*DEAD POETS SOCIETY* scenariusz - Tom Schulman <http://search.twitter.com/search?q=DEAD%20POETS%20SOCIETY%20scenariusz%20-%20Tom%20Schulman%20> <http://www.google.com/search?q=DEAD%20POETS%20SOCIETY%20scenariusz%20-%20Tom%20Schulman%20> <http://smarterfox.com/wikisearch/search?q=DEAD%20POETS%20SOCIETY%20scenariusz%20-%20Tom%20Schulman%20&locale=pl> <http://www.oneriot.com/search?p=smarterfox&ssrc=smarterfox_popup_bubble&spid=8493c8f1-0b5b-4116-99fd-f0bcb0a3b602&q=DEAD%20POETS%20SOCIETY%20scenariusz%20-%20Tom%20Schulman%20> *STOWARZYSZENIE UMAR�YCH POET�W* wersja trzecia, poprawiona, 29 wrze�nia 1988 www.stopklatka.pl/scenariusze *********************************************************** OBSADA Neil Perry ........................ Robert Sean Leonard John Keating ........................... Robin Williams Todd Anderson ............................. Ethan Hawke Knox Overstreet .......................... Josh Charles Charlie Dalton (Nuwanda) .................. Gale Hansen Steven Meeks ......................... Allelon Ruggiero Gerard Pitts ......................... James Waterstone Richard Cameron ......................... Dylan Kussman Chris Noel ........................... Alexandra Powers Pan Perry .............................. Kurtwood Smith Pan Nolan ................................ Norman Lloyd *********************************************************** (c) dla polskiego przek�adu: Konrad Grze�lak, VI 2000 kgrzeslak@poczta.onet.pl <mailto:kgrzeslak@poczta.onet.pl> /dla Misi i dla Agusi/ *********************************************************** 1 WN�TRZE. JADALNIA W AKADEMII WELTON - DZIE� - RӯNE UJ�CIA RAZEM Z NAPISAMI POCZ�TKOWYMI Z lewej strony wida� fresk przedstawiaj�cy naturalnej wiel- ko�ci grup� ch�opc�w patrz�cych adoruj�co na kobiet�, kt�ra reprezentuje wolno��. Z prawej strony mamy fresk ukazuj�cy m�odych ludzi zgromadzonych w sali konferencyjnej korpora- cji wok� przemys�owca. Mi�dzy freskami stoi ch�opiec. Dziwny dudni�cy D�WI�K MUZYKI zaczyna si� i urywa, prze- rwany przez d�wi�k pompowania. Nauczyciel podchodzi szybko do ch�opca, poprawia mu krawat i odprowadza. Na innej �cianie mamy ogromny portret dziewi�tnastowiecz- nego Szkota w sp�dnicy (kilcie). Przed obrazem - m�odzi ch�opcy trzymaj�cy sztandary i kilkunastu starszych m�- czyzn ubranych w kostiumy na dawn� mod�� grupuj� si� w pro- cesj�. Nerwowym m�odszym ch�opcom (z si�dmej klasy) pokazy- wane s� ich miejsca w szyku, dawane s� im �wiece. Ch�opcy zapalaj� je jeden od drugiego, p�ki wszystkie �wiece si� nie pal�. Nagle MUZYKA WYBUCHA w ca�ej okaza�o�ci. To DUDY (kobza). Kobziarz, w sp�dnicy jak Szkot na portrecie, prowadzi pro- cesj�. 2 WN�TRZE. KORYTARZ PROWADZ�CY DO JADALNI - DZIE� Kobziarz wchodzi w d�ugi i ciemny, kamienny korytarz. Nie daj�ca spokoju barwa jego staro�wieckiego instrumentu od- bija si� echem po ca�ym budynku. Chwil� potem wchodz� za kobziarzem inni uczestnicy procesji. Prowadzi ich koryta- rzem i w d� schodami do... 3 WN�TRZE. STARA KAMIENNA KAPLICA W WELTON - DZIE� ... gdzie dwustu ch�opc�w w wieku szkolnym (high school) - prawie wszyscy w czarnych blezerach - siedzi po obu stro- nach g��wnej nawy i obserwuje procesj� wchodz�c� na podium z przodu. Przy wi�kszo�ci ch�opc�w widzimy ich rodzic�w. RӯNE UJ�CIA PROCESJI CZTERECH SZESNASTOLETNICH CH�OPC�W NIESIE SZTANDARY. Ka�dy z ch�opc�w ma na sobie archaiczny kostium z prze�omu wie- k�w. Ka�dy sztandar wys�awia inny wyraz. Na pierwszym napi- sane jest "TRADYCJA", na drugim "HONOR", na trzecim "DYSCYPLINA", a na ostatnim "DOSKONA�O��". STARSI MʯCZY�NI ko�o 70-tki i 80-tki, najwyra�niej naj- starsi wychowankowie szko�y, id� ku podium, ka�dy z ety- kietk� z nazwiskiem i w swoim najlepszym ubraniu. SI�DMOKLASI�CI trzymaj�cy �wiece s� nerwowi i skr�powani. Wi�kszo�� z nich koncentruje si� bacznie na tym, by ich �wiece nie zgas�y podczas marszu. Jednemu z ch�opc�w �wieca zgas�a i teraz z trudem powstrzymuje si� on od p�aczu. Kobziarz staje w rogu podium, maszeruj�c w miejscu. Za nim, w czarnych togach, siada trzydziestu paru nauczycieli. Naj- starsi wychowankowie z procesji zasiadaj� w honorowych fo- telach na podium. Czterech m�odych ludzi trzymaj�cych sztandary schodzi z g��wnej nawy i zajmuje miejsca przy swoich rodzicach w�r�d publiczno�ci. Si�dmoklasi�ci te� siadaj� z rodzicami. Ubrany w tog� w czerni i purpurze m�czyzna, kt�ry zamyka procesj�, podchodzi do podium. To DYREKTOR GALE NOLAN, wy- soki m�czyzna po 60-tce. Muzyka ustaje. NOLAN Panie i panowie, znakomici wychowanko- wie, uczniowie: w tym roku przypada setna rocznica powo�ania do �ycia Aka- demii Welton. Zaczyna si� aplauz. Wkr�tce ca�a kaplica stoi w burzliwej owacji. Po stosownym czasie Nolan pokazuje wszystkim, by usiedli. NOLAN Sto lat temu, w 1859 roku, czterdziestu jeden ch�opc�w zasiad�o w tej sali i zadano im to samo pytanie, kt�re zada- wane jest wam na pocz�tku ka�dego seme- stru: Panowie, czym s� cztery filary? Wszyscy uczniowie staj� na baczno��. Natrafiamy na TODDA ANDERSONA siedz�cego mi�dzy swoimi rodzicami. Todd ma 16 lat, dobrze wygl�da, ale zdaje si� by� za�amany, niepewny siebie, nieszcz�liwy. Ma etykietk� z nazwiskiem, ale nie ma blezera Akademii Welton. Kiedy inni wstaj�, matka Todda tr�ca go �okciem. Todd wstaje. Patrzy, jak inni uczniowie: WSZYSCY CH�OPCY UNISONO Tradycja! Honor! Dyscyplina! Doskona- �o��! Wszyscy ch�opcy siadaj�. Todd te� siada. Wszyscy na powr�t s� cicho. NOLAN W pierwszym roku istnienia Akademia Welton mia�a pi�ciu absolwent�w. W ze- sz�ym roku z Akademii wysz�o pi��dzie- si�ciu jeden absolwent�w, z kt�rych trzy czwarte dosta�o si� do Ivy League! Aplauz. Podczas owacji wy�uskujemy z t�umu KNOXA OVERSTREETA i CHARLIE'GO DALTONA, obaj maj� 16 lat i obaj ubrani s� w blezery Welton. Knox (siedzi mi�dzy swoimi ro- dzicami) trzyma sztandar. Ma kr�cone w�osy, wygl�da na wy- lewnego cz�owieka, jest niski, ale dobrze zbudowany. Char- lie, tak�e z rodzicami, ma przystojn�, ale przyjazn� twarz. Nie ma sztandaru, ale kiedy Nolan wspomina o Ivy League [grupa tradycyjnych uniwersytet�w na Wschodzie USA o wyso- kiej reputacji i spo�ecznym presti�u - przyp. t�um.], obaj ch�opcy pasuj� pod to jak ula�. NOLAN Tego rodzaju osi�gni�cie jest rezulta- tem �arliwego po�wi�cenia si� nauczanym tu zasadom. To dlatego wy, rodzice, po- sy�acie nam waszych syn�w, i to dlatego jeste�my najlepsz� szko�� przygotowaw- cz� w Stanach Zjednoczonych. /(wi�cej aplauzu)/ Nowi uczniowie... Wszyscy zwracaj� oczy ku nowym uczniom - si�dmoklasistom i uczniom, kt�rzy si� przenie�li. W�r�d nich jest Todd Ander- son - wygl�da na skrajnie za�enowanego. NOLAN Klucz do waszego sukcesu znajduje si� w naszych czterech filarach. To znaki rozpoznawcze naszej szko�y i stan� si� one kamieniami w�gielnymi waszego �y- cia. Richard Cameron, Kandydat do Sto- warzyszenia Welton... W�r�d publiczno�ci, niedaleko Todda, siedzi RICHARD CAMERON, jeden z trzymaj�cych sztandary, 16 lat, ma�y klon swojego ojca. Staje na baczno�� z entuzjazmem. Zbyt wiel- kim. CAMERON Tak, sir! NOLAN Co to jest Tradycja? CAMERON Tradycja, prosz� pana, to mi�o�� do szko�y, kraju i rodziny. Nasz� tradycj� w Welton jest by� najlepszym! NOLAN Dobrze, panie Cameron. George Hopkins, Kandydat do Stowarzyszenia Welton. Ho- nor. Cameron siada. Twarz jego ojca rozja�nia si� w u�miechu niezwyk�ej satysfakcji. HOPKINS /(poza kadrem)/ Honor to godno�� i wype�nianie obowi�z- k�w! NOLAN Dobrze, panie Hopkins. Honorowy Kandy- dat do Stowarzyszenia, Knox Over- street... Knox, jak wspomniano, jest jednym z trzymaj�cych sztandary. Wstaje. KNOX Tak, sir. NOLAN Co to jest dyscyplina? KNOX Dyscyplina to szacunek dla rodzic�w, nauczycieli, dyrektora. Dyscyplina po- chodzi z wewn�trz. NOLAN Dzi�kuj�, panie Overstreet. Honorowy Kandydat Neil Perry. Knox siada. Dumni ojciec i matka Knoxa poklepuj� go z uzna- niem. Wstaje NEIL PERRY. Podczas gdy niekt�rzy ch�opcy maj� wpi�te w klapy marynarek dwie lub trzy odznaki za osi�gni�- cia, Neil ma ich przyczepione do kieszeni ca�y p�k. Neil ma 16 lat, emocjonalny, urodzony przyw�dca. Mimo to w jego oczach wida� wi�cej ni� �lad z�o�ci i niezadowolenia. Obok niego siedzi pochmurny PAN PERRY, jego ojciec. NOLAN Doskona�o��, panie Perry. NEIL /(recytuje)/ Doskona�o�� jest rezultatem ci�kiej pracy. Doskona�o�� jest kluczem do wszelkiego sukcesu, i w szkole i wsz�- dzie. Neil siada. Nie patrzy na swojego ojca, ani o...
Kalietis