, �e jak si� budz�, |to tak wygl�dam? {552}{579}To wymaga czasu. {583}{636}Chc� wysokich wska�nik�w ogl�dalno�ci,| ja im je daj�. {640}{676}Nadal faszerujesz si� tymi pigu�kami| na nadkwasot�? {680}{788}/Wy��cznie one trzymaj� mnie |/przy �yciu. {797}{824}Dobra, Jane. {828}{881}/Informacje o lokatach i kredytach,|/a potem o powt�rkach seriali. {885}{923}/Troszk� w lewo, Jane. {927}{997}- Mo�e by� tak, Clay?|- Kamera ci� kocha. {1001}{1054}Rozmawia�e� ju� z nimi? {1058}{1090}�mia�o, Nathanie. {1094}{1156}Barbara WaWa nie jest jedyn�,|kt�ra doprowadza gwiazdy do p�aczu. {1160}{1186}Za�atw mi w�asny program. {1190}{1218}/Nie b�dziesz nawet pami�ta�a, |/jak si� nazywam, {1222}{1273}kiedy podpiszesz ten wielki kontrakt| ze stacj�, prawda? {1277}{1310}/- 6, 5, 4...|- Cudownego faceta, kt�ry uratowa� mnie {1314}{1343}z ma�omiasteczkowych wiadomo�ci? {1347}{1386}/- �artujesz?|/- 2... {1390}{1445}- Porozmawiam z nimi.|/- 1... {1449}{1529}/Po�ar domu w zachodniej Filadelfii, |zagro�one �ycie sze�ciu os�b. {1533}{1609}Ekipa Wiadomo�ci Kana�u 7 jest na miejscu.|Relacj� ze zdarzenia przedstawimy za chwil�. {1613}{1710}/A p�niej przedstawimy pa�stwu... {1716}{1768}Co? {1793}{1829}- Stracili�my teleprompter.|- Gdzie to jest? {1833}{1910}Aktualne informacje o... {1914}{1936}Przerwa na reklamy? {1940}{2014}Dajcie jej chwil�. {2035}{2072}Historia Grupy Bassa... {2076}{2140}/Warte 2 miliardy przej�cie|/Towarzystwa Oszcz�dno�ciowo-Po�yczkowego. {2144}{2162}Cisza, cisza. {2166}{2234}- Nie, poczekajcie...|/- Ale najpierw to, na co czekali�cie. {2238}{2299}Po miesi�cach powt�rek, |spowodowanych strajkiem scenarzyst�w, {2303}{2372}"Falcon Crest", "Murder, She Wrote",| i wszystkie wasze ulubione serie powracaj�. {2376}{2486}Rozwini�cie tematu |po przerwie reklamowej. {2496}{2555}Zeszli�my z wizji. {2559}{2620}Podbi�a� ich, Jane. {2624}{2728}* Nie mo�na jej si� zwyczajnie oprze� * {3362}{3399}- Dobrze.|- To nie jest pi�tek nieformalnego stroju. {3403}{3454}Starasz si� wygl�da� |jak maskotka dru�yny, Nick? {3458}{3488}Dzisiaj jest mecz. {3492}{3522}Wchodzisz w to, Scotty?|Wybieramy si� do baru "U Jonesa". {3526}{3549}Nie przepadam za hokejem. {3553}{3601}Je�li chc� zobaczy� walk�, |id� na ring. {3605}{3656}To jest dopiero co�. {3660}{3730}Czy kto� pami�ta prezenterk� |Jane Everett, {3734}{3772}wsp�prowadz�c� wiadomo�ci |na Kanale 7? {3776}{3822}Jane Everett. By�a seksowna. {3826}{3880}Tak, uduszona w Parku Fairmount|w latach 80-tych. {3884}{3997}Asystentka dokumentalisty z Kana�u 7|jedzie tutaj, �eby nam co� pokaza�. {4001}{4025}Czy to by� z�b? {4029}{4094}/Zaczyna si� ostra walka, kochana. {4098}{4141}Tory Roberts? {4145}{4166}Kana� 7. {4170}{4199}Jestem detektyw Rush. {4203}{4283}Mo�e p�jdziesz ze mn�? {4293}{4375}Och... Ja si� tym zajm�. {4420}{4452}Upewnij si�, �e zdob�dziesz od niej| wszystkie informacje, {4456}{4513}no wiesz - imi�, numer telefonu... {4517}{4584}stan cywilny. {4618}{4656}M�wi�a�, �e masz nam co� |do pokazania? {4660}{4707}Star� ta�m� Beta. {4711}{4782}/Przegrywamy dane ze starych |/no�nik�w na DVD. {4786}{4835}Utkn�am na rejestracji ca�ego| materia�u archiwalnego. {4839}{4976}Je�li sprawdzisz si� dobrze jako pomoc|dla reporter�w WCNU, trafisz kiedy� na anten�. {4980}{5012}Zamierzam do tego doprowadzi�| pewnego dnia. {5016}{5053}Tak? {5057}{5127}To co tam masz? {5136}{5191}Jestem Jane Everett z WCNU. {5195}{5292}Dzi� wiecz�r przedstawi� pa�stwu |specjalny reporta�. {5296}{5345}Jane Everett. {5349}{5388}Co takiego? {5392}{5453}M�w wolniej. {5457}{5505}/Grozisz mi? {5509}{5547}/Pos�uchaj, po prostu... {5551}{5578}Post�pi�e� w�a�ciwie. {5582}{5641}Nie podejmuj tylko dzisiaj |�adnych decyzji. {5645}{5701}Powiedz mi, gdzie jeste�. {5705}{5749}B�d� tam za 20 minut. {5753}{5793}Ta�ma ma znacznik czasowy. {5797}{5846}/2 listopada 1988. {5850}{5889}M�wiono, �e jej zab�jstwo|by�o przypadkow� zbrodni�, {5893}{5972}ale jej cia�o odnaleziono |sze�� godzin po tej rozmowie. {5976}{6031}/11:46 w nocy. {6035}{6089}Oznacza to, �e Jane spotka�a si� |ze swoim rozm�wc� oko�o p�nocy. {6093}{6152}A wi�c rozm�wca albo by� ostatnim, |kt�ry j� widzia�... {6156}{6234}Albo Jane rozmawia�a| ze swoim zab�jc�. {6238}{6365}{Y:b}{c:$aaccff}"COLD CASE"|{c:$aaccff}"DOWODY ZBRODNI" {6455}{6555}{Y:b}{c:$aaccff}SEZON 6. ODCINEK 13. {6618}{6767}{Y:b}{c:$aaccff}TYTU� EPIZODU: "BREAKING NEWS"|{c:$aaccff}"WIADOMO�CI" {6836}{6936}{Y:b}{c:$aaccff}T�UMACZENIE: LOGAN77 {7039}{7164}"Miejscowa dru�yna biegaczy znalaz�a uduszon�|prezenterk� Jane Everett w Parku Fairmount". {7168}{7216}By�o wtedy o tym bardzo g�o�no| w mediach. {7220}{7254}Ta historia by�a dos�ownie wsz�dzie. {7258}{7285}Ludzie czuli si�, jakby j� znali. {7289}{7350}Co wiecz�r go�ci�a w ich domach. {7354}{7383}�liczna dziewczyna. {7387}{7423}Wygl�da�a �wietnie |w kostiumie gimnastycznym. {7427}{7471}Widzia�a� jej reporta� o aerobiku? {7475}{7511}Interesujesz si� aerobikiem, Nick? {7515}{7547}A co ci� tak dziwi? {7551}{7613}�ebym tylko nie przy�apa� ci� w trykocie. {7617}{7656}Jane dorasta�a w Manayunk. {7660}{7685}Trudna okolica. {7689}{7736}Ojciec pobiera� op�aty na autostradzie, |umar� w 1982. {7740}{7760}Mama by�a gospodyni� domow�. {7764}{7789}Margie Everett. {7793}{7838}Valens i Miller rozmawiaj� z ni� teraz. {7842}{7890}Mia�a zaledwie 27 lat. {7894}{7973}- Uduszona w�asnym szalem.|- Zbrodnia z nami�tno�ci. {7977}{8011}Brak wzmianki o ch�opaku. {8015}{8079}Pierwotna teoria zak�ada�a, |�e jaki� zboczeniec wzi�� j� na �atwy cel. {8083}{8138}Brak DNA i �wiadk�w, |aby podwa�y� t� teori�. {8142}{8201}Otarcia, podarte ubranie. {8205}{8245}Nie podda�a si� bez walki. {8249}{8283}Mieszka�a par� przecznic od parku. {8287}{8338}Biega�a tam ka�dego poranka o pi�tej,| przed prac�. {8342}{8391}Pi�ta rano...| Godziny pracy jeszcze gorsze ni� nasze. {8395}{8461}Zgin�a w tym samym ubraniu, |kt�re nosi�a na nagraniu: {8465}{8497}/w golfie i wiatr�wce. {8501}{8575}Czas �mierci ustalono pomi�dzy |drug� a sz�st� rano. {8579}{8619}Mo�e nie posz�a do parku pobiega�. {8623}{8644}Mog�a spotka� si� tam ze swoim rozm�wc�. {8648}{8693}Albo rozm�wca wiedzia�, |�e tam b�dzie. {8697}{8735}Wy�ledzi� j�. {8739}{8785}Zobaczcie, co uda si� ustali�|z rejestru rozm�w telefonicznych do WCNU. {8789}{8900}Skoro Jane zna�a napastnika, |najwy�sza pora, aby�my my r�wnie� go poznali. {8904}{8956}/Moja c�rka by�a bardzo naturalna. {8960}{9023}Od pierwszego spojrzenia,| ludzie po prostu zakochiwali si� w niej. {9027}{9103}Mo�e nam pani powiedzie� co� |o jej �yciu osobistym, pani Everett? {9107}{9149}Tak, nie mia�a �adnego. {9153}{9198}Sp�dzi�a lata w stacjach telewizyjnych| na zachodzie. {9202}{9281}Potem dosta�a prac� tutaj, |w Filadelfii, a ja wci�� jej nie widywa�am. {9285}{9364}Taka atrakcyjna kobieta jak Jane|musia�a mie� ch�opaka. {9368}{9412}Nawet je�li mia�a, |nie powiedzia�a mi o tym ani s�owa. {9416}{9453}Czy wy dwie... {9457}{9486}posprzecza�y�cie si�? {9490}{9575}Porzuci�am studia w po�owie przedostatniego roku,| aby j� urodzi�. {9579}{9692}Wiedz� zdobywa�am od dziennikarzy:|Edwarda R. Murrowa i Waltera Cronkite'a. {9696}{9749}Janey i ja... {9753}{9784}by�y�my ze sob� zwi�zane |ogl�daniem wiadomo�ci, {9788}{9818}/kiedy by�a ma�a. {9822}{9877}/Nadawa�a nawet w�asne audycie |/przy obiedzie. {9881}{9923}/Ale wtedy, gdy zgin�a, {9927}{9965}wiadomo�ci nie by�y ju� d�u�ej| wiadomo�ciami. {9969}{10004}Nie by�y niczym wi�cej |ni� stekiem bzdur, {10008}{10038}/a jej wydawa�o si� to |/nie przeszkadza�. {10042}{10078}Aerobik... {10082}{10139}/i mi�osne �ycie gwiazd. {10143}{10242}O to by�a wasza sprzeczka? |O rodzaj reporta�y, kt�re prezentowa�a? {10246}{10334}Wsp�prowadzi�a wiadomo�ci w czwartej| co do wielko�ci stacji w tym kraju. {10338}{10382}To wci�� by�o dla mnie za ma�o. {10386}{10451}/- Setki rodzin...|- Janey, jeste� w telewizji. {10455}{10514}/...bior� udzia� w tym wielkim wydarzeniu. {10518}{10558}Co ty masz na sobie? {10562}{10625}To kostium na Halloween. {10629}{10702}Musz� przyzna�, �e doro�li bawi� si�| r�wnie dobrze co dzieciaki. {10706}{10740}Jest lepszy ni� str�j |seksownej czarodziejki. {10744}{10796}/A najlepsze jest to, �e zyski id�|/ na cele charytatywne. {10800}{10865}Shaw Plastics przekaza� 50.000 dolar�w|na niepe�nosprawne dzieci. {10869}{10912}/To by� dobry pow�d. {10916}{10953}/Raczej jak dobra reklama. {10957}{11003}Czy Shaw Plastics zap�aci� ci |za przekazanie tej informacji? {11007}{11045}Robimy takie rzeczy ca�y czas, mamo. {11049}{11093}/Przekazujemy pozytywny wizerunek firm, {11097}{11125}a oni kupuj� u nas reklamy. {11129}{11163}/Ta Jane, kt�r� ja zna�am, {11167}{11219}marzy�a o relacjonowaniu| debat prezydenckich. {11223}{11289}To Mort relacjonuje debaty prezydenckie.|Wiesz o tym. {11293}{11342}Nie mo�esz ich r�wnie� relacjonowa�? {11346}{11417}Dlaczego zawsze musisz zajmowa� si�| takimi bzdurami? {11421}{11453}Musi by� jeszcze co� innego. {11457}{11491}Co innego? |Wybory w Chile? {11495}{11555}Wycofanie wojsk radzieckich |z Afganistanu? {11559}{11603}Zdajesz sobie spraw�, |ile by zabra�o sk�onienie ludzi, {11607}{11656}aby obejrzeli reporta� o uzbrojonych powsta�cach|w jakich� odleg�ych wioskach? {11660}{11709}Chyba naprawd� w to| nie wierzysz, prawda? {11713}{11773}Kierownictwo dokona�o szeregu zmian,|aby poprawi� nasze wyniki ogl�dalno�ci. {11777}{11871}Pos�ucha�am ich rad co do moich w�os�w i garderoby,|i zyskali�my 4 punkty. {11875}{11956}4 punkty za uczesanie w�os�w? {11960}{12009}Nie wiem, ile razy mam ci| to jeszcze t�umaczy�, mamo. {12013}{12066}Po prostu ca�y ten interes kr�ci si�| teraz w ten ...
Shifan