{327}{397}I co teraz? {414}{444}Czekamy. {445}{506}Zobaczymy kaczkę to strzelamy. {506}{585}Cały dzień będziemy siedzieć| w igloo i czekać? {586}{638}To nie igloo, to osłona. {638}{717}I szczerze mówišc, Tommy,|błagałe, żeby cię zabrać, {732}{766}a potrafisz tylko narzekać. {767}{828}Mam powody do narzekań.|Odmrażam sobie jaja. {828}{907}Błagam cię.|Ciesz się, że nie ma niegu. {908}{973}A to co, do diabła?! {974}{1019}Patrz! {1020}{1095}Mój boże, to tygrys. {1112}{1207}- Chcę go na cianę.|- Na litoć boskš, nie strzelaj do niego! {1208}{1258}- Czemu nie? To polowanie.|- Tommy! {1273}{1323}- Trafiłe go?|- Nie. {1323}{1387}Tommy, nie możesz strzelać| do cholernego tygrysa. {1388}{1429}Pewnie uciekł z zoo. {1430}{1504}- Mylałem, że wszystkie zamknęli.|- Najwyraniej nie. {1536}{1600}Nie! {1600}{1653}Nie widzę go.|Uciekł? {1654}{1684}Pewnie jest w krzakach. {1685}{1763}Nie będę siedział cały dzień|w igloo i odmrażał sobie jaj... {1763}{1825}Chod, musimy to zgłosić. {1927}{2025}{y:b}Harry's Law 2x11|Tłumaczenie i synchro: Goldilox {2128}{2238}Widziała jaki był wielki, Harry?|Taki majestatyczny, piękny... {2255}{2348}Wyobrażasz sobie radoć|z zabicia takiej bestii? {2349}{2415}Wolę kaczkę.|Zabezpiecz broń, kowboju. {2621}{2658}Córka farmera? {2658}{2704}- W czym mogę pomóc?|- Jestemy myliwymi, {2704}{2740}którzy wynajęli wasz teren| przez Hardy's. {2740}{2769}Pewnie słyszała strzały. {2770}{2822}Wiesz, że biega tam tygrys| na wolnoci? {2833}{2888}- Tygrys tam jest?|- Tak, całkiem spory. {2889}{2932}I raczej nie żywi się|płatkami niegu. {2933}{2985}To pewnie jeden z tych, co uciekły,|o których czytalimy, {2986}{3034}ale nie jest tak martwy|jak donosili. {3254}{3301}To było koło 23:30. {3302}{3339}Kładłem się spać| i usłyszałem hałas. {3340}{3380}Co było potem, panie Gerson? {3390}{3436}{y:i}Najpierw pomylałem, że szop {3437}{3489}{y:i}dostał się do kuchni|{y:i}wejciem dla psa. {3490}{3520}{y:i}Ale to nie był szop. {3531}{3572}{y:i}To była kobieta|{y:i} ubrana w kostium. {3575}{3628}Widzi pan tę kobietę|dzisiaj na sali? {3630}{3672}Tak.|To oskarżona. {3673}{3724}Powiedziała co robi |w pańskim domu? {3730}{3796}{y:i}Nie musiała.|{y:i}- Dzwonię na policję. {3922}{3976}Gdy odzyskałem przytomnoć,|byłem w szpitalu. {3977}{4072}Złamany nos i szczęka,|pęknięta czaszka, połamane żebra. {4072}{4144}Panie Gerson, |jest pan absolutnie pewny, {4144}{4212}że kobieta, która zaatakowała| pana wtedy w domu, {4213}{4290}- to kobieta tu siedzšca?|- Jestem całkowicie pewny. {4290}{4318}Dziękuję panu. {4505}{4576}- To pańska żona?|- Moja była żona. {4612}{4650}To zanim pan jš pobił? {4774}{4810}A to po. {4846}{4883}Zaprzeczyłem, że to zrobiłem. {4884}{4955}- Aresztowano pana za to.|- Nie. Zarzuty wycofano. {4956}{5001}Bo pańska żona|odmówiła zeznań. {5002}{5062}Gównie ze strachu, |że zrobi pan to znowu. {5063}{5092}- Sprzeciw.|- Podtrzymuję. {5092}{5141}Pokłóciłem się |z mojš byłš żonš. {5141}{5198}Doszło do szarpaniny. |Ale nigdy tego nie zrobiłem. {5212}{5275}O ile wiem, zrobiła to sobie sama,|żeby wpędzić mnie w kłopoty. {5282}{5329}Sama to sobie zrobiła? {5402}{5439}Rozumiem. {5817}{5844}Przepraszam. {5844}{5921}Nie chcę przeszkadzać,|ale czy pani jest prawnikiem? {5930}{5977}To aż tak oczywiste? {5978}{6022}Włanie widziałam paniš w telewizji. {6022}{6079}A co ze mnš?|Tommy Jefferson. {6098}{6144}Mogę zamienić z paniš słowo? {6145}{6211}Właciwie, przyjechałam|postrzelać do kaczek. {6230}{6291}Proszę.|To bardzo ważne. {6332}{6371}A niech tam. {6382}{6478}Technicznie rzecz bioršc,|mogę być winna małego porwania. {6479}{6546}Może bezprawnego |ograniczenia wolnoci. {6547}{6611}"Małe porwanie"?|"Bezprawne ograniczenie wolnoci"? {6630}{6678}Prawdę mówišc,|przyszedł do mnie. {6679}{6736}Ja tylko... go wpuciłam. {6876}{6937}Wejdziemy.|Zamknę drzwi. {6938}{6983}Tak na wszelki wypadek. {6996}{7038}Nie chciałabym... {7175}{7208}To jest jakby... {7218}{7262}pokój pancerny. |Normalnie nie... {7316}{7352}Hej, Wenty? {7412}{7462}Wenty, jeste tu? {7530}{7566}Zaraz wyjdzie. {7662}{7716}- Czeć, skarbie.|- Co do...? {7800}{7888}To Harry, a to Tommy. {7912}{7970}Poznajcie Wentwortha Beaumonta Trzeciego. {7981}{8073}Jest bardzo łagodny.|Mam go odkšd... {8097}{8148}Machnšł wam teraz "Witajcie". {8149}{8250}Oboje znamy kilka znaków migowych.|Jestem z zawodu logopedš. {8287}{8350}Uciekł z innymi zwierzętami,|pokazywali go w wiadomociach, {8350}{8388}że nadal poszukujš goryla. {8404}{8447}Chodziło o niego. {8448}{8534}- Co on robi?|- Chce potrzeć twojš dłoń. {8534}{8620}Tak się przedstawia. {8749}{8803}O rany. {8804}{8843}Teraz ty potrzyj jego. {8857}{8904}Poważnie? {8905}{8991}Tak się boję.|To małpa. {9041}{9099}- Dobra, proszę.|- Lubi cię. {9198}{9244}Mówi, że się boisz. {9245}{9318}Spostrzegawcza małpa. {9318}{9387}Natalie, do czego zmierzasz? {9388}{9471}To goryl. {9472}{9529}Nie jestem pewna. {9570}{9672}Chyba chciałabym dostać|prawo do opieki. {9673}{9697}Prawo do opieki? {9698}{9754}Chcę, żeby trafił do azylu| dla dzikich zwierzšt, {9755}{9843}ale żebym mogła decydować,|muszę mieć kuratelę. {9844}{9912}Dlatego potrzebuję pani. {9913}{10001}Żeby pomogła mi pani w adopcji. {10209}{10276}Przede wszystkim,|nie wiem jakie masz tu prawa. {10277}{10317}Małpa do ciebie nie należy. {10318}{10389}Słowo "należeć" sugeruje własnoć. {10390}{10416}A ja chcę mu nadać {10417}{10480}- status osobowoci.|- Co, proszę? {10480}{10549}Wielu ludzi, antropolodzy,|różni uczeni, {10550}{10616}twierdzš, że człekokształtne|majš osobowoć. {10616}{10655}Zbadałam temat {10656}{10724}i kilka krajów europejskich|już im jš przyznała. {10725}{10778}Tak, ale to Europa. {10778}{10833}A tu sš Stany Zjednoczone Ameryki. {10834}{10942}Nie jestemy tak rozwinięci jak Europa,| czy w niektórych stadiach, małpy. {10966}{11037}- On tu mieszka już miesišc?|- W stodole. {11038}{11081}Tu przychodzi w cišgu dnia. {11082}{11157}- Nie jest to idealne...|- To niebezpieczne zwierzę. {11158}{11196}Ryzykujesz życiem. {11360}{11423}Zgłosiłam go na policję. {11424}{11499}Mieli go aresztować,|ale zaraz znowu wyszedł {11504}{11565}i pojawił się w moim domu. {11566}{11594}Pani były mšż. {11595}{11645}Nic nie moglicie poradzić. {11646}{11703}W którym momencie|skontaktowała się pani z oskarżonš? {11704}{11781}Tak. |Usłyszałam o jej stronie. {11782}{11847}Skoro policja nie mogła pomóc,|ona się zobowišzała. {11848}{11904}Mówi o sobie Wonder Woman. {11905}{11954}Zdecydowałam się z niš spotkać. {11985}{12050}Co wydarzyło się na spotkaniu? {12052}{12159}Powiedziała, że zajmuje się |bijšcymi mężami. {12170}{12215}Dała mi numer na komórkę. {12216}{12306}Kiedy pojawił się mój były mšż,|jak zwykle po pijaku, {12306}{12388}zadzwoniłam na policję| i do niej. {12390}{12430}Ona dotarła pierwsza. {12430}{12463}I co się stało? {12479}{12515}Złamała mu obie nogi. {12516}{12576}Potem chwyciła go za ramię|i również je złamała. {12594}{12648}Powiedziała, że następnym razem|skręci mu kark. {12886}{12954}Okazuje się, że to nie |taki obłęd jak mylelimy. {12954}{13022}Niektóre kraje Europy|przyznajš małpom osobowoć. {13022}{13066}Choć nie wiem |czy tu to zadziała. {13066}{13108}A co ze znajomociš| języka migowego {13108}{13167}czy używania pilota |do oglšdania telewizji? {13168}{13205}Nic niezwykłego.|Orangutany używajš iPadów {13206}{13259}do rozmów video |z orangutanami z innych zoo. {13260}{13305}- No we.|- Harry, majš IQ prawie 90. {13306}{13363}Nie mówię, że wygrasz,|ale masz szansę. {13363}{13396}Harry, chciała mnie widzieć? {13396}{13470}Poszukaj jakich |precedensów prawnych, dobrze? {13498}{13595}Cassie mówi, że wasza laska |może być bardziej szurnięta niż w ogłoszeniu. {13596}{13658}Przynajmniej chodzi prosto,|nie jak twój klient. {13658}{13684}Uroczo.| Wspomniała również, {13685}{13749}że jeste z niš szczególnie blisko. {13760}{13790}Starzy kumple. {13813}{13856}Jeli nie jeste obiektywny, {13857}{13917}- może Cassie poprowadzi.|- Jestem obiektywny. {13917}{13953}Wiem z czym mam do czynienia. {13954}{13996}- Serio?|- Serio. {14010}{14077}- Bšd ostrożny.|- Będę. {14249}{14353}1/3 zamordowanych kobiet,|zginęła z ręki bliskiego partnera. {14354}{14464}Co czwarta kobieta dowiadcza |w życiu przemocy domowej. {14465}{14504}- Badała to pani?|- Tak. {14505}{14555}A większoć takich incydentów|nie zostaje zgłoszona. {14556}{14626}To może być nawet najrzadziej |zgłaszane przestępstwo. {14627}{14648}Czemu tak jest? {14666}{14702}Kobiety się bojš. {14718}{14746}I majš powód. {14746}{14812}Niezwykle trudno |doprowadzić do skazania. {14813}{14880}Większoć spraw jest oddalana|nim dojdzie do procesu. {14880}{14937}Obwinia się ofiary. {14938}{14999}Ponadto, wiele kobiet|czuje się tak bezradnymi, {14999}{15040}że poddajš się tej przemocy. {15041}{15135}Dlatego prawo jest tak anemiczne|w radzeniu sobie z tym problemem. {15135}{15195}- Więc postanowiła pani się włšczyć.|- Tak. {15200}{15244}Uznałam, że wypełnię lukę. {15246}{15288}Jest pani członkiem| straży obywatelskiej. {15309}{15368}Dlaczego Wonder Woman, Annie? {15386}{15430}To postać, w jakš się wcielam, {15430}{15521}by walczyć o sprawiedliwoć,|która tej walki wymaga. {15522}{15580}Wiesz, że straż obywatelska|jest nielegalna. {15581}{15642}Nie możesz biegać wkoło,|bijšc ludzi, {15642}{15666}nawet tych złych. {15666}{15737}Sš wyjštki.|Stawanie w obronie to jedno, {15737}{15770}koniecznoć to drugie. {15770}{15860}Albo ja zbiję złych mężów,|albo oni zbijš swoje żony. {15860}{15936}Powiedziałabym, |że wybieram mniejsze zło. {15978}{16072}A co sprawiło, że wybrała |takie zajęcie, jeli mogę spytać? {16136}{16196}Każdy z jakiego powodu|wybiera karierę. {16197}{16265}Tak.|Ja pytam o twój powód. {1636...
Numero-uno